Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ ибзианы еилыркаар ауп узлацәажәо дара хаҭала ишрыцхраауа.
Acoli[ach]
Omyero guniang maber kit ma lokki twero konyogi kwede.
Adangme[ada]
E sa nɛ a na bɔ nɛ munyu ɔ maa ye bua mɛ ha ngɛ a si himi mi.
Afrikaans[af]
Hulle moet duidelik kan sien hoe die onderwerp hulle persoonlik kan help.
Ahanta[aha]
Ɩsɛ kɛɛ bɛtɩ ɔhʋanɩ mɔɔ ɔzɔ odwokɔtile nɩ ɩkɔhʋla ɩkɔwʋwa bɛ nɩ tʋ bʋwɔ baaba.
Aja (Benin)[ajg]
Ele mɔ woamɔŋje lé enyɔci lɔ akpedo wowo domɛtɔ ɖekaɖeka nu do mɛ.
Southern Altai[alt]
Бу јетирӱ олорго незиле тузалу болор деп, олор јарт кӧрӱп турзын.
Alur[alz]
Kony ng’atuman unwang’ nia ponjine bimio ire bero moko kokoro.
Amharic[am]
አድማጮችህ የምትናገረው ነገር በግለሰብ ደረጃ እንዴት እንደሚጠቅማቸው ግልጽ ሊሆንላቸው ይገባል።
Attié[ati]
Bɛn ˈyi -a dzhuɔ, ˈkun ˈe -le bokan ˈba, ˈa -le ˈze -ba lɔɛ gbɛgbɛ ˈnun.
Basaa[bas]
Ba nlama tibil nok lelaa nkwel u nla hôla hiki wada wap.
Batak Toba[bbc]
Jadi, paboa ma hatorangan na dihaporluhon angka halak.
Central Bikol[bcl]
Dapat na malinaw nindang masabutan kun paano personal na makakatabang sa sainda an tema.
Bemba[bem]
Abalekutika balingile bamona ukuti ifyo mulelandapo kuti fyabafwa.
Bulgarian[bg]
Те трябва ясно да разберат каква полза ще имат от темата.
Biak[bhw]
Fandun fa sifawi farkarkor wun anya nafnoḇek si oser-oser.
Bislama[bi]
Oli mas kasem save gud olsem wanem ol toktok blong yu i save givhan long olgeta.
Bini[bin]
Ọ khẹke ne dọmwadọghẹ vbuwe iran rẹn vbene ọta ne u ya guan khian ya ru iyobọ ne iran hẹ.
Bangla[bn]
তাদের এটা স্পষ্টভাবে বোঝা উচিত যে, কীভাবে সেই বিষয়টা ব্যক্তিগতভাবে তাদের সাহায্য করতে পারে।
Batak Karo[btx]
Emaka sesuaikenlah kata-katandu ras kai si cocok man kalak e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt ase ya be be a yiane kôme yem aval avé nlô ajô ôte wo nambe nye.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn fi si klayr-wan eena dehn main how di tapik ku help dehn persnali.
Catalan[ca]
Aquests han d’entendre que el que estan escoltant els ajudarà personalment.
Garifuna[cab]
Mosu furangu lan houn ha aganbubalün gayaraabei lan lahuudun ariñahani ligía houn lidan habagari.
Chavacano[cbk]
Debe claro si paquemodo kanila puede ayuda el cosa tu ta discuti.
Chopi[cce]
Va fanete ve pfisisa ti to mhaka yoneyo yi nga va vhunisa kutxani ka wutomi wawe.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang tin-aw nilang masabtan kon nganong makatabang nila ang topiko.
Chuukese[chk]
A lamot epwe ffatéch ngeniir ifa usun minne kopwe fós usun epwe álisiir.
Chuwabu[chw]
Awene anofuna oziwa ttima ya makaniya mwigumini mwawa.
Chokwe[cjk]
Ayo katamba kumona chize pande je mujihasa kwakwasa.
