Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe God “die aarde gegrondves het”, sê die Bybel, het “die môresterre [engele] saam van vreugde uitgeroep . . . en al die seuns van God begin juig” (Job 38:4, 7).
Amharic[am]
(ኢዮብ 38: 4, 7) መላእክት የአምላክ ፍጥረታት በመሆናቸው ምክንያት የአምላክ ልጆች ተብለው ተጠርተዋል።
Arabic[ar]
(ايوب ٣٨: ٤، ٧) وبما ان الله هو الذي خلق الملائكة، فهم يُدعون بني الله.
Central Bikol[bcl]
(Job 38: 4, 7) Mantang an mga anghel linalang nin Dios, inaapod sindang mga aki nin Dios.
Bemba[bem]
(Yobo 38:4, 7) Apo Lesa e wabumbile bamalaika, betwa ukuti abana baume ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Йов 38:4, 7) Тъй като са творения на Бога, ангелите са наречени Божии синове.
Bislama[bi]
(Job 38: 4, 7, NW ) From we God nao i wokem ol enjel, taswe Baebol i kolem olgeta se ol pikinini blong God.
Bangla[bn]
(ইয়োব ৩৮:৪, ৭) যেহেতু স্বর্গদূতেরা হল ঈশ্বরের সৃষ্টি, তাই তাদেরকে ঈশ্বরের পুত্র বলা হয়।
Cebuano[ceb]
(Job 38:4, 7) Sanglit ang mga manulonda maoy mga linalang sa Diyos, sila gitawag ug mga anak sa Diyos.
Czech[cs]
(Job 38:4, 7) Andělé jsou Božím stvořením, a jsou proto nazýváni Božími syny.
Danish[da]
(Job 38:4, 7) Eftersom Gud har skabt englene, kaldes de gudssønnerne.
German[de]
Über die Zeit, als Gott „die Erde gründete“, sagt die Bibel, dass „die Morgensterne [Engel] miteinander jubelten und alle Söhne Gottes beifällig zu jauchzen begannen“ (Hiob 38:4, 7).
Ewe[ee]
(Hiob 38:4, 7) Woyɔa mawudɔlawo be Mawu ƒe viwo le esi Mawue wɔ wo ta.
Efik[efi]
(Job 38:4, 7) Ẹkot mmọ nditọ Abasi sia Abasi okobot mmọ.
Greek[el]
(Ιώβ 38:4, 7) Εφόσον οι άγγελοι αποτελούν μέρος της δημιουργίας του Θεού, αποκαλούνται γιοι του Θεού.
English[en]
(Job 38:4, 7) Since the angels are God’s creation, they are called the sons of God.
Spanish[es]
Dado que son creación de Dios, se les llama hijos de Dios.
Estonian[et]
Piiblist võime lugeda, et kui Jumal rajas maa, siis „hommikutähed [inglid] üheskoos hõiskasid ja kõik Jumala pojad tõstsid rõõmukisa” (Iiob 38:4, 7).
Fijian[fj]
(Jope 38: 4, 7) Na Kalou a buli ira na agilosi, era vakatokai gona kina mera luve ni Kalou.
French[fr]
(Job 38:4, 7.) Les anges sont appelés les fils de Dieu parce que c’est lui qui les a créés.
Ga[gaa]
(Hiob 38:4, 7) Akɛni Nyɔŋmɔ ni bɔ ŋwɛibɔfoi lɛ hewɔ lɛ, atsɛ́ɔ amɛ Nyɔŋmɔ bii.
Gun[guw]
(Job 38:4, 7) Angẹli lẹ yin yiylọdọ visunnu Jiwheyẹwhe tọn lẹ na Ewọ wẹ dá yé wutu.
Hebrew[he]
הואיל והמלאכים נבראו על־ידי אלוהים, הם נקראים בני אלוהים.
