Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Божиите заповеди не са ни дадени, за да ни спъват или да се превръщат в пречки за нашето щастие.
Bislama[bi]
“God, Hem i no givim ol komanmen blong Hem blong mekem nogud long yumi, o blong oli kam blokem rod blong yumi kasem hapines.
Cebuano[ceb]
“Ang kasugoan sa Dios wala gihatag aron sa pagpugong kanato o aron mahimong mga babag sa atong kalipay.
Czech[cs]
„Boží přikázání nejsou dána proto, aby nás stresovala nebo aby nám bránila ve štěstí.
Danish[da]
»Guds befalinger er ikke givet for at frustrere os eller for at være hindringer for vores lykke.
German[de]
„Gottes Gebote sollen uns weder einengen noch unserem Glück im Weg stehen.
English[en]
“God’s commandments are not given to frustrate us or to become obstacles to our happiness.
Estonian[et]
„Jumala käsud pole meile antud selleks, et meid kiusata või takistada teel õnneni.
Finnish[fi]
”Jumalan käskyjä ei ole annettu tuskastuttamaan meitä tai estämään onneamme.
Fijian[fj]
“Na ivunau ni Kalou e sega ni soli me vakadaroya se me tarova na noda na bulamarau.
French[fr]
« Les commandements de Dieu ne nous ont pas été donnés pour nous affliger ou pour devenir des obstacles à notre bonheur.
Gilbertese[gil]
“Ti aki anganaki ana tua te Atua bwa a na karawawataira ke n riki bwa bwaai aika a na tuuka kukureira.
Hungarian[hu]
„Isten parancsolatai nem azért adattak, hogy megkeserítsék az életünket vagy a boldogságunk útjába álljanak.
Indonesian[id]
“Perintah-perintah Allah tidak diberikan untuk membuat kita frustasi atau untuk menjadi rintangan bagi kebahagiaan kita.
Italian[it]
“I comandamenti di Dio non sono dati per frustrarci o per essere degli ostacoli alla nostra felicità.
Japanese[ja]
「神の戒めは,わたしたちをいらつかせ,幸福の妨げとなるように与えられているわけではありません。
Korean[ko]
“하나님의 계명은 우리를 좌절시키거나 우리의 행복에 장애물이 되도록 주어진 것이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
„Dievo įsakymai duoti ne tam, kad mus žlugdytų ar kliudytų mūsų laimei.
Latvian[lv]
„Dieva baušļi nav doti, lai ierobežotu mūs vai aizšķērsotu mums ceļu uz laimi.
Malagasy[mg]
“Ny didin’ Andriamanitra dia tsy nomena mba hahasorena antsika na hanakana ny fahasambarantsika.
Marshallese[mh]
“Kien ko an Anij rekar jab itok n̄an aer rupe būruwōd ak n̄an aer erom mennin bōbrae ko n̄an m̧ōņōņō eo ad.
Mongolian[mn]
“Бурханы зарлигууд нь биднийг хааж боох эсвэл бидний аз жаргалд саад болохын тулд өгөгдөөгүй.
Norwegian[nb]
“Guds bud er ikke gitt for å frustrere oss eller for å være til hinder for vår lykke.
Dutch[nl]
‘God geeft ons geen geboden om ons te frustreren of ons geluk in de weg te staan.
Polish[pl]
„Przykazania Boże nie są nam dane po to, aby nas frustrować czy stać na drodze do naszego szczęścia.
Portuguese[pt]
“Os mandamentos de Deus não foram dados para nos frustrarem ou para se tornarem obstáculos à nossa felicidade.
Romanian[ro]
„Poruncile lui Dumnezeu nu sunt date pentru a ne împiedica sau pentru a deveni obstacole în calea fericirii noastre.
Russian[ru]
«Божьи заповеди даны не для того, чтобы рушить наши планы или препятствовать нашему счастью.
Samoan[sm]
“E le i aumaia poloaiga a le Atua ina ia faaoso ita ia i tatou pe avea ma ni faafitauli i lo tatou fiafia.
Swedish[sv]
”Guds bud gavs inte för att frustrera oss eller för att vara till hinder för vår lycka.
Tagalog[tl]
“Ang mga kautusan ng Diyos ay hindi ibinibigay upang biguin tayo o maging mga hadlang sa ating kaligayahan.
Tongan[to]
“ʻOku ʻikai ʻomi ʻa e ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá ke fakakinaʻi kitautolu pe hoko ko ha fakatuta ki heʻetau fiefiá.
Tahitian[ty]
« ’Aita te mau fa’auera’a a te Atua i hōro’ahia nō te ha’ape’ape’a ia tātou ’e ’aore rā, nō te tāpe’a ia tātou ’eiaha ’ia ’oa’oa.
Ukrainian[uk]
“Божі заповіді дано не для того, щоб заважати нам чи бути перешкодою нашому щастю.
Vietnamese[vi]
“Các giáo lệnh của Thượng Đế không phải được ban cho để làm cho chúng ta thất vọng hoặc làm trở ngại hạnh phúc của chúng ta.
Chinese[zh]
「神赐诫命不是要让我们感到挫折,也不是要阻碍我们的幸福。 事实上正好相反。