Hakha Chin[cnh]
Na chimmi kong cu an caah bawmtu a si ti kha fiang tein an hngalhthiam awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Zot devret byen konpran ki mannyer sa topik i kapab ed zot personnelman.
Czech[cs]
Měli by jasně chápat, jak jim osobně může daný námět pomoct.
Chol[ctu]
Yom miʼ wen ñaʼtañob bajcheʼ miʼ mejlel i coltañob tiʼ cuxtʌlel jiñi temaj.
Welsh[cy]
Dylen nhw ddeall yn eglur sut gall y pwnc eu helpu nhw’n bersonol.
Danish[da]
Det skal være tydeligt for dem at det der kommer frem, kan hjælpe dem personligt.
German[de]
Sie sollten klar erkennen können, wie das Thema sie persönlich betrifft.
Dehu[dhv]
Troa canga mama koi angatre la eloin.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den mu man si kiin sowtu wini den o fende fu a toli di yu e taki.
Duala[dua]
Bangame̱n so̱ṅtane̱ ná te̱ite̱i ne̱ni ekwal’ango̱ yeno̱ ná yongwane̱ babo̱ o longe̱.
Jula[dyu]
U ka ɲi k’a faamu koɲuman o barokun be se k’u nafa cogo min na.
Ewe[ee]
Na woakpɔ ale si nyatia ate ŋu akpe ɖe wo ŋui la nyuie.
Efik[efi]
Nam mmọ ẹkụt ufọn emi mmọ ẹdidiade edieke mmọ ẹnamde se oyomde nditịn̄.
Greek[el]
Εκείνοι πρέπει να καταλαβαίνουν καλά πώς μπορεί να βοηθήσει το θέμα τους ίδιους προσωπικά.
English[en]
They should clearly understand how the subject can help them personally.
Spanish[es]
Ellos deben ver con claridad que ese tema puede beneficiarles personalmente.
Estonian[et]
Nad peaksid selgelt mõistma, kuidas see teema neid puudutab.
Basque[eu]
Argi eta garbi ikusi behar dute gaiak nola lagunduko dien.
Persian[fa]
برای مخاطب کاملاً روشن کنید که از موضوع مورد بحث چه فایدهای میبرد.
Finnish[fi]
Kuulijoille tulisi käydä selväksi, mitä hyötyä käsiteltävästä aiheesta on heille henkilökohtaisesti.
Faroese[fo]
Tey mugu skilja, hvussu evnið kann hjálpa teimum persónliga.
Fon[fon]
Ye ɖó na mɔ nukúnnú jɛ lee xóta ɔ na d’alɔ yeɖesu mɛtún ɔ gbɔn é wu céɖécéɖé.
French[fr]
Ils devraient clairement comprendre que le sujet abordé peut leur être utile personnellement.
Ga[gaa]
Esa akɛ amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ ana bɔ ni sane lɛ baanyɛ aye abua lɛ lɛ faŋŋ.
Galician[gl]
É importante que entendan ben como a información pode axudalos persoalmente.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ohechakuaa vaʼerã umi mbaʼe erétava ideprovechotaha chupekuéra.
Goan Konkani[gom]
Tum kitem sangta tem tanchea faideak koxem poddttolem tem spoxtt ritin tannim somzonk zai.
Gujarati[gu]
એ સમજવા મદદ કરો કે તમે જે વાત કરો છો એનાથી તેઓને લાભ થશે.
Wayuu[guc]
Nayaawatüinjatü aaʼu jamüin choʼujaaka namüin tü paashajaainjatkalü achiki.
Farefare[gur]
Ba nari ti ba bɔkɛ ho sɔsega la n wan ta’an soŋɛ ba se’em.
Gun[guw]
Yé dona mọ lehe hosọ lọ gán wà dagbe na yé do hezeheze.
Ngäbere[gym]
Mäkwe kukwe mikai gare ye raba niaratre dimike ño ye rükadre gare kwin ietre.
