Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Основният разказ в Книгата на Мормон е разказ за хора, които преживяват периоди на праведност, когато се покланят на Исус Христос, благоденстват в земята и са богато и изобилно благославяни от Господ; но когато вършат грях, отклоняват се и забравят своя Бог, те изпадат в окаяност, войни и проблеми.
Cebuano[ceb]
Ang tibuok asoy sa Basahon ni Mormon mao ang usa ka asoy nga naghisgot sa mga katawhan kinsa, sa dihang sila mga matarung, sa dihang misimba sila ni Jesukristo, miuswag diha sa yuta ug gipanalanginan sa Ginoo sa buhong nga paagi; ug sa dihang nakasala sila ug nangasaag ug nakalimot sa ilang Dios, nahulog sila ngadto sa kasakit ug sa gubat ug sa kasamok.
Czech[cs]
Celý příběh Knihy Mormonovy je příběhem o lidech, kterým se tehdy, když byli spravedliví a když uctívali Ježíše Krista, v zemi dařilo a dostávalo se jim bohatě a hojně požehnání Páně; a když hřešili, sešli na scestí a na svého Boha zapomněli, potkalo je utrpení, války a soužení.
Danish[da]
Hele historien i Mormons Bog er en beretning om et folk, der, når de var retskafne, når de tilbad Jesus Kristus, havde fremgang i landet og blev rigt og overmåde velsignet af Herren; og når de syndede og var på afveje og glemte deres Gud, så oplevede de ulykke, krig og problemer.
German[de]
Die ganze Geschichte des Buches Mormon handelt von Völkern, denen es im Land wohl erging und die reichlich vom Herrn gesegnet wurden, solange sie rechtschaffen lebten und Jesus Christus verehrten. Wenn sie jedoch sündigten, auf Abwege gerieten und ihren Gott vergaßen, stürzten sie ins Elend und hatten Kriege und Schwierigkeiten zu erleiden.
Greek[el]
Όλη η ιστορία του Βιβλίου του Μόρμον είναι μια ιστορία που μιλά για τον λαό ο οποίος, όταν ήταν ενάρετος, όταν λάτρευε τον Ιησού Χριστού, ευημερούσε στη γη και ήταν πλούσια και άφθονα ευλογημένος από τον Κύριο. Και όταν αμάρτανε και παρέκκλινε και ξεχνούσε τον Θεό του, έπεφτε σε αθλιότητα, πόλεμο, και δυστυχίες.
English[en]
The whole story of the Book of Mormon is a story that speaks of the people who, when they were righteous, when they worshipped Jesus Christ, prospered in the land and were richly and abundantly blessed of the Lord; and when they sinned and went astray and forgot their God, they fell into misery and war and trouble.
Spanish[es]
Toda la historia del Libro de Mormón es un relato que habla de las personas que, cuando eran rectas y cuando adoraban a Jesucristo, prosperaban en la tierra y eran generosa y abundantemente bendecidas por el Señor; y cuando pecaban, se descarriaban y olvidaban a su Dios, caían en la miseria, las guerras y las dificultades.
Estonian[et]
Terve Mormoni Raamatu lugu on lugu, mis räägib inimestest, kes õigemeelsetena, Jeesust Kristust kummardades edenesid maal ja olid Issanda poolt rikkalikult ja külluslikult õnnistatud; ning kui nad tegid pattu, kaldusid teelt kõrvale ning unustasid oma Jumala, langesid viletsusse, sattusid sõtta ja hätta.
Finnish[fi]
Koko Mormonin kirjan kertomus on kertomus ihmisistä, jotka ollessaan vanhurskaita ja palvellessaan Jeesusta Kristusta menestyivät maassa ja joita Herra siunasi anteliaasti ja runsaasti, ja kun he tekivät syntiä ja kulkivat harhaan ja unohtivat Jumalansa, he lankesivat kurjuuteen, sotiin ja vaikeuksiin.
Fijian[fj]
Na italanoa taucoko ena iVola i Momani e sa italanoa ka tukuni ira na tamata ka, ni ra buladodonu voli, ni ra sokalou vei Jisu Karisito, rawaka ena vanua ka ra vutuniyau vakalevu ena veivakalougatataki ni Turaga; ia ni ra sa ivalavala ca ka lako vakatani ka guilecava na nodra Kalou, era sa sotava na vakaloloma kei na ivalu kei na leqa.
