Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5, 6. а) Избан иаҳҳәар зҳалшо анапхгаратә хеилак иԥшьоу адоуҳа рыман ҳәа?
Adangme[ada]
5, 6. (a) Mɛni blɔ nɔ nɛ mumi klɔuklɔu ɔ wo blɔ tsɔɔmi ajla toli ɔmɛ he wami ngɛ?
Afrikaans[af]
5, 6. (a) Hoe het die bestuursliggaam hulp van die heilige gees ontvang?
Amharic[am]
5, 6. (ሀ) መንፈስ ቅዱስ ለበላይ አካሉ ኃይል የሰጠው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
5, 6. a) Müqəddəs ruh rəhbərlik şurasına necə kömək edirdi?
Bashkir[ba]
5, 6. а) Ни өсөн, етәксе кәңәшмәгә изге рух бирелгән булған, тип әйтеп була?
Basaa[bas]
5, 6. (a) Lelaa mbuu mpubi u bi ti juu li bakena ntôñ ngui?
Central Bikol[bcl]
5, 6. (a) Paano tinabangan kan banal na espiritu nin Diyos an namamahalang grupo?
Bemba[bem]
5, 6. (a) Bushe umupashi wa mushilo wayafwile shani ibumba litungulula?
Bulgarian[bg]
5, 6. а) Как светият дух помагал на ръководното тяло?
Bulu (Cameroon)[bum]
5, 6. (a) Aval avé mbamba nsisim a nga ve tin ékôane ngul?
Catalan[ca]
5, 6. a) Com va ajudar l’esperit sant al consell rector?
Cebuano[ceb]
5, 6. (a) Sa unsang paagi ang nagamandong lawas gihatagag gahom sa balaang espiritu?
Czech[cs]
5., 6. a) Jak na vedoucí sbor působil svatý duch?
Chuvash[cv]
5, 6. а) Ертсе пыракан совета святой сывлӑш пулӑшса тӑни ӑҫтан курӑнать?
Welsh[cy]
5, 6. (a) Sut roedd yr ysbryd glân yn rhoi nerth i’r corff llywodraethol?
Danish[da]
5, 6. (a) Hvordan fik det styrende råd hjælp af den hellige ånd?
German[de]
5, 6. (a) Wie befähigte der heilige Geist die leitende Körperschaft?
Duala[dua]
5, 6. (a) Ne̱ni mudī-musangi mu bolino̱ dibe̱le̱ di madie̱le̱ ngińa e?
Jula[dyu]
5, 6. a) Mun b’a yira ko hakili senu tun be koow ɲɛnabɔla jɛnkulu kan?
Ewe[ee]
5, 6. (a) Aleke gbɔgbɔ kɔkɔea kpe ɖe dɔdzikpɔhaa ŋu?
Efik[efi]
5, 6. (a) Didie ke edisana spirit akan̄wam otu emi ẹkesede ẹban̄a utom ikọt Abasi ke eyo mme apostle?
Greek[el]
5, 6. (α) Πώς ενδυνάμωνε το άγιο πνεύμα το κυβερνών σώμα;
English[en]
5, 6. (a) How did holy spirit empower the governing body?
Spanish[es]
5, 6. a) ¿De qué maneras le dio poder el espíritu santo al cuerpo gobernante?
Estonian[et]
5., 6. a) Kuidas toetas juhtivat kogu püha vaim?
Persian[fa]
۵، ۶. الف) چگونه روح خدا به هیئت ادارهکننده قدرت بخشید؟
Finnish[fi]
5, 6. a) Miten pyhä henki vaikutti hallintoelimessä?
Fijian[fj]
5, 6. (a) E vakaukauataki vakacava na ilawalawa dauvakatulewa ena yalo tabu?
Fon[fon]
5, 6. (a) Nɛ̌ gbigbɔ mímɛ́ ka na hlɔnhlɔn hagbɛ̌ alixlɛ́mɛtɔ́ ɔ gbɔn?
French[fr]
5, 6. a) Comment l’esprit saint a- t- il rendu capable le collège central ?