Hausa[ha]
Ka sa su fahimci yadda batun zai iya taimaka musu.
Hebrew[he]
עליהם להבין היטב כיצד הנושא יכול לעזור להם באופן אישי.
Hindi[hi]
उन्हें साफ समझ में आना चाहिए कि आप जिस विषय पर बोलने जा रहे हैं, वह उनके लिए क्यों ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Dapat mahangpan gid nila kon paano ang topiko makabulig sa ila.
Hmong[hmn]
Lawv yuav tsum pom tseeb tias lub ntsiab koj qhia yeej pab tau lawv lub neej, lawv thiaj xav mloog.
Croatian[hr]
Oni bi trebali jasno razumjeti kako će iznesene informacije koristiti njima osobno.
Haitian[ht]
Yo dwe byen konprann ki jan sijè a ka ede yo pèsonèlman.
Hungarian[hu]
Világosan kell érteniük, miért hasznos nekik az adott téma.
Armenian[hy]
Նրանք պետք է հստակ տեսնեն, թե տվյալ թեման ինչով է օգտակար անձամբ իրենց համար։
Western Armenian[hyw]
Անոնք պէտք է յստակ կերպով հասկնան, որ ինչպէ՛ս կրնան օգտուիլ նիւթէն։
Iban[iba]
Sida patut nemu baka ni utai ke dikerandauka nya ulih nulung sida.
Ibanag[ibg]
Mantindiadda nakuan tu mapia nu kunnasi nga makoffun nira i topiko.
Indonesian[id]
Bantu mereka memahami apa manfaat topik itu bagi mereka.
Igbo[ig]
Ha kwesịrị ịghọta otú ihe ị na-agwa ha ga-esi baara ha uru.
Iloko[ilo]
Masapul a nalawag a matarusanda no kasano a personal a makatulong kadakuada ti topikom.
Icelandic[is]
Þeir þurfa að skilja hvernig þeir geta haft gagn af efninu.
Isoko[iso]
Jọ a ruẹ vevẹ oghẹrẹ nọ ẹme na o ti ro fiobọhọ kẹ ae.
Italian[it]
Dovrebbero poter capire chiaramente come l’argomento può essere loro d’aiuto nella vita.
Javanese[jv]
Wong kuwi kudu ngerti apa manfaaté topik sing dirembug kanggo dhèwèké.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ se pana kpayɩ kpayɩ ɛzɩma tɔm ndʋ tɩpɩzɩɣ nɛ tɩwazɩ pa-maɣmaɣ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Es debe ntende klaru modi ki kel asuntu pode djuda-s na ses vida.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tento naq teʼxtaw ru chiʼus naq li taaye rehebʼ tixtenqʼahebʼ saʼ li xyuʼam.
Kongo[kg]
Bo fwete bakisa mbote-mbote mambote ya bo ta baka na disolo yina.
Kikuyu[ki]
Nĩ magĩrĩirũo gũtaũkĩrũo wega ũrĩa ũndũ ũcio ũkwarĩrĩria ũngĩmateithia marĩ mũndũ ũmwe ũmwe.
Khakas[kjh]
Пу информация оларға нименең туза поларын чахсы кӧзіт пир.
Kazakh[kk]
Олар қозғалатын тақырыптың тікелей өздеріне қатысы бар екенін айқын көрулері керек.
Kalaallisut[kl]
Sammineqartoq namminneq qanoq iluaqutigisinnaallugu paasilluartariaqarpaat.
Korean[ko]
듣는 사람은 당신이 앞으로 말할 내용이 자신에게 유익할 것이라는 점을 분명히 깨달을 수 있어야 합니다.
Konzo[koo]
Batholere ibayitheghererya ndeke ngoku omwatsi oyo anga bawathikya.
Krio[kri]
Dɛn fɔ ɔndastand klia wan aw di tɔpik go ɛp dɛn na dɛn layf.
