Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saterdagnag, 27 Junie, het die gedreun van die aarde party inwoners van Landers buite laat slaap.
Arabic[ar]
يوم السبت ليلا في ٢٧ حزيران جعلت قعقعة الارض بعضَ المقيمين حول لاندِرز ينامون في العراء.
Cebuano[ceb]
Sa Sabado sa gabii, Hunyo 27, ang mga residente sa palibot sa Landers napugos sa pagkatulog sa gawas sa balay tungod sa nagdaguok nga yuta.
Czech[cs]
V sobotu 27. června pozdě večer se ze země ozývalo dunění. Někteří obyvatelé v okolí Landers proto spali venku.
Danish[da]
Lørdag aften den 27. juni fik jordrystelser nogle af beboerne ved Landers til at sove udendørs.
German[de]
Am Samstag, den 27. Juni veranlaßte die grollende Erde einige in der Umgebung von Landers, draußen zu schlafen.
Greek[el]
Τη νύχτα του Σαββάτου, στις 27 Ιουνίου, η υπόκωφη βοή που ακουγόταν μέσα από το έδαφος έκανε μερικούς κατοίκους της περιοχής γύρω από το Λάντερς να κοιμηθούν στο ύπαιθρο.
English[en]
On Saturday night, June 27, the rumbling earth caused some residents around Landers to sleep outdoors.
Spanish[es]
La noche del sábado 27 de junio, el estruendo de la tierra hizo que algunos habitantes de Landers decidieran dormir fuera de sus casas.
Finnish[fi]
Lauantai-iltana 27. kesäkuuta jotkut Landersin seudun asukkaat päättivät nukkua ulkosalla maan jyrinän vuoksi.
French[fr]
Dans la nuit du samedi 27 juin, certains habitants des alentours de Landers ont dormi en plein air en raison de grondements dans le sol.
Hungarian[hu]
Szombat éjjel, június 27-én Landers városka néhány lakóját a morajló föld arra késztette, hogy a szabad ég alatt aludjanak.
Iloko[ilo]
Idi rabii ti Sabado, Hunio 27, ti daranudor ti daga ti nangpaturog kadagiti tao nga agnanaed iti aglawlaw ti Landers iti ruar.
Italian[it]
La notte di sabato 27 giugno si erano sentiti dei boati provenire dal sottosuolo, per cui intorno a Landers alcuni avevano dormito all’aperto.
Japanese[ja]
6月27日,土曜日の夜,ランダーズ付近の住民の中には,地鳴りがするため外で寝た人もいました。
Korean[ko]
6월 27일, 토요일 밤에, 땅이 굉음을 내어 랜더스 일대의 일부 거주자들은 집 밖에서 잠을 잤다.
Norwegian[nb]
Lørdag kveld den 27. juni fikk buldringen i jorden noen innbyggere rundt om i Landers til å sove utendørs.
Dutch[nl]
Op zaterdagavond 27 juni gingen enkelen die in de buurt van Landers woonden wegens het gerommel van de aarde buiten slapen.
Portuguese[pt]
No sábado à noite, 27 de junho, o solo estrondeante fez com que alguns habitantes dos arredores de Landers dormissem do lado de fora de casa.
Slovak[sk]
V sobotu 27. júna v noci dunenie zeme spôsobilo, že niektorí obyvatelia v okolí Landers išli spať von.
Swedish[sv]
Mullrandet från marken på lördagskvällen den 27 juni fick en del invånare i Landers med omnejd att sova utomhus.
Tagalog[tl]
Noong Sabado ng gabi, Hunyo 27, ang dumadagundong na lupa ay nagpangyari sa ilang residente sa paligid ng Landers na matulog sa labas ng bahay.
Zulu[zu]
NgoMgqibelo ebusuku, ngoJune 27, umhlaba ondindizelayo wabangela izakhamuzi ezithile zaseLanders ukuba zilale ngaphandle.