French[fr]
Toute l’histoire du Livre de Mormon est celle d’un peuple qui, lorsqu’il était fidèle et adorait Jésus-Christ, prospérait dans le pays et était béni en richesse et en abondance par le Seigneur, et qui, lorsqu’il péchait, s’égarait et oubliait son Dieu, tombait dans la misère, dans la guerre et dans les ennuis.
Croatian[hr]
Cijela priča Mormonove knjige je priča koja govori o narodu koji je, kada je bio pravedan i kada je štovao Isusa Krista, napredovao u zemlji, bio bogat i Gospodin ih je obilno blagoslovio, a kada je griješio, zastranio i zaboravio svojeg Boga, zapao u očaj, rat i nevolju.
Hungarian[hu]
A Mormon könyve végig egy olyan nép történetéről szól, mely amikor igazlelkű volt, és Jézus Krisztusnak hódolt, akkor boldogult azon a földön, akkor gazdag és bőséges áldásokat kapott az Úrtól; amikor viszont bűnt követett el, eltévelyedett és elfeledte az Istenét, akkor szerencsétlenségek és háborúk és gondok érték.
Indonesian[id]
Kisah keseluruhan Kitab Mormon adalah kisah yang membicarakan mengenai umat yang, ketika mereka hidup saleh, ketika mereka menyembah Yesus Kristus, menjadi makmur di negeri dan diberkati dengan kekayaan dan kelimpahan oleh Tuhan; dan ketika mereka berdosa dan tersesat dan melupakan Allah mereka, mereka jatuh ke dalam kesengsaraan dan perang dan kesulitan.
Italian[it]
L’intera storia del Libro di Mormon è una storia che parla di un popolo che, quand’era retto, quando adorava Gesù Cristo, prosperava nel paese ed era abbondantemente benedetto dal Signore; e quando peccava e si traviava e dimenticava Dio, precipitava nell’infelicità, nelle guerre e nei guai.
Korean[ko]
몰몬경의 이야기 전체는 그 안에 등장하는 백성들이 의롭고 예수 그리스도를 경배했을 때에는 그 땅에서 번성하고 부유하고 주님의 축복을 풍성히 받았고, 그들이 죄를 짓고 길에서 벗어나고 그들의 하나님을 잊었을 때에는 비참함과 전쟁과 고난에 봉착했다는 이야기입니다.
Lithuanian[lt]
Visa Mormono Knyga – tai pasakojimas apie žmones, kurie savo žemėje klestėdavo ir būdavo gausiai Viešpaties laiminami tuomet, kai būdavo teisūs ir garbindavo Jėzų Kristų; o kai jie nusidėdavo, nuklysdavo ir užmiršdavo savo Dievą, pakliūdavo į vargus, karus ir bėdas.
Latvian[lv]
Mormona Grāmatas stāsts raksturo ļaudis, kuriem tad, kad viņi bija taisnīgi, kad pielūdza Jēzu Kristu, veicās tajā zemē, un Tas Kungs viņus dāsni un bagātīgi svētīja, un tad, kad viņi grēkoja, nomaldījās un aizmirsa savu Dievu, viņi piedzīvoja bēdas, karus un grūtības.
Norwegian[nb]
Hele historien i Mormons bok forteller om personer som, når de var rettferdige og trodde på Jesus Kristus, hadde fremgang i landet og ble rikelig velsignet av Herren. Når de syndet og kom på avveier og glemte sin Gud, falt de ned i elendighet og krig og vanskeligheter.
Dutch[nl]
Het hele verhaal in het Boek van Mormon gaat over mensen die in het land voorspoedig waren en door de Heer rijkelijk en overvloedig gezegend werden als ze rechtschapen waren en Jezus Christus aanbaden. Als ze zonde begingen, afvallig werden en hun God vergaten, werden ellende, oorlog en problemen hun deel.