Hindi[hi]
(अय्यूब 38:4, 7) स्वर्गदूत परमेश्वर के हाथों की सृष्टि हैं, इसलिए उन्हें परमेश्वर के पुत्र कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Job 38: 4, 7) Sanglit ang mga anghel tinuga sang Dios, gintawag sila nga mga anak sang Dios.
Croatian[hr]
Budući da ih je stvorio Bog, anđele se naziva Božjim sinovima.
Hungarian[hu]
Amikor Isten ’alapot vetett a földnek — tudjuk meg a Bibliából —, együtt ujjongtak a hajnalcsillagok’, vagyis az angyalok, „és Isten minden fia lelkendezve kiáltott” (Jób 38:4, 7).
Indonesian[id]
(Ayub 38:4, 7) Karena diciptakan oleh Allah, malaikat disebut putra Allah.
Igbo[ig]
(Job 38:4, 7) Ebe ọ bụ Chineke kere ndị mmụọ ozi, a kpọrọ ha ụmụ Chineke.
Iloko[ilo]
(Job 38:4, 7) Yantangay dagiti anghel ket parsua ti Dios, naawaganda kas annak ti Dios.
Icelandic[is]
(Jobsbók 38:4, 7) Englarnir eru kallaðir „guðssynir“ vegna þess að þeir eru sköpunarverk Guðs.
Italian[it]
(Giobbe 38:4, 7) Poiché sono stati creati da Dio, gli angeli vengono chiamati figli di Dio.
Japanese[ja]
ヨブ 38:4,7)み使いたちは神によって創造されたので,神の子たちと呼ばれています。
Georgian[ka]
როდესაც ღმერთმა დედამიწა დააფუძნა, როგორც ბიბლიაში ვკითხულობთ, „გალობდნენ დილის ვარსკვლავები [ანგელოზები], და ღვთის ძენი ყიჟინებდნენ“ (იობი 38:4, 7).
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 38:4, 6) ದೇವದೂತರು ದೇವರ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ದೇವಕುಮಾರರು ಇಲ್ಲವೆ ದೇವಪುತ್ರರೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(욥 38:4, 7) 천사들은 하느님의 창조물이기 때문에 하느님의 아들들이라고 불립니다.
Lingala[ln]
(Yobo 38:4, 7) Biblia ebengi baanzelu bana ya Nzambe mpamba te ye nde akelaki bango.
Lozi[loz]
(Jobo 38:4, 7) Bakeñisa kuli mangeloi ki pupo ya Mulimu, kona libaka h’a bizwa bana ba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jam dedant „žemės pamatus“, sakoma Biblijoje, „kartu giedojo ryto žvaigždės [angelai] ir šaukė iš džiaugsmo visi Dievo sūnūs“ (Jobo 38:4, 7, Brb).
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 38:4, 7) Badi babikila banjelu ne: mbana balume ba Nzambi, bualu Nzambi ke wakabafuka.
Luvale[lue]
(Yopa 38:4, 7) Hakuwana nge vangelo vavatenga kuli Kalunga ngachize vavavuluka ngwavo vana vaKalunga.
Latvian[lv]
(Ījaba 38:4, 7.) Tā kā eņģeļus ir radījis Dievs, viņi tiek saukti par Dieva dēliem.
Malagasy[mg]
(Joba 38:4, 7) Antsoina hoe zanak’Andriamanitra izy ireo, satria zavaboary noforoniny.
Macedonian[mk]
Кога Бог ‚ја основал Земјата‘, ни кажува Библијата, ‚воскликнувале утринските ѕвезди [ангелите] и извикувале радосно Божјите дворјани‘ (Јов 38:4, 7).
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 38:4, 6) ദൂതന്മാരുടെ സ്രഷ്ടാവ് ദൈവമായതുകൊണ്ട് അവരെ ദൈവപുത്രന്മാർ എന്നു വിളിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Ġob 38: 4, 7) Ladarba l- anġli huma l- ħolqien t’Alla, huma msejħin l- ulied t’Alla.