Ga[gaa]
5, 6. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ye ebua gbɛtsɔɔmɔ kuu lɛ?
Gilbertese[gil]
5, 6. (a) E kangaa te taamnei ae raoiroi ni kakorakoraa te rabwata n tautaeka?
Guarani[gn]
5, 6. a) ¿Mbaʼéichapa pe espíritu sánto oipytyvõ pe Kuérpo Governántepe?
Gujarati[gu]
૫, ૬. (ક) પવિત્ર શક્તિએ કઈ રીતે નિયામક જૂથને બળ આપ્યું?
Gun[guw]
5, 6. (a) Nawẹ gbigbọ wiwe na huhlọn hagbẹ anademẹtọ lọ gbọn?
Hausa[ha]
5, 6. (a) Ta yaya ruhu mai tsarki ya taimaka wa hukumar da ta kula da ikilisiyar Kirista a dā?
Hebrew[he]
5, 6. (א) כיצד פעלה רוח הקודש בגוף המנהל?
Hiligaynon[hil]
5, 6. (a) Paano ginhatagan sing gahom sang balaan nga espiritu ang nagadumala nga hubon?
Hiri Motu[ho]
5, 6. (a) Lauma helaga ese edena dala ai hakaua oreana ia hasiahua?
Croatian[hr]
5, 6. (a) Kako je sveti duh pomagao vodećem tijelu?
Haitian[ht]
5, 6. a) Ki jan lespri sen te bay kolèj santral la pisans?
Hungarian[hu]
5–6. a) Hogyan működött a szent szellem a vezetőtestületen?
Armenian[hy]
5, 6. ա) Սուրբ ոգին ինչպե՞ս էր ներգործում կառավարիչ մարմնի վրա (տես հոդվածի սկզբի նկարը)։
Western Armenian[hyw]
5, 6. ա) Սուրբ հոգին ինչպէ՞ս ոյժ տուաւ կառավարիչ մարմինին (տե՛ս բացման նկարը)։
Ibanag[ibg]
5, 6. (a) Kunnasi pinasikan na masanto nga espiritu i manangngal nga baggi?
Indonesian[id]
5, 6. (a) Apa buktinya bahwa badan pimpinan diberi roh kudus?
Igbo[ig]
5, 6. (a) Olee otú mmụọ nsọ si nye òtù na-achị isi ike?
Iloko[ilo]
5, 6. (a) Kasano a timmulong ti nasantuan nga espiritu iti bagi a manarawidwid?
Icelandic[is]
5, 6. (a) Hvernig fékk hið stjórnandi ráð kraft heilags anda?
Isoko[iso]
5, 6. (a) Ẹvẹ ẹzi ọfuafo o ro fiobọhọ kẹ utu ẹruorote na evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ?
Italian[it]
5, 6. (a) In che modo lo spirito santo sosteneva il corpo direttivo?
Japanese[ja]
5,6. (イ)統治体はどのように聖霊によって強められましたか。(
Kamba[kam]
5, 6. (a) Veva mũtheu watetheeisye nzama ĩla ĩtongoesye ata?
Kabiyè[kbp]
5, 6. (a) Ɛzɩma Ɛsɔ tɩŋnɩ fezuu kiɖeɖeu yɔɔ nɛ ɛha Nɔɔɖɛyaa Ɛgbɛyɛ ɖoŋ?
Kongo[kg]
5, 6. (a) Inki mutindu mpeve santu sadisaka nto-kimvuka?
Kikuyu[ki]
5, 6. (a) Roho mũtheru waheaga hinya atĩa kĩama kĩrĩa gĩatongoragia?
Kuanyama[kj]
5, 6. (a) Ongahelipi omhepo iyapuki ya li ya pameka olutuwiliki?
Kaonde[kqn]
5, 6. (a) Mupashi wazhila wakwashanga byepi jibumba jitangijila?
Kurdish Kurmanji[ku]
5, 6. a) Ruhê pîroz çawa qewet dida koma rêberiyê?
