Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори, дори подадох няколко задания със закъснение, за да ме разлюбят поне малко.
Czech[cs]
Udělal jsem pár úkolů naschvál pozdě, abych už nebyl takový oblíbený.
Danish[da]
Jeg har endda afleveret nogle opgaver for sent... så de ville slappe bare lidt af.
German[de]
Ich habe sogar ein paar Verträge später eingereicht, damit sich ihre Liebe etwas abkühlt.
English[en]
L-I even turned in a few assignments late... so that they'd fall out of love with me a little bit.
Spanish[es]
Incluso entregué tarde algunas cosas para que pierdan un poco su amor por mí.
Finnish[fi]
Palautin joitain töitä myöhässä, jotta heidän intonsa laantuisi.
Hebrew[he]
אפילו הגשתי מספר עבודות באיחור כדי שהם יהיו קצת פחות מאוהבים בי.
Croatian[hr]
cak sam i zakasnio sa par zadataka da me malo manje vole.
Hungarian[hu]
Pedig pár beosztást direkt késve adtam le, hogy egy kicsit kiszeressenek belőlem.
Italian[it]
Ho persino consegnato in ritardo qualche incarico in modo che si disinnamorassero un po'di me.
Dutch[nl]
Ik heb zelfs enkele opdrachten laat ingeleverd zodat ze me wat minder zouden mogen.
Portuguese[pt]
Até atrasei a entrega de umas coisas... para que eles deixassem de gostar de mim um bocadinho.
Romanian[ro]
Chiar am refacut niste contracte vechi deci m-au indragit si mai tare.
Russian[ru]
Я даже немного запоздал с несколькими заданиями, чтобы они немного меня разлюбили.
Slovenian[sl]
Celo roke sem zamudil, da bi me imeli manj radi.
Serbian[sr]
Čak sam i zakasnio sa par zadataka da me malo manje vole.