Burmese[my]
၇) ကောင်းကင်တမန်များကို ဘုရားသခင် ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့သောကြောင့် သူတို့ကို ဘုရားသခင့်သားများဟုခေါ်သည်။
Norwegian[nb]
(Job 38: 4, 7) Siden englene er skapt av Gud, blir de kalt Guds sønner.
Dutch[nl]
De bijbel zegt dat toen God de aarde schiep, „de morgensterren [engelen] te zamen een vreugdegeroep aanhieven, en alle zonen Gods voorts juichend hun instemming betuigden” (Job 38:4, 7).
Northern Sotho[nso]
(Jobo 38:4, 7) Ka ge barongwa ba bopilwe ke Modimo, ba bitšwa bana ba Modimo.
Nyanja[ny]
(Yobu 38:4, 7) Popeza kuti Mulungu ndiye analenga angelo, iwo amatchedwa ana a Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 38:4, 7) ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਚਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Job 38:4, 7) Lapud pinalsa na Dios iray anghel, sikaray tatawagen ya ananak na Dios.
Papiamento[pap]
(Jòb 38:4, 7) Siendo ku angelnan ta kreashon di Dios, nan ta ser yamá yunan di Dios.
Polish[pl]
W Biblii czytamy, że gdy ‛zakładał ziemię’, „wespół radośnie wołały gwiazdy poranne [aniołowie] i zaczęli z uznaniem wykrzykiwać wszyscy synowie Boży” (Hioba 38:4, 7).
Portuguese[pt]
(Jó 38:4, 7) Visto serem criação divina, os anjos são chamados de filhos de Deus.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga yuko igihe Imana ‘yashiraho amatanguriro y’isi, inyenyeri zo mu gaturuturu [ari zo bamarayika] zaririmbiye hamwe, n’abana b’Imana bose bagasesereza impundu’ (Yobu 38:4, 7).
Russian[ru]
В Библии говорится, что Бог полагал основания земли «при общем ликовании утренних звезд [ангелов], когда все сыны Божии восклицали от радости» (Иов 38:4, 7).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko igihe Imana ‘yashingaga imfatiro z’isi, . . . inyenyeri zo mu ruturuturu [abamarayika] zararirimbye, abana b’Imana bose barangurura ijwi ry’ibyishimo’ (Yobu 38:4, 7).
Sango[sg]
(Job 38:4, 7). Teti so Nzapa la asara a-ange, a iri ala amolenge ti Nzapa.
Sinhala[si]
(යෝබ් 38:4, 6) දේවදූතයන්ව දෙවි මැවූ නිසා ඔවුන්ව දෙවිගේ පුත්රයන් කියාද හඳුන්වනවා.
Slovak[sk]
(Jób 38:4, 7) Keďže anjeli sú Božím stvorením, sú nazývaní Božími synmi.
Slovenian[sl]
(Job 38:4, 7) Ker je angele ustvaril Bog, so poimenovani Božji sinovi.
Samoan[sm]
(Iopu 38:4, 7) Ua taʻua agelu o atalii o le Atua ona na faia i latou e le Atua.
Shona[sn]
(Jobho 38:4, 7) Sezvo ngirozi dzakasikwa naMwari, dzinonzi vanakomana vaMwari.
Albanian[sq]
(Jobi 38:4, 7) Meqenëse engjëjt janë krijuar nga Perëndia, ata quhen bij të Perëndisë.
Serbian[sr]
Kada je Bog ’osnivao zemlju‘, kaže se u Bibliji, ’pevahu zajedno zvezde jutarnje i svi sinovi Božji klicahu‘ (Jov 38:4, 7, DK).
Sranan Tongo[srn]
Di Gado „seti a fondamenti fu grontapu”, na so Bijbel e taki, dan „ala den mamanten stari [den engel] makandra ben bari fu prisiri, èn ala den manpikin fu Gado ben bigin bari fu di den ben breiti srefisrefi” (Yob 38:4, 7).