Southern Kisi[kss]
A nɔ ma che mɛɛ suɛi keŋ mala nda o yoomoo niŋ yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်မ့ၢ်နၢ်ပၢၢ်ဝဲ တၢ်ဂ့ၢ်မိၢ်ပှၢ်လၢ နတဲတဖၣ်မး ကကဲဘျုးလၢအဝဲသ့ၣ်အဂီၢ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Bafwete bakula una diambu diadi dilenda kubasadisila.
Kyrgyz[ky]
Алар айта турган нерсеңдин жеке өздөрүнө пайдалуу экенин айкын түшүнгүдөй болушу керек.
Ganda[lg]
Balina okutegeera engeri gye banaaganyulwamu.
Lingala[ln]
Basengeli komona polele ndenge oyo likambo yango ekoki kosalisa bango.
Lao[lo]
ຜູ້ ຟັງ ຄວນ ເຂົ້າ ໃຈ ແຈ້ງ ວ່າ ເລື່ອງ ນັ້ນ ເປັນ ປະໂຫຍດ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ແນວ ໃດ.
Luba-Katanga[lu]
Bafwaninwe kwivwanija senene muswelo ubwanya kwibakwasha mwanda’wa.
Lunda[lun]
Atela kwiluka chikupu nsañu chiyinateli kuyikwasha halwawu.
Luo[luo]
Ber ka ging’eyo kaka wach miwuoyoeno nyalo konyogi e ngimagi.
Lushai[lus]
I thusawi lai thuin mi mal taka a ṭanpui theih dân chu an hre chiang tûr a ni.
Latvian[lv]
Viņiem skaidri jāsaprot, kā viņiem var noderēt tas, par ko tu grasies runāt.
Mam[mam]
Tbʼanel tuʼn tel kynikʼ tiʼj qa aju kxel tqʼamaʼna kye kʼonil toj kyanqʼibʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Tsojkëp yajxon tjaygyukëdët ko diˈib jam mdukmëtmaytyäˈägaampy mbäät pyudëkëdë.
Morisyen[mfe]
Fode li bien kler dan zot lespri kouma to size kapav ed zot personelman.
Malagasy[mg]
Tokony ho azony hoe mahasoa azy izay lazainao.
Marshallese[mh]
Rej aikuj lukkuun mel̦el̦e ewi wãween an men eo kwõj itõn kõnono kake maroñ jipañ er.
Mískito[miq]
Witin nani latan kaikaia sa nahki ai rayaka ra yamni munisa baha tânka aisama ba.
Macedonian[mk]
Тие треба јасно да сфатат како ќе им користи она што го зборуваш.
Malayalam[ml]
ഈ വിഷയം സ്വന്തം ജീവി ത ത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രയോ ജനം ചെയ്യു മെന്ന് അവർക്കു മനസ്സി ലാ കണം.
Mongolian[mn]
Таны ярьж буй сэдэв амьдралд нь хэрэгтэй гэдгийг оршил үг тань тодорхой харуулах ёстой.
Marathi[mr]
तुम्ही सांगत असलेल्या माहितीमुळे त्यांना वैयक्तिक रित्या कसा फायदा होईल, हे त्यांना स्पष्टपणे समजलं पाहिजे.
Malay[ms]
Mereka harus memahami dengan jelas bagaimana topik itu dapat membantu mereka secara peribadi.
Maltese[mt]
Huma għandhom jifhmu b’mod ċar kif is- suġġett jistaʼ jgħinhom personalment.
Burmese[my]
ပြော နေတဲ့ အကြောင်းအရာ က သူတို့ အတွက် အကျိုး ရှိကြောင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်း နားလည်စေ သင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Det bør være tydelig for dem at det som kommer fram, kan være til hjelp for dem personlig.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inijuantij moneki kikuamachilisej kenijkatsa tlen tikiniljuis uelis kinpaleuis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan moneki kuali kiajsikamatiskej ke tamachtilis uelis kinpaleuis.
North Ndebele[nd]
Siza ngamunye wabo azwisise ukuthi izamnceda njani empilweni yakhe.