Kwangali[kwn]
5, 6. (a) Ngapi omu mpepo zokupongoka za vaterere mbungagendesi?
Kyrgyz[ky]
5, 6. а) Ыйык рух жетектөөчү кеңешке кандайча таасир эткен?
Lamba[lam]
5, 6. (a) Kani umupashi uswetelele walyofweleko shani ibumba ilitangilila?
Ganda[lg]
5, 6. (a) Omwoyo omutukuvu gwayamba gutya akakiiko akafuzi?
Lingala[ln]
5, 6. (a) Ndenge nini elimo santu epesaki lisangani ya mikóló-bakambi nguya?
Lozi[loz]
5, 6. (a) Moya okenile neufile cwañi maata kwa sitopa sesietelela?
Luba-Katanga[lu]
5, 6. (a) Le mushipiditu ujila wāpele kitango kyendeji bukomo muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
5, 6. a) Mmunyi muvua nyuma muimpe mupeshe kasumbu kaludiki bukole?
Luvale[lue]
5, 6. (a) Shipilitu yajila yakafwile ngachilihi lizavu lyakutwaminyina?
Lunda[lun]
5, 6. (a) Spiritu yajila yakwashili ñahi izanvu dalombolaña?
Luo[luo]
5, 6. (a) Roho maler nokonyo owete manie bura matayo nade?
Latvian[lv]
5., 6. a) Kā vadošo padomi atbalstīja svētais gars?
Motu[meu]
5, 6. (a) Lauma helaḡa ese gavanin bodi be ede e hasiahua toma?
Malagasy[mg]
5, 6. a) Inona no porofo fa nahazo hery avy amin’ny fanahy masina ny filan-kevi-pitantanana?
Mambwe-Lungu[mgr]
5, 6. (a) Uzye umupasi wa muzilo wazwilizyanga uli amwi umba ilyatungululanga?
Marshallese[mh]
5, 6. (1) Ewi wãween an kar jetõb kwõjarjar jerbal ippãn kumi in em̦m̦aan ro rar tõl aolep eklejia?
Macedonian[mk]
5, 6. а) Како светиот дух му помагал на водечкото тело?
Malayalam[ml]
5, 6. (എ) പരിശു ദ്ധാ ത്മാവ് എങ്ങനെ യാ ണു ഭരണസം ഘത്തെ ശക്തീക രി ച്ചത്?
Mongolian[mn]
5, 6. а) Удирдах зөвлөл ариун сүнсээр хэрхэн удирдуулдаг байсан бэ?
Mòoré[mos]
5, 6. a) Bõe n wilgd tɩ taoor lʋɩtbã sull paama vʋʋsem sõngã sõngr b tʋʋmdã pʋgẽ?
Marathi[mr]
५, ६. (क) पवित्र आत्म्याने नियमन मंडळाला कसं साहाय्य केलं?
Malay[ms]
5, 6. Bagaimanakah badan pimpinan (a) dibimbing oleh daya aktif Tuhan?
Burmese[my]
၆။ (က) သန့်ရှင်းသော စွမ်းအားတော် က အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ ကို ဘယ်လို ခွန်အားပေး ခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
5, 6. (a) Hvordan hjalp den hellige ånd det styrende råd?
North Ndebele[nd]
5, 6. (a) Umoya ongcwele wawuliqondisa njani iqula elibusayo?
Nepali[ne]
५, ६. (क) पवित्र शक्तिले परिचालक निकायलाई कसरी सक्षम बनायो?
Ndonga[ng]
5, 6. (a) Ombepo ondjapuki oya li ya nkondopaleke ngiini Olutuwiliki?
Dutch[nl]
5, 6. (a) Hoe werd het besturende lichaam door heilige geest geholpen?
South Ndebele[nr]
5, 6. (a) Ummoya ocwengileko wasisekela njani isihlopha esibusako?
Northern Sotho[nso]
5, 6. (a) Moya o mokgethwa o ile wa thuša bjang sehlopha se bušago?