Polish[pl]
Cała historia opisana w Księdze Mormona to dzieje dwóch ludów, którym, gdy były prawe, gdy czciły Jezusa Chrystusa, wiodło się w kraju i były sowicie i hojnie błogosławione przez Pana, a kiedy grzeszyły, schodziły na złą drogę i zapominały o swoim Bogu, popadały w nieszczęścia, pogrążały się w wojnach i kłopotach.
Portuguese[pt]
O relato do Livro de Mórmon é uma história que trata do povo que, quando vivia em retidão e adorava a Jesus Cristo, prosperava na terra e era rica e plenamente abençoado pelo Senhor; e quando pecava, afastava-se e esquecia-se de seu Deus, era conduzido à miséria, a guerras e à aflição.
Romanian[ro]
Întreaga poveste din Cartea lui Mormon este povestirea unui popor care, atunci când a fost neprihănit, când L-a preaslăvit pe Isus Hristos, a prosperat în ţară şi a fost binecuvântat din plin şi din abundenţă de către Domnul; iar când a păcătuit, când s-a îndepărtat şi a uitat de Dumnezeul său, a căzut în suferinţă, război şi nenorocire.
Russian[ru]
Вся история Книги Мормона повествует о народе, который, будучи праведным, поклоняясь Иисусу Христу, процветал стал богатым и был обильно благословлен Господом; когда же люди грешили и отступали и забывали своего Бога, у них начинались несчастья, войны и неприятности.
Samoan[sm]
O le tala atoa o le Tusi a Mamona o se tala o loo talanoa mai e uiga i le nuu o e, a o latou amiotonu, a o latou tapuai atu ia Iesu Keriso, sa manuia i le laueleele ma sa matuai faamanuiaina lava e le Alii; ae ina ua latou agasala ma o ese ma galo lo latou Atua, sa latou pauu i le faanoanoa ma taua ma faafitauli.
Swedish[sv]
Hela Mormons bok är en berättelse om människor som det gick bra för i landet när de var rättfärdiga och dyrkade Jesus Kristus och som Herren rikligen och storligen välsignade, men när de syndade och gick på avvägar och glömde sin Gud, drabbades de av elände och krig och besvärligheter.
Tagalog[tl]
Ang buong kuwento ng Aklat ni Mormon ay isang kuwento tungkol sa mga tao na, nang sila ay mabubuti, nang sambahin nila si Jesucristo, sila ay umunlad sa lupain at labis at saganang pinagpala ng Panginoon; at nang sila ay magkasala at mangaligaw ng landas at malimutan nila ang kanilang Diyos, naghirap sila at dumanas ng digmaan at kaguluhan.
Tongan[to]
Ko e kotoa e talanoa ʻo e Tohi ʻa Molomoná ko ha talanoa ia ʻoku lau ki ha kakai ko e taimi naʻa nau angatonu aí, ko e taimi naʻa nau hū ai kia Sīsū Kalaisí, naʻa nau tuʻumālie ʻi he fonuá pea naʻe tāpuekina lahi mo hulufau kinautolu ʻe he ʻEikí; pea ko e taimi naʻa nau faiangahala ai mo ʻalu-hē mo ngalo honau ʻOtuá, naʻa nau mamahi mo fetauʻaki pea mo faingataʻaʻia.
Tahitian[ty]
Te ’ā’amu tā’ātoa o te Buka a Moromona e ’ā’amu ïa nō ni’a i te hō’ē nūna’a, i tō rātou vai-parau-ti’a-ra’a, i tō rātou ha’amorira’a ia Iesu Mesia, ’ua ruperupe rātou i roto i te fenua ’e ’ua ha’amaita’i rahi te Fatu ia rātou ; ’e ’ia rave a’era rātou i te hara ’e ’ua fa’aātea ’e ’ua ha’amo’e i tō rātou Atua, ’ua topa rātou i roto i te ’ati ’e te tāma’i ’e te pe’ape’a.
Ukrainian[uk]
Усе написане в Книзі Мормона---це історія, яка розповідає про людей, які, коли були праведними, коли поклонялися Ісусу Христу, то процвітали на землі й були рясно і щедро благословенні Господом; а коли грішили, збивалися з дороги й забували свого Бога, то опинялися в злиднях, війнах та бідах.