Ndau[ndc]
Vanodikana kunasa kuzwisisa kuti zviri kubhuiwaro zvinovabeseresa kudini pacavo.
Nepali[ne]
प्रस्तुत गरिने विषयबाट कस्तो लाभ उठाउन सकिन्छ भनेर श्रोताहरूले स्पष्टसित बुझ्नु आवश्यक छ।
Lomwe[ngl]
Awo anaphwanela wiiwexexa mookwakwaleya ti mwawiihai mwaha oneeraaya waakhaviherye muukumini mwaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuamej noneki kuajli kasikamatiskej ika tlen tikimijlis uelis kinpaleuis ipan innemilis.
Ngaju[nij]
Ewen musti mengerti mbuhen pokok bahasan te baguna akan ewen.
South Ndebele[nr]
Kufuze bazwisise kuhle bona isihlokweso singabasiza njani mathupha.
Northern Sotho[nso]
Motheetši yo mongwe le yo mongwe o swanetše go kwešiša gabotse kamoo taba ya gago e ka mo thušago ka gona.
Nyanja[ny]
Anthuwo ayenera kuona mosavuta kuti nkhaniyo iwathandizadi.
Nyankole[nyn]
Bashemereire kwetegyereza gye oku eki orikugambaho kirikubahwera.
Nyungwe[nyu]
Iwo an’funika kubvesesa momwe nkhaniyo ingawathandizire pa moyo wawo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kangi mubatuleghe ukumanya muno ifundo sya mu nkhani yinu sibaghile ukubatulila.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ bɛ nuhua ko biala nwu kɛzi wɔ edwɛkɛ ne bahola aboa ye la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jenẹ owuowọnwan ọ dabu vwẹruọ oborẹ ẹmro na ono ru sabu ha userhumu riẹn.
Oromo[om]
Barumsichi dhuunfaatti isaan gargaaruu kan dandaʼu akkamitti akka taʼe hubachuu qabu.
Ossetic[os]
Хъуамӕ хорз ӕмбарой, цӕуыл дзурыс, уый сын царды куыд баххуыс кӕндзӕн, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ debe dä ntiende xä ñho hanja ma dä benefisiabi.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼- ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Nepeg ya natalosan dan maong no panon ya makatulong ed sikaran mismo so topic.
Papiamento[pap]
Nan mester komprondé bon kla kon e tópiko por yuda nan personalmente.
Palauan[pau]
Ngkirel lobeketakl er a uldesuir sel rolel e a tekoi el mosaod er ngii a sebechel ngosuterir.
Plautdietsch[pdt]
Dee sellen kloa vestonen kjennen, woo an daut perseenlich halpen kaun.
Phende[pem]
Adi naye gukotelesa muabonga luholo ndaga yene yajiya guaakuatesa.
Pijin[pis]
Olketa shud luksavve hao datfala subject savve helpem olketa.
Polish[pl]
Uświadom im, że temat, który poruszasz, dotyczy ich osobiście.
Pohnpeian[pon]
Irail pahn anahne wehwehki ni sansal ia duwen ireo eh kak sewese irail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
E dibi di ntindi diritu kuma ku ki materia pudi juda elis pesualmenti.
Portuguese[pt]
Elas precisam ver como o assunto pode ser útil para elas.
Quechua[qu]
Uyarejkunaqa sutʼita entiendenanku tiyan imamantachus parlasqaykiwan imaynatachus yanapachikunankuta.
K'iche'[quc]
Rajawaxik che qas kkichʼobʼo che ri katzijoj qas keʼutoʼ pa ri kikʼaslemal.
Ayacucho Quechua[quy]
Sutillatataqmi sapakama musyakunanku yanapananpaq hina kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa reparanankun yachachisqayki vidankupi yanapananta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai temamanda yachana paicunapallata ali cashcatapashmi ricuchina capangui.
Rarotongan[rar]
Kia mārama ratou akapeea taau karere me tauturu ia ratou tatakitai.
