Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Έτσι μπορείτε να φαντασθήτε την έκπληξί μας, όταν για πρώτη φορά βυθίσαμε τα δόντια μας σε μια τσιριμόγια και βρήκαμε ότι η γεύσις της έμοιαζε κάπως με του ώριμου απιδιού ανάμικτου με κρέμα και ζάχαρι, αλλά μόνο λίγο πιο γλυκεία.
English[en]
So you can imagine the surprise we got the first time we sank our teeth into a chirimoya and found that it had a flavor something like ripe pears mixed with cream and sugar, only much smoother!
Spanish[es]
Así es que se puede imaginar la sorpresa que tuvimos la primera vez que hundimos nuestros dientes en una chirimoya y encontramos que tiene el sabor parecido al de una pera madura mezclada con crema y azúcar, ¡solo que mucho más suave!
French[fr]
Imaginez donc notre surprise la première fois que nous avons mordu dans ce fruit. Son goût rappelle celui d’une poire mûre à laquelle on aurait ajouté de la crème et du sucre, mais en plus moelleux.
Italian[it]
Potete dunque immaginare la sorpresa che avemmo la prima volta che addentammo una chirimoya scoprendo che aveva un sapore simile a quello delle pere mature misto a crema e zucchero, solo molto più dolce!
Japanese[ja]
ですから,初めてチリモヤにかぶりついてみて,それが熟した西洋ナシにクリームと砂糖を加えたような独特の味で,西洋ナシよりもずっと柔らかいことがわかったときのわたしたちの驚きを想像していただけるでしょう。
Korean[ko]
그러므로 ‘치리모야’를 처음 맛보았을 때에, 그 맛이 잘 익은 배를 ‘크리임’과 설탕에 혼합한듯 하면서도 훨씬 부드러운 것을 느꼈을 때에 우리가 얼마나 놀랐는가를 독자들은 상상할 수 있을 것이다.
Norwegian[nb]
Du kan derfor sikkert tenke deg hvor overrasket vi ble da vi første gang satte tennene i en cherimoya og kjente at den smakte som modne pærer blandet med krem og sukker!
Dutch[nl]
U zult u dan ook onze verbazing kunnen voorstellen toen wij voor het eerst onze tanden in een chirimoya zetten en tot de ontdekking kwamen dat de smaak leek op die van rijpe peren vermengd met room en suiker, alleen veel verfijnder!
Portuguese[pt]
Assim, pode imaginar a surpresa que tivemos quando enfiamos pela primeira vez os dentes numa chirimoya e verificamos que tinha o sabor como de pêras maduras misturadas com creme e açúcar, apenas que eram mais macias!