Nzima[nzi]
5, 6. (a) Kɛzi sunsum ne boale neazo eku ne ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
5, 6. (a) Marhẹ Ugboma Usuon na o ru mẹrẹn userhumu ẹhẹn ọfuanfon na?
Oromo[om]
5, 6. (a) Hafuurri qulqulluun qaama ol aanaatiif humna kan kenne akkamitti?
Ossetic[os]
5, 6. а) Сыгъдӕг тых разамонӕг советӕн куыд ӕххуыс кодта?
Panjabi[pa]
5, 6. (ੳ) ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਤਾਕਤ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲੀ?
Pangasinan[pag]
5, 6. (a) Panon ya pinabiskeg na masanton espiritu so mananguley ya ulop?
Papiamento[pap]
5, 6. (a) Kon spiritu santu a duna e kuerpo gobernante poder?
Nigerian Pidgin[pcm]
5, 6. (a) How holy spirit take help the brothers wey dey direct?
Pijin[pis]
5, 6. (a) Hao nao holy spirit helpem governing body?
Polish[pl]
5, 6. (a) Co świadczy o tym, że na ciało kierownicze oddziaływał duch święty?
Pohnpeian[pon]
5, 6. (a) Ia duwen sapwellimen Koht manaman eh kin sewese pwihn me kin apwalih mwomwohdiso pwon?
Portuguese[pt]
5, 6. (a) O que mostra que o corpo governante dos dias dos apóstolos tinha espírito santo?
Rundi[rn]
5, 6. (a) Impwemu nyeranda yayoboye gute inama nyobozi?
Russian[ru]
5, 6. а) Почему можно сказать, что на руководящем совете был святой дух?
Kinyarwanda[rw]
5, 6. (a) Umwuka wera wafashije ute inteko nyobozi?
Sango[sg]
5, 6. (a) Tongana nyen la yingo vulu amû lani maboko na bebungbi?
Sinhala[si]
5, 6. (අ) පාලක මණ්ඩලයට දෙවි තමන්ගේ බලයෙන් උදව් කළේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
5, 6. (a) Qullaawu ayyaani aliidi bisira wolqa ikkinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
5., 6. a) Ako na vedúci zbor pôsobil svätý duch?
Slovenian[sl]
5., 6. a) Kako je vodstveni organ imel moč svetega duha?
Samoan[sm]
5, 6. (a) Na faapefea ona faamalosia e le agaga paia le vaega pule?
Shona[sn]
5, 6. (a) Mweya mutsvene waibatsira sei dare rinotungamirira?
Songe[sop]
5, 6. (a) Kikudi ki selele kibaadi kipe Kasaka ka Bakunkushi-Bakulu bukome naminyi?
Albanian[sq]
5, 6. (a) Si vepronte fryma e shenjtë te trupi udhëheqës?
Serbian[sr]
5, 6. (a) Kako je sveti duh pomagao vodećem telu?
Sranan Tongo[srn]
5, 6. (a) Fa den brada fu a tiri skin na ini a fosi yarihondro ben meki a santa yeye tiri den?
Swati[ss]
5, 6. (a) Umoya longcwele wasisita njani sigungu lesibusako?
Southern Sotho[st]
5, 6. (a) Moea o halalelang o ile oa thusa sehlopha se busang joang?
Swedish[sv]
5, 6. Hur fick den styrande kretsen a) kraft av helig ande?
Swahili[sw]
5, 6. (a) Roho takatifu ililitia nguvu baraza linaloongoza jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
5, 6. (a) Namna gani roho takatifu ilitia nguvu baraza lenye kuongoza?
Tamil[ta]
5, 6. (அ) கடவுளுடைய சக்தி ஆளும் குழுவை எப்படிப் பலப்படுத்தியது?
Tetun Dili[tdt]
5, 6. (a) Iha dalan saida mak espíritu santu fó kbiit ba grupu administradór?
Tajik[tg]
5, 6. а) Чӣ хел рӯҳи муқаддас ба ҳайати роҳбарикунанда ёрдам мекард?