Rundi[rn]
Bakwiye kubona neza ko ivyo uriko uravuga vyobagirira akamaro.
Romanian[ro]
Ei trebuie să înțeleagă cu claritate ce foloase le aduc informațiile prezentate.
Russian[ru]
Они должны ясно понять, чем эта информация будет им полезна.
Sena[seh]
Iwo asafunika kubvesesa kuti mphangwa zenezi zinaaphedza tani mu umaso wawo.
Sinhala[si]
කතා කරන විෂය තමන්ට ප්රයෝජනවත් වෙන්නේ කොහොමද කියලා සවන් දෙන අයට තේරෙන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Hakku rosi heeshshonsara kaaˈlannonsahu hiittoonniitiro seekkite huwattanno gede assi.
Slovak[sk]
Mali by jasne chápať, ako sa námet týka ich osobne.
Slovenian[sl]
Jasno bi morali razumeti, kako jim lahko to, o čemer govoriš, osebno koristi.
Samoan[sm]
E tatau ona latou malamalama lelei i le aogā o le mataupu iā i latou taʻitoʻatasi.
Shona[sn]
Vanofanira kunyatsoona kushanda kunoita nyaya yacho muupenyu hwavo.
Songe[sop]
Bapushe kalolo bilombene kwibakwasha mwisambo oobe.
Albanian[sq]
Dëgjuesit duhet ta kuptojnë qartë si mund t’i ndihmojë kjo temë ata personalisht.
Serbian[sr]
Treba da razumeju na koji način im to može koristiti.
Saramaccan[srm]
De musu ko fusutan gbelingbelin unfa di woto di i ta konda sa heepi de a de libi.
Sranan Tongo[srn]
Den musu si krin taki a tori di yu o taki fu en kan yepi den na ini den eigi libi.
Sundanese[su]
Maranéhna kudu bener-bener paham yén bahan nu ditepikeun téh aya mangpaatna keur dirina sorangan.
Swedish[sv]
De ska känna att undervisningen är till nytta för dem personligen.
Swahili[sw]
Wanapaswa kuelewa waziwazi jinsi habari hiyo inavyowahusu wao binafsi.
Tamil[ta]
நீங்கள் சொல்லப்போகும் விஷயம் அவர்களுடைய வாழ்க்கைக்கு எப்படி உதவும் என்பதை அவர்கள் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ளும் விதத்தில் பேசுங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Aʼlá ruyé echi introducción jiti echi pagótami aʼlá machimea chúriká kanílika pirélima a nijéwisaká japi mi nawisama.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gíʼmaa makru̱ʼu̱u̱n kaʼwu xú káʼnii gambáñun náa vida ndrígu̱ún dí kayá edxu̱u̱.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Anò mifagnarake amy ze raha ilae’e areke ty raha rehafe’o.
Tigrinya[ti]
እቲ ርእሰ ነገር ብብሕቲ ብኸመይ ኪሕግዞም ከም ዚኽእል ብንጹር ኪርድኡ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Dapat na malinaw nilang maintindihan kung paano makakatulong ang paksa sa buhay nila.
Tetela[tll]
Vɔ pombaka nshihodia dimɛna woho wakoka awui akɔ mbaakimanyiya.
Tswana[tn]
Ba tshwanetse go tlhaloganya gore ntlha ya konokono e ka ba thusa jang.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke nau mahino‘i mā‘ala‘ala ‘a e anga ‘o e tokoni fakafo‘ituitui kiate kinautolu ‘a e kaveingá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Awovyeni kuti avwisi umampha mo nkhani yinu yingawovye munthu weyosi pakuyija.
Tonga (Zambia)[toi]
Beelede kukabona kaambo ikabandikwa mbokakonzya kubagwasya balo kubagama.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼnle jelni tʼilan oj yabʼye stojol jastal oj koltajuke yuja yolomajeli.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas luksave olsem wanem dispela tok inap helpim ol.
