Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jsme přesvědčeni, až na pár výjimek, které pouze dodávají barvitost této rozpravě, že by bylo moudré, aby všechny členské státy dokončily své ratifikační procesy.
German[de]
Bis auf einige Ausnahmen, die der Aussprache lediglich mehr Farbe verliehen haben, sind wir der Auffassung, dass es klug für alle Mitgliedstaaten wäre, ihren Ratifizierungsprozess zu Ende führen.
Greek[el]
Πιστεύουμε, πλην λιγοστών μόνον εξαιρέσεων που προσθέτουν απλώς χρώμα στη συζήτηση, ότι καλό θα ήταν όλα τα κράτη μέλη να ολοκληρώσουν τις διαδικασίες κύρωσης.
English[en]
We believe, with just a few exceptions that merely add colour to the debate, that it would be wise for all the Member States to complete their ratification processes.
Spanish[es]
Creemos, salvo pocas excepciones que sólo dan un toque de color al debate, que sería prudente que todos los Estados miembros completasen sus procesos de ratificación.
Estonian[et]
Me usume vaid üksikute eranditega, mis ainult lisavad arutelule värvi, et kõigil liikmesriikidel oleks arukas oma ratifitseerimisprotsess lõpule viia.
French[fr]
Nous considérons, enfin, à quelques exceptions près qui ne font que donner de la couleur aux débats, qu'il serait utile que tous les États membres puissent achever leur processus de ratification.
Hungarian[hu]
Néhány kivétellel, amelyek csupán színesebbé teszik a vitát, úgy gondoljuk, hogy a tagállamok bölcsen tennék, ha befejeznék a ratifikációs folyamatot.
Italian[it]
Noi tutti riteniamo, con solo qualche eccezione che non fa che aggiungere colore al dibattito, che sarebbe opportuno che tutti gli Stati membri completassero il loro processo di ratifica.
Lithuanian[lt]
Mes tikime, na vos su keliomis išimtimis, kurios tik prideda spalvos šiai diskusijai, jog būtų išmintinga, kad visos valstybės narės užbaigtų ratifikavimo procesą.
Latvian[lv]
Mēs, tikai ar dažiem izņēmumiem, kas dažādo šīs debates, uzskatām, ka būtu gudri darīts, ja visas dalībvalstis pabeigtu ratifikācijas procesus.
Dutch[nl]
Wij zijn van mening, op enkele uitzonderingen na die slechts wat kleur geven aan de debatten geven, dat het nuttig zou zijn dat alle lidstaten hun ratificatieproces kunnen voltooien.
Polish[pl]
Uważamy, z kilkoma wyjątkami, które tylko dodają debacie kolorytu, że rozdąsane byłoby, aby wszystkie państwa członkowskie ukończyły proces ratyfikacyjny.
Portuguese[pt]
Pensamos, com apenas algumas excepções, que apenas dão mais vivacidade ao debate, que seria sensato que todos os Estados-Membros concluíssem o processo de ratificação.
Slovak[sk]
Okrem niekoľkých výnimiek, ktoré v podstate len dodali tejto rozprave pestrosť, sme presvedčení, že by bolo rozumné, aby všetky členské štáty dokončili svoj ratifikačný proces.
Slovenian[sl]
Razen nekaterih izjem, ki le popestrijo razpravo, nas večina meni, da bi bilo smiselno, da vse države članice dokončajo postopke ratifikacije.
Swedish[sv]
Vi anser, med ett fåtal undantag som bara ger färg åt debatten, att alla medlemsstater skulle göra klokt i att slutföra sina ratificeringsprocesser.