Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ “ሰዎች ሁሉ እንዲድኑና እውነትን ወደ ማወቅ እንዲደርሱ” ይፈልጋል።
Arabic[ar]
ان مشيئة الله هي «ان يخلص شتى الناس ويبلغوا الى معرفة الحق معرفة دقيقة».
Central Bikol[bcl]
Kabotan nin Dios na “an gabos na klase nin tawo makaligtas asin makaabot sa tamang kaaraman sa katotoohan.”
Bemba[bem]
Ukufwaya kwa kwa Lesa kwa kuti “abantu ba misango yonse bakapusuke no kufika ku kwishiba bwino bwino icine.”
Bulgarian[bg]
Волята на Бога е „да бъдат спасени всякакви хора и да достигнат до точно познание за истината“.
Bangla[bn]
এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা যেন “সমুদয় মনুষ্য পরিত্রাণ পায়, ও সত্যের তত্ত্বজ্ঞান পর্য্যন্ত পঁহুছিতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Kabubut-on sa Diyos nga ang “tanang matang sa mga tawo mangaluwas unta ug makadangat sa tukmang kahibalo sa kamatuoran.”
Czech[cs]
Bůh si přeje, aby „lidé všeho druhu byli zachráněni a přišli k přesnému poznání pravdy“.
Danish[da]
Det er Guds vilje at „alle slags mennesker skal frelses og komme til nøjagtig kundskab om sandheden“.
German[de]
Gott will, dass „alle Arten von Menschen gerettet werden und zu einer genauen Erkenntnis der Wahrheit kommen“ (1.
Ewe[ee]
Mawu ƒe lɔlɔ̃nue wònye be “woaxɔ amewo katã, bene woava nyateƒe ƒe sidzedze la me.”
Efik[efi]
Edi uduak Abasi nte “kpukpru orụk owo ẹkpenyene edinyan̄a ẹnyụn̄ ẹsịm nnennen ifiọk akpanikọ.”
Greek[el]
Είναι θέλημα του Θεού «να σωθούν κάθε είδους άνθρωποι και να έρθουν σε ακριβή γνώση της αλήθειας».
English[en]
It is God’s will that “all sorts of men should be saved and come to an accurate knowledge of truth.”
Spanish[es]
La voluntad de Dios es que “hombres de toda clase se salven y lleguen a un conocimiento exacto de la verdad” (1 Timoteo 2:4).
Finnish[fi]
Jumalan tahto on, että ”kaikenlaiset ihmiset pelastuisivat ja tulisivat totuuden täsmälliseen tuntemukseen” (1.
Fijian[fj]
E vinakata na Kalou “me bula na tamata kecega, ka mai kila sara nai vakavuvuli dina.”
French[fr]
La volonté de Dieu est que “ toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ miisumɔ ni “ehere gbɔmɛi fɛɛ yiwala, koni amɛshɛ anɔkwale lɛ lee mli.”
Gilbertese[gil]
Bon nanon te Atua bwa a na ‘kamaiuaki aomata ni kabaneia, ma ni karekea ataakin te koaua.’
Gun[guw]
Ojlo Jiwheyẹwhe tọn wẹ yindọ “yè ni whlẹn omẹ popo gán, podọ na yé ni wá oyọnẹn nugbo tọn kọ̀n.”
Hebrew[he]
יהוה חפץ ”שכל בני אדם ייוושעו ויגיעו להכרת האמת” (טימותיאוס א’.
Hiligaynon[hil]
Kabubut-on sang Dios nga “ang tanan nga sahi sang mga tawo maluwas kag makadangat sa sibu nga ihibalo tuhoy sa kamatuoran.”
Croatian[hr]
Božja je volja da se “sve vrste ljudi spase i da dobro upoznaju istinu” (1.
Hungarian[hu]
Istennek „az az akarata, hogy mindenfajta ember megmentésben részesüljön, és az igazság pontos ismeretére jusson” (1Timóteusz 2:4).
Indonesian[id]
Allah menghendaki agar ”segala macam orang diselamatkan dan memperoleh pengetahuan yang saksama tentang kebenaran”.
Igbo[ig]
Ọ bụ uche Chineke ka “a zọpụta ụdị mmadụ nile na ka ha bịaruo ezi ihe ọmụma nke eziokwu.”
Iloko[ilo]
Pagayatan ti Dios a “maisalakan koma dagiti amin a kita ti tattao ken dumtengda iti umiso a pannakaammo iti kinapudno.”