Turkish[tr]
Seçtiğiniz konunun kendilerine kişisel olarak nasıl yardım edeceğini net bir şekilde anlamalarını sağlayın.
Tsonga[ts]
Va fanele va xiya ndlela leyi mhaka yoleyo yi nga va pfunaka ha yona.
Tswa[tsc]
Va fanele ku zvi zwisisa khwatsi lezvi a mhaka leyo yi to va vhunisa zvona vona wutsumbu.
Purepecha[tsz]
Kʼuiripu jatsisti para sési kurhanguni eska ima ambe engajtsï arhiauaka kánikua marhuakuauaka.
Tatar[tt]
Алар бу теманың үзләренә файдалы булачагын ачык аңларга тиеш.
Tooro[ttj]
Basemeriire kukyetegereza kurungi ngu eby’orukubegesa nibisobora kubagasira.
Tumbuka[tum]
Ŵakwenera kupulikiska makora umo nkhani yinu yingaŵawovwilira, waliyose payekha.
Tahitian[ty]
E titauhia ia faataa maitai atu e nafea te reira e tauturu ai ia ratou.
Tuvinian[tyv]
Информацияның ажыктыын олар тода билип алыр ужурлуг.
Tzeltal[tzh]
Yame skʼan jamal ya xkʼot ta yoʼtanik te bin-utʼil ya xtuun yuʼunik ta jujuntul te bin ya awalbey skʼoplale.
Tzotzil[tzo]
Mi jech chapase, ta me xakʼik venta ti chkoltaatik-o li kʼusi chavalbe skʼoplale.
Uighur[ug]
Бу мавзу уларға шәхсән қандақ ярдәм берәләйдиғанлиғини ениқ чүшәнсун.
Ukrainian[uk]
Йому має бути ясно, чому піднята тема корисна для нього.
Urdu[ur]
سامعین پر یہ بات بالکل واضح ہونی چاہیے کہ اِس موضوع کے متعلق جاننے سے اُنہیں ذاتی طور پر کیا فائدہ ہوگا۔
Uzbek[uz]
Tinglovchilar bu mavzu shaxsan ularga qanday yordam berishini aniq tushunishlari kerak.
Venda[ve]
Vha tea u pfesesa nḓila ine eneo mafhungo a nga vha thusa ngayo.
Vietnamese[vi]
Người nghe nên hiểu rõ là đề tài đó giúp ích cho cá nhân họ như thế nào.
Wolaytta[wal]
Ne yootiyoobay eta waati maaddanaakko eti loytti akeekanaadan ootta.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan masabtan nira hin maopay kon paonan-o ito personal nga makakabulig ha ira.
Wallisian[wls]
ʼE tonu anai ke natou mahino ʼe fua lelei anai kia natou te manatu ʼae ʼe ke palalau ki ai.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tokony hazava amindro tsarabe fa mahakasiky iro tsiaraikiaraiky izio.
Yao[yao]
Ŵakamucisyeje ŵakupikanila kupikanicisya cenene mwampaka nganijo jakamucisye pajika.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí wọ́n rí bí ohun tó ò ń sọ̀rọ̀ lé lórí ṣe máa ràn wọ́n lọ́wọ́.
Yombe[yom]
Bawu bafweti visa buboti bwidi dilongi dyaku dilenda kuba sadisila mu luzingu luawu.
Yucateco[yua]
Eʼestiʼob baʼax yaan yil yéetel u kuxtaloʼob yéetel baʼax utsil jeʼel u taasiktiʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ guiene chaahuicabe dxandíʼ zacané guiráʼ ni chigusiidiluʼ laacabe lu xquendanabánicabe.
Zande[zne]
Si naida i rugutiyo wenengai na wai rengbe gu riipai re ka undo yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Non guiduidyibu cuent que ni caniʼlo sacnéni layibu.
Zulu[zu]
Kufanele kucace kuzo ukuthi indaba oxoxa ngayo izozisiza kanjani.