Southern Sotho[st]
(Jobo 38:4, 7) Kaha mangeloi a bōpiloe ke Molimo, a bitsoa bara ba Molimo.
Swedish[sv]
(Job 38:4, 7) Eftersom änglarna är skapade av Gud, kallas de för Guds söner.
Swahili[sw]
(Ayubu 38:4, 7) Kwa kuwa malaika waliumbwa na Mungu, wanaitwa wana wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 38:4, 7) Kwa kuwa malaika waliumbwa na Mungu, wanaitwa wana wa Mungu.
Tamil[ta]
(யோபு 38:4, 7) தேவதூதர்கள் கடவுளால் படைக்கப்பட்டிருப்பதால், அவர்கள் தேவபுத்திரர் என அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
(యోబు 38: 4, 7) దేవదూతలను దేవుడు సృష్టించాడు కాబట్టి వాళ్ళు దేవుని కుమారులు అని పిలువబడుతున్నారు.
Thai[th]
(โยบ 38:4, 7) เนื่อง จาก ทูตสวรรค์ เป็น ผู้ ที่ พระเจ้า ทรง สร้าง มา พวก เขา จึง ถูก เรียก ว่า บุตร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 38:4, 7) መላእኽቲ ብኣምላኽ እተፈጥሩ ስለ ዝዀኑ: ደቂ ኣምላኽ ተባሂሎም ይጽውዑ።
Tagalog[tl]
(Job 38:4, 7) Yamang nilalang ng Diyos ang mga anghel, sila ay tinatawag na mga anak ng Diyos.
Tswana[tn]
(Jobe 38:4, 7) E re ka baengele ba bopilwe ke Modimo, ba bidiwa bomorwa Modimo.
Tongan[to]
(Siope 38: 4, 7) Koe‘uhi ko e kau ‘āngeló ko e fakatupu ‘a e ‘Otuá, ‘oku ui kinautolu ko e ngaahi foha ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 38: 4, 7) God i bin wokim ol ensel, olsem na Baibel i kolim ol olsem ol pikinini bilong God.
Tsonga[ts]
(Yobo 38:4, 7) Leswi tintsumi ti vumbiweke hi Xikwembu, ti vitaniwa vana va Xikwembu.
Twi[tw]
(Hiob 38:4, 7) Esiane sɛ abɔfo yɛ Onyankopɔn abɔde nti, wɔfrɛ wɔn Onyankopɔn mma.
Ukrainian[uk]
Коли він «землю основував», то, за словами Біблії, «разом співали всі зорі поранні [ангели] та радісний окрик здіймали всі Божі сини» (Йова 38:4, 7).
Urdu[ur]
(ایوب ۳۸:۴، ۷) چونکہ خدا نے فرشتوں کو خلق کِیا ہے اِس لئے وہ اُس کے بیٹے کہلاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
(Gióp 38:4, 7) Vì các thiên sứ do Đức Chúa Trời tạo ra, họ được gọi là con trai Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Job 38:4, 7) Tungod kay an mga anghel mga linarang han Dios, gintatawag hira nga iya mga anak.
Wallisian[wls]
(Sopo 38: 4, 7) ʼE fakahigoaʼi te kau ʼāselo ko te ʼu foha ʼo te ʼAtua, he neʼe ko ia ʼaē neʼe ina fakatupu ia nātou.
Xhosa[xh]
(Yobhi 38:4, 7) Ekubeni iingelosi zadalwa nguThixo, zibizwa ngokuba ngoonyana bakaThixo.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 38:4, 7) Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé Ọlọ́run ló dá àwọn áńgẹ́lì, Bíbélì pè wọ́n ní ọmọ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
约伯记38:4,7)天使是上帝所创造的,所以称为上帝的众子。
Zulu[zu]
(Jobe 38:4, 7) Njengoba izingelosi ziyindalo kaNkulunkulu, zibizwa ngokuthi amadodana akhe.