Italian[it]
È volontà di Dio che “ogni sorta di uomini siano salvati e vengano all’accurata conoscenza della verità”.
Japanese[ja]
神のご意志は,「あらゆる人が救われて,真理の正確な知識に至ること」です。(
Kalaallisut[kl]
Guutip piumasaraa „inuit tamarmik annaanneqassasut sallusuissummillu ilisarsissallutik“.
Korean[ko]
하느님의 뜻은 “모든 부류의 사람들이 구원을 받고 진리의 정확한 지식에 이르는 것”입니다.
Lingala[ln]
Nzambe azali na mokano ete “bato ya ndenge nyonso bábika mpe bákóma na boyebi ya sikisiki ya solo.”
Lozi[loz]
Ki tato ya Mulimu kuli “batu kamukana ba piliswe, mi ba fite fa zibo ya ku ziba niti.”
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmusue bua “bantu bonso basungidibue, bafike ku dimanya dia malu malelela.”
Luvale[lue]
Kalunga asaka ngwenyi “vatu vosena vakalilwile, ngwenyi, vakahete kukutachikiza kanawa muchano.”
Latvian[lv]
Dievs vēlas, lai ”visi cilvēki tiek izglābti un nāk pie patiesības atziņas”.
Malagasy[mg]
Sitrapon’Andriamanitra ny “hamonjena ny karazan’olona rehetra sy ny hananany fahalalana marina tsara ny fahamarinana.”
Macedonian[mk]
Божја волја е „најразлични луѓе да се спасат и добро да ја запознаат вистината“ (1.
Malayalam[ml]
‘സകലമനുഷ്യരും രക്ഷപ്രാപിക്കുകയും സത്യത്തിന്റെ പരിജ്ഞാനത്തിൽ എത്തുകയും ചെയ്യണം എന്നതാണ് ദൈവേഷ്ടം.’
Maltese[mt]
Hija r- rieda t’Alla li “bnedmin taʼ kull xorta jiġu salvati u jaslu għall- għarfien eżatt dwar il- verità.”
Burmese[my]
‘လူအပေါင်းတို့သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်၍ အမှန်တရားကိုသိစေခြင်းငှာ’ ဘုရားသခင် အလိုတော်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Gud vil at «alle slags mennesker skal bli frelst og komme til nøyaktig kunnskap om sannheten».
Dutch[nl]
Het is Gods wil „dat alle soorten van mensen worden gered en tot een nauwkeurige kennis van de waarheid komen” (1 Timotheüs 2:4).
Northern Sotho[nso]
Ke thato ya Modimo gore “mehuta yohle ya batho e phološwe gomme e fihle tsebong e nepagetšego ya therešo.”
Nyanja[ny]
Cholinga cha Mulungu n’chakuti, “anthu, kaya akhale a mtundu wotani, apulumuke ndi kukhala odziwa choonadi molondola.”
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਭਈ “ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਬਚਾਏ ਜਾਣ ਅਤੇ ਓਹ ਸਤ ਦੇ ਗਿਆਨ ਤੀਕ ਪਹੁੰਚਣ।”
Pangasinan[pag]
Linawa na Dios ya “amin a totoo nilaban ira komon, tan ondago ra ed pakapikabat ed katuaan.”
Papiamento[pap]
E boluntat di Dios ta pa ‘tur klase di hende wòrdu salbá i yega na un konosementu eksakto di e bèrdat.’
Portuguese[pt]
Deus deseja que “toda sorte de homens sejam salvos e venham a ter um conhecimento exato da verdade”.
Russian[ru]
Бог «желает, чтобы люди всякого рода спаслись и пришли к точному знанию истины» (1 Тимофею 2:4).
Sinhala[si]
දෙවිගේ කැමැත්ත නම් “සියලු ආකාර මිනිසුන් ගැලවීම ලැබීමත් සත්යය පිළිබඳව නිවැරදි දැනුමක් ලබාගැනීමත්ය.”
Slovak[sk]
Božou vôľou je, aby „boli ľudia každého druhu zachránení a prišli k presnému poznaniu pravdy“.
Slovenian[sl]
Božja volja je, »da bi se rešili vsakršni ljudje in da bi prišli do točnega spoznanja resnice«.
Samoan[sm]
E finagalo le Atua “ia faaolaina o tagata uma lava, ma ia oo ina iloa lelei le upu moni.”
