Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op een eiland het ek iets gesien wat soos ’n lemoenboom vol sappige vrugte gelyk het.
Danish[da]
Ved et hus på en ø fik jeg øje på noget der lignede et appelsintræ fyldt med saftige frugter.
German[de]
Auf einer Insel entdeckte ich einen Baum voller saftiger Früchte, den ich für einen Orangenbaum hielt.
Greek[el]
Σε ένα νησί, ανακάλυψα κάτι που φαινόταν πορτοκαλιά γεμάτη χυμώδεις καρπούς.
English[en]
On one island, I spotted what looked like an orange tree full of that juicy fruit.
Spanish[es]
En una isla vi lo que se me pareció a un naranjo cargado de jugoso fruto.
Finnish[fi]
Eräällä saarella sain silmiini puun, joka näytti mehukkaita hedelmiä täynnä olevalta appelsiinipuulta.
French[fr]
Sur une île, j’ai remarqué un arbre qui ressemblait à un oranger et qui était chargé de fruits juteux.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka pulo, nakita ko ang daw kaangay sang kahoy nga kahil nga puno sinang maduga nga prutas.
Italian[it]
Su un’isola scorsi quello che sembrava un arancio carico di succosi frutti.
Japanese[ja]
ある島で,みずみずしい実をいっぱいつけた,オレンジの木のようなものを見つけました。
Korean[ko]
어떤 섬에서, 나는 오렌지나무 같아 보이는 나무에 즙이 많은 열매가 주렁주렁 열린 것을 보았다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny nosy iray, dia voamariko ny hazo iray tahaka ny foto-boasary feno voa be ranony.
Norwegian[nb]
På en av øyene fikk jeg se noe som lignet et appelsintre fullt av saftige appelsiner.
Dutch[nl]
Op één eiland zag ik een boom die er als een sinaasappelboom vol heerlijke vruchten uit zag.
Portuguese[pt]
Em certa ilha, vi o que parecia ser uma laranjeira cheia de frutas saborosas.
Southern Sotho[st]
Sehlekehlekeng se seng, ka bona ntho e kang sefate sa lilamunu se tletseng ka litholoana tse mathe-maloli.
Swedish[sv]
På en ö fick jag syn på vad som såg ut som ett apelsinträd fullt av saftiga frukter.
Tagalog[tl]
Sa isang isla, nakatanaw ako ng animo’y isang punong dalanghita na hitik sa bunga.
Tsonga[ts]
Eka xihlala xin’wana, ndzi vone leswi fanaka ni nsinya wa malamula wu tele hi mihandzu leyi nga ni mati.
Zulu[zu]
Kwesinye isiqhingi, ngabona okwakubonakala kunjengomuthi wamawolintshi kugcwele izithelo ezinompe oluningi.