Thai[th]
5, 6. (ก) คณะ กรรม ปกครอง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ จาก พลัง บริสุทธิ์ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
5, 6. (a) Icighan jijingi yange na mbahemenev mba shin itine tahav nena?
Turkmen[tk]
5, 6. a) Ýolbaşçylyk maslahaty mukaddes ruhuň görkezmesine nädip eýerýärdi?
Tagalog[tl]
5, 6. (a) Paano binigyang-kapangyarihan ng banal na espiritu ang lupong tagapamahala?
Tetela[tll]
5, 6. a) Ngande wakasha nyuma k’ekila olui-walɔmbɔla wolo?
Tswana[tn]
5, 6. (a) Moya o o boitshepo o ne wa thusa setlhopha se se laolang jang?
Tongan[to]
5, 6. (a) Na‘e anga-fēfē hono fakaivia ‘e he laumālie mā‘oni‘oní ‘a e kulupu pulé?
Tonga (Nyasa)[tog]
5, 6. (a) Kumbi wupu wakulongozga wawovyekanga wuli ndi mzimu utuŵa?
Tonga (Zambia)[toi]
5, 6. (a) Ino muuya uusalala wakabagwasya buti bakabunga keendelezya?
Tok Pisin[tpi]
5, 6. (a) Holi spirit i strongim gavening bodi long mekim wanem?
Turkish[tr]
5, 6. (a) Kutsal ruh yönetim kuruluna nasıl güç verdi?
Tsonga[ts]
5, 6. (a) Moya lowo kwetsima wu yi kongomise njhani huvo leyi fumaka?
Tatar[tt]
5, 6. а) Изге рух җитәкче советка ничек ярдәм иткән?
Tumbuka[tum]
5, 6. (a) Kasi mzimu utuŵa ukawovwira wuli wupu wakulongozga?
Tuvalu[tvl]
5, 6. (a) Ne fakamalosi pefea ne te agaga tapu a te potukau pule?
Twi[tw]
5, 6. (a) Ɔkwan bɛn so na honhom kronkron maa akwankyerɛ kuw no nyaa tumi?
Tuvinian[tyv]
5, 6. а) Удуртукчу чөвүлелди ыдыктыг сүлде бүргеп турган деп чүге чугаалап болур?
Ukrainian[uk]
5, 6. а) Як керівний орган діяв під впливом святого духу?
Urhobo[urh]
5, 6. (a) Ukẹcha vọ yen ẹwẹn ọfuanfon na vwọ kẹ ẹko rọvwẹrote na?
Venda[ve]
5, 6. (a) Muya mukhethwa wo thusa hani tshigwada tshi langaho?
Vietnamese[vi]
5, 6. (a) Thần khí đã hỗ trợ hội đồng lãnh đạo như thế nào?
Wolaytta[wal]
5, 6. (a) Bolla gididi heemmiyaagee geeshsha ayyaanaappe waatidi wolqqaa demmidee?
Waray (Philippines)[war]
5, 6. (a) Paonan-o ginbuligan han baraan nga espiritu an nagmamando nga lawas?
Cameroon Pidgin[wes]
5, 6. (a) Na how the holy spirit be helep the governing body?
Xhosa[xh]
5, 6. (a) Umoya oyingcwele walinika njani amandla iqumrhu elilawulayo?
Mingrelian[xmf]
5, 6. ა) მუჭო ამანგარენდ ხემძღვანელ საბჭოს წმინდა შური?
Yao[yao]
5, 6. (a) Ana msimu weswela walipaga catuli macili likuga lyakulongolela?
Yoruba[yo]
5, 6. (a) Báwo ni ẹ̀mí mímọ́ ṣe ran ìgbìmọ̀ olùdarí lọ́wọ́?
Isthmus Zapotec[zai]
5, 6. a) Ximodo bidii espíritu santu poder grupu ni zaniruʼ.
Zande[zne]
5, 6. (a) Wai du ziazia toro aafu ome fu riigbu bipasunge?
Zulu[zu]
5, 6. (a) Umoya ongcwele wayinika kanjani indikimba ebusayo amandla?