Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så simple lidelser som hovedpine eller fordøjelsesbesvær kan være skyld i irriterede ord eller uoverlagte handlinger, som så igen avler vold.
German[de]
Schon Kopfschmerzen oder Verdauungsstörungen können bewirken, daß man schlecht gelaunt ist und in dieser Stimmung etwas sagt oder tut, was andere zu einer gewalttätigen Handlung herausfordern mag.
Greek[el]
Η αρρώστια όσο απλή κι αν είναι, όπως ένας πονοκέφαλος ή μια βαρυστομαχιά, είναι δυνατόν να προκαλέση μια ερεθιστική ομιλία και κακόκεφες ενέργειες, πράγματα που οδηγούν στη βία.
Spanish[es]
Un mal tan sencillo como un dolor de cabeza o una indigestión puede provocar palabras de irritación y acciones de mal genio, y éstas pueden causar violencia.
French[fr]
Même des affections aussi bénignes qu’un mal de tête ou une indigestion peuvent provoquer des paroles acerbes ou des actes méchants, lesquels, à leur tour, donnent souvent lieu à la violence.
Italian[it]
Un’indisposizione così semplice come un mal di testa o un’indigestione può provocare parole irritate e azioni adirate, e queste possono scatenare la violenza.
Korean[ko]
두통이나 소화불량같은 간단한 병도 싫은 소리를 하게 하거나 성급한 행동을 하게 만들 수 있다. 그 결과로 폭력이 야기되는 것이다.
Norwegian[nb]
Noe så vanlig som hodepine eller dårlig fordøyelse kan få en person til å komme med sinte ord og handle overilt, noe som igjen kan føre til voldshandlinger.
Dutch[nl]
Onschuldige kwaaltjes als hoofdpijn of indigestie kunnen boze woorden of driftige handelingen uitlokken en dit zou tot geweld kunnen prikkelen.
Portuguese[pt]
Uma doença tão simples como uma dor de cabeça ou indigestão pode provocar palavras irritadas ou ações mal-humoradas, e elas talvez gerem a violência.
Swedish[sv]
Vanlig huvudvärk och dålig matsmältning kan framkalla retliga ord och misslynta handlingar, och detta kan utlösa våld.