Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 7:7 የ1954 ትርጉም) ይሁንና እንዲህ ዓይነት ሁኔታ እንዳይፈጠር መከላከል ትችላለህ።
Arabic[ar]
(جامعة ٧:٧، تف) مع ذلك، لا داعي ان تصل الى هذه الدرجة.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 7:7) Lelo taufwile ukuleka ica musango uyo ukukucitikila.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 7:7) Не е задължително обаче това да се случи с тебе.
Czech[cs]
(Kazatel 7:7, Jeruzalémská bible) Tobě se to ale stát nemusí.
Danish[da]
(Prædikeren 7:7) Men sådan behøver du ikke at reagere.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 7:7) Edi kûyak oro etịbe ọnọ fi.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 7:7) Ωστόσο, δεν υπάρχει λόγος να επιτρέψεις να σου συμβεί κάτι τέτοιο.
English[en]
(Ecclesiastes 7:7) But you need not let that happen to you.
Spanish[es]
Como escribió Salomón, un rey de la antigüedad, “la mera opresión puede hacer que un sabio se porte como loco” (Eclesiastés 7:7).
Finnish[fi]
Paineen alaisena ihminen saattaa ”toimia mieltä vailla” (Saarnaaja 7:7).
Guarani[gn]
Rréi Salomón ohaivaʼekue: ‘Jejopyeterei ombotavyrai iñarandúvape jepe’ (Eclesiastés 7:7).
Croatian[hr]
No ti nemoj dozvoliti da zbog stresa kloneš.
Haitian[ht]
(Eklezyas 7:7). Ou pa dwe kite sa rive w.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 7:7) Tapi, kamu tidak perlu membiarkan hal itu menimpamu.
Igbo[ig]
(Ekliziastis 7:7) Ma, i kwesịghị ikwe ka o mee gị otú ahụ.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 7:7) Ngem dimo ipalubos a mapasamak dayta kenka.
Italian[it]
(Ecclesiaste 7:7) Ma non devi permettere che lo stress ti faccia perdere il controllo.
Japanese[ja]
伝道の書 7:7)とはいえ,気違いじみた行動を取る必要はありません。
Korean[ko]
(전도 7:7, 우리말성경) 하지만 그런 일이 일어나지 않게 할 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 7:7) Kasi, osengeli te kotika ete yango ekómela yo.
Lithuanian[lt]
Senovės karalius Saliamonas rašė: „Engimas net išmintingąjį gali sukvailinti“ (Mokytojo 7:7).
Macedonian[mk]
Мудриот цар Соломон напишал: „Угнетувањето може да го наведе мудриот да постапува лудо“ (Проповедник 7:7).
Maltese[mt]
(Ekkleżjasti 7:7) Imma m’għandekx għalfejn tħalli l- istress jeffettwak b’dan il- mod.
Burmese[my]
(ဒေသနာ ၇:၇၊ ကဘ) ဒါပေမဲ့ သင် အဲဒီလိုဖြစ်စရာမလိုဘူး။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 7:7) Men du trenger ikke å la det skje med deg.
Dutch[nl]
Maar dat hoeft jou niet te overkomen.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 7:7) Eupša ga se wa swanela go dumelela seo se go diragalela.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 7:7) Koma musalole kuti zimenezi zikuchitikireni.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 7:7) Mas não é preciso deixar que isso aconteça com você.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 7:7) Mugabo si ngombwa ngo ivyo bigushikire.
Slovak[sk]
(Kazateľ 7:7) To však neznamená, že tak musíš pod tlakom konať aj ty.
Slovenian[sl]
(Pridigar 7:7) Vendar lahko to preprečiš.
Shona[sn]
(Muparidzi 7:7) Asi haufaniri hako kurega izvozvo zvichiitika kwauri.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 7:7) Por nuk duhet ta lësh stresin të të çojë deri në këtë pikë.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 7:7) Empa u se ke ua lumella seo hore se u etsahalle.
Swedish[sv]
(Predikaren 7:7) Men det här behöver inte hända dig.
Swahili[sw]
(Mhubiri 7:7) Lakini hupaswi kuruhusu hilo likupate.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 7:7) Lakini hupaswi kuruhusu hilo likupate.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 7:7) แต่ คุณ ไม่ ต้อง เป็น อย่าง นั้น.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 12:25) Puwede mo iyang maiwasan.
Tswana[tn]
(Moreri 7:7) Mme ga o a tshwanela go letla seo se go diragalela.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 7:7) Kambe a wu fanelanga u pfumelela ntshikilelo wu ku hlanganisa nhloko.
Venda[ve]
(Muhuweleli 7:7) Fhedzi a no ngo fanela u tendela zwenezwi zwi tshi itea kha inwi.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 7:7) Kodwa wena akufuneki uvumele ingcinezelo ikuphambanise.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 7:7) Àmọ́, kò yẹ kó o jẹ́ kí wàhálà tìẹ ṣàkóbá fún ẹ.
Chinese[zh]
传道书7:7)不过,这样的事是可以避免的,只要你学会应付压力就行了。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 7:7) Kodwa akufanele uvumele ukucindezeleka kukusanganise.