Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато влязох в трапезарията, той се караше на лейтенант Мендес за това, че не се присъединява към другите.
Czech[cs]
Když jsem vešel do jídelny, zrovna na poručíka Mendese křičel právě proto, že se ničeho neúčastnil.
German[de]
Als ich die Offiziersmesse betreten hatte, brüllte er Leutnant Mendes gerade an, weil dieser nie etwas mitmachte.
English[en]
When I entered the dining hall, he was yelling at Lt. Mendes for not joining in.
Spanish[es]
Cuando yo había entrado al comedor, le estaba gritando al teniente Mendes por no participar.
Estonian[et]
Kui ma söögisaali astusin, karjus ta leitnant Mendesi peale, et see teistega koos lõbutsema läheks.
Finnish[fi]
Saapuessani messiin hän oli juuri sättimässä luutnantti Mendesiä siksi, ettei tämä halunnut tulla muiden joukkoon.
French[fr]
Lorsque je suis entré dans le mess, il était en train de crier après le lieutenant Mendes parce qu’il ne prenait pas part aux activités.
Hungarian[hu]
Amikor az étkezőbe léptem, éppen azért kiabált Mendes hadnaggyal, mert az megint nem akart csatlakozni.
Italian[it]
Quando entrai nella sala da pranzo, il capitano stava rimproverando il tenente Mendes per non essere sbarcato con gli altri.
Japanese[ja]
わたしが食堂に入って行ったとき,艦長はメンデス少佐が一緒に行動しないことについてどなりつけていたのでした。
Lithuanian[lt]
Tąkart man įėjus į valgyklą, jis aprėkė leitenantą Mendesą už tai, kad šis prie jų nesijungė.
Latvian[lv]
Kad es iegāju ēdamtelpā, viņš kliedza uz leitnantu Mendesu par to, ka viņš kārtējo reizi neiesaistījās.
Malagasy[mg]
Rehefa niditra ny efitrano fisakafoana aho dia teo am-pivazavazana ny Lietna Mendes izy noho ny tsy fiarahany amin’ny hafa.
Mongolian[mn]
Намайг хоолны өрөөнд орох үед дэслэгч Мендезийг цэргүүдтэй нэгдээгүй болохоор нь ахмад түүн рүү хашгирч байжээ.
Norwegian[nb]
Da jeg kom inn i offisersmessen, kjeftet han på løytnant Mendes fordi han ikke deltok.
Dutch[nl]
Toen ik de eetzaal binnenkwam, stond hij daarover net tegen luitenant Mendes te schreeuwen.
Polish[pl]
Kiedy wszedłem do jadalni, krzyczał na porucznika Mendesa, dlatego że się do nich nie przyłączył.
Portuguese[pt]
Ao entrar no refeitório, ele estava gritando com o tenente Mendes por não se unir aos outros.
Romanian[ro]
Când am intrat în holul dinspre sala de mese, el striga la locotenentul Mendes pentru că nu a vrut să li se alăture.
Russian[ru]
Когда я прибыл в кают-компанию, он кричал на лейтенанта Мендеса за то, что тот не присоединился к ним.
Swedish[sv]
När jag kom in i matsalen höll han på att skälla ut löjtnant Mendes för att han inte ville vara med.
Tahitian[ty]
I to’u tomoraa’tu i roto i te piha tamaaraa, te tama’i ra oia i te Tapa’o piti Mendes no te oreraa e amui atu i roto.
Ukrainian[uk]
Коли я увійшов до їдальні, він кричав на лейтенанта Мендеса за те, що він до них не приєднувався.
Vietnamese[vi]
Khi tôi bước vào phòng ăn, ông ta đang hét Trung Úy Mendes vì đã không tham dự.