Shona[sn]
Mwari anoda kuti “vanhu vemarudzi ose vaponeswe uye vasvike pakuva nezivo yakarurama pamusoro pechokwadi.”
Albanian[sq]
Vullneti i Perëndisë është që «njerëz të çdo lloji të shpëtojnë dhe të fitojnë njohurinë e saktë të së vërtetës».
Serbian[sr]
Božja volja je da se „sve vrste ljudi spasu i da dobro upoznaju istinu“ (1.
Southern Sotho[st]
Thato ea Molimo ke hore “batho ba mefuta eohle ba pholohe ’me ba fihle tsebong e nepahetseng ea ’nete.”
Swedish[sv]
Det är Guds vilja att ”alla slags människor skall bli räddade och komma till exakt kunskap om sanningen”.
Swahili[sw]
Ni mapenzi ya Mungu kwamba “watu wa namna zote waokolewe na kupata ujuzi sahihi wa kweli.”
Congo Swahili[swc]
Ni mapenzi ya Mungu kwamba “watu wa namna zote waokolewe na kupata ujuzi sahihi wa kweli.”
Tamil[ta]
“எல்லா மனுஷரும் இரட்சிக்கப்படவும், சத்தியத்தை அறிகிற அறிவை அடையவும்” வேண்டுமென்பது கடவுளுடைய விருப்பம்.
Telugu[te]
“మనుష్యులందరు రక్షణపొంది సత్యమునుగూర్చిన అనుభవజ్ఞానముగలవారై యుండవలెను” అనేదే దేవుని చిత్తం.
Thai[th]
เป็น พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า ที่ ให้ “คน ทั้ง ปวง ถึง ที่ รอด, และ ให้ รู้ จัก ความ จริง.”
Tigrinya[ti]
ፍቓድ ኣምላኽ “ኵሉ ሰብ ኪድሕን ናብ ፍልጠት ሓቂውን ኪመጽእ” እዩ።
Tagalog[tl]
Kalooban ng Diyos na “ang lahat ng uri ng mga tao ay maligtas at sumapit sa tumpak na kaalaman sa katotohanan.”
Tswana[tn]
Thato ya Modimo ke gore “batho ba mefuta yotlhe ba bolokwe mme ba tle mo kitsong e e leng yone, ya boammaaruri.”
Tongan[to]
Ko e finangalo ia ‘o e ‘Otuá “ke ma‘u mo‘ui ‘e he kakai kotoa pe, pea ke nau a‘usia ‘a e ‘ilo kanokano ki he mo‘oni.”
Tok Pisin[tpi]
Em i laik bilong God long “kisim bek olgeta [“kain,” NW ] manmeri, bai ol i ken save long as bilong tok tru.”
Turkish[tr]
“Her tür insanın hakikatle ilgili tam bilgi edinmesi ve kurtulması” Tanrı’nın isteğidir (1.
Tsonga[ts]
Ku rhandza ka Xikwembu hi leswaku “vanhu va mixaka hinkwayo va ponisiwa naswona va fikelela vutivi lebyi kongomeke bya ntiyiso.”
Tuvalu[tvl]
Ko te loto eiloa o te Atua “ke ola tino katoa, ka ke iloa foki ne latou te munatonu.”
Twi[tw]
Onyankopɔn pɛ sɛ “wogye nnipa ahorow nyinaa ma wobenya nokware no ho nimdeɛ a edi mũ.”
Vietnamese[vi]
Ý muốn của Đức Chúa Trời là “mọi người được cứu-rỗi và hiểu-biết lẽ thật”.
Waray (Philippines)[war]
Kaburut-on han Dios nga “an ngatanan nga mga tawo maluwas, ngan nga makadangat ha pagkilala han kamatuoran.”
Xhosa[xh]
Injongo kaThixo kukuba “zonke iintlobo zabantu zisindiswe zize zifikelele elwazini oluchanileyo lwenyaniso.”
Yoruba[yo]
Ohun tí Ọlọ́run fẹ́ ni pé “kí a gba gbogbo onírúurú ènìyàn là, kí wọ́n sì wá sí ìmọ̀ pípéye nípa òtítọ́.”
Chinese[zh]
上帝的旨意是“要各种各样的人都可以得救,确切认识真理”。(
Zulu[zu]
Kuyintando kaNkulunkulu ukuba “zonke izinhlobo zabantu zisindiswe futhi zifinyelele olwazini olunembile lweqiniso.”