Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не трябваше толкова да ревнувам и да дразня семейството ти.
German[de]
Ich sollte nicht so eifersüchtig sein und deine Familie nicht kritisieren.
Greek[el]
Δεν έπρεπε να ζηλεύω τόσο... και έπρεπε να αφήσω ήσυχη την οικογένειά σου.
English[en]
I shouldn't be jealous so much, and I should lay off your family.
Spanish[es]
No debería ser tan celoso, y no debería criticar a tu familia.
Finnish[fi]
Olen liian mustasukkainen, eikä minun pitäisi mollata perhettäsi.
French[fr]
J'ai été jaloux et j'ai critiqué ta famille.
Hungarian[hu]
Nem lett volna szabad annyira féltékenynek lennem, haza kellett volna küldenem a családodat.
Italian[it]
S ono troppo geloso, e dovrei lasciar fuori la tua famiglia.
Polish[pl]
Nie powinienem być taki zazdrosny, i zwolnić twoją rodzinę.
Portuguese[pt]
Não devia ter tanto ciúmes, e devia pôr a tua familia de fora.
Romanian[ro]
Nu trebuia să fiu aşa gelos, să-ţi alung familia.
Turkish[tr]
Seni o kadar kıskanmayıp ailemde kalmana izin vermeliydim.