Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
První historický záznam o pěstování citrusových plodů v této oblasti se datuje přibližně do roku 1003 a pochází od Mela, pána z Bari, který zaslal místní „pomi citrini“ do Normandie, tj. plody melangolo (hořkého pomeranče), aby Normanům doložil bohatou produkci regionu Gargano.
Danish[da]
De første historiske henvisninger til citrusfrugtdyrkning på Gargano-halvøen går tilbage til 1003, takket være Melo, prins af Bari, der de lokale »pomi citrini« (bitre appelsiner) til Normandiet for at vise normannerne Gargano-områdets rige produktion.
German[de]
Die erste historische Erwähnung des Zitrusfrüchteanbaus in diesem Gebiet geht auf das Jahr 1003 zurück und verdankt sich Melo, dem Fürsten von Bari, der den Normannen zeigen wollte, welche Reichtümer die Erde des Gargano hervorbringt. Er schickte daher „Zitrusäpfel“, also Bitterorangen, aus dem Gargano in die Normandie. Im 16.
Greek[el]
Οι πρώτες ιστορικές αναφορές της ύπαρξης καλλιέργειας εσπεριδοειδών στην περιοχή ανάγονται στο έτος 1003, χάρη στον Melo, πρίγκηπα του Bari, ο οποίος, θέλοντας να επιδείξει στους Νορμανδούς τον πλούτο της παραγωγής της περιοχής του Gargano, έστειλε στη Νορμανδία τα «pomi citrini» (κίτρινα μήλα) του Gargano, που αντιστοιχούν σε melangolo (νεράντζι).
English[en]
The first historic references on citrus growing in the area date from 1003, courtesy of Melo, prince of Bari, who sent local ‘pomi citrini’ to Normandy, equivalent to the melangolo (bitter orange) to show the Normans the rich production of the Gargano region.
Spanish[es]
Las primeras referencias históricas sobre la existencia del cultivo de cítricos en el territorio se remontan al año 1003, gracias a Melo, príncipe de Bari, el cual, deseoso de demostrar a los Normandos la fertilidad y productividad de las tierras de Gargano, envió a Normandía las «pomi citrini» de Gargano, procedentes del melangolo (naranjo amargo).
Estonian[et]
Esimesed ajaloolised viited nendel aladel tsitruspuude kultiveerimisest pärinevad aastast 1 003, mil Melo, Bari prints tahtis näidata normannidele Gargano maa viljakust, saates Normandiasse Gargano “pomi citrini” ehk melangolosid (mõru apelsin).
Finnish[fi]
Ensimmäiset historialliset viittaukset sitrushedelmien viljelyyn alueella ovat vuodelta 1003, kun Barin herttua Melo halusi todistaa normanneille Garganon maataloustuotannon rikkaudesta lähettämällä näille Garganon ”pomi citrini” -hedelmiä, toisin sanoen hapanappelsiineja.
French[fr]
Les premières références historiques concernant l'existence de la culture des agrumes sur le territoire remontent à l'an 1003 et se rapportent à Melo, prince de Bari. Désireux de prouver aux Normands la fertilité et la productivité des terres du Gargano, ce prince leur envoya des «pomi citrini» du Gargano, c'est-à-dire des fruits du bigaradier, ou oranger amer (arancio amaro).
Hungarian[hu]
A területen zajló, citrusfélék termesztésére vonatkozó első történeti utalások 1003-ból származnak Melótól, Bari hercegétől, aki azzal kívánta bizonyítani a normannoknak a garganói földek gazdagságát, hogy elküldött Normandiába néhány garganói „cédrusféle gyümölcsöt”, amely tulajdonképpen a melangolo-nak (vagyis a keserű narancsnak) felelt meg.
Italian[it]
I primi riferimenti storici sull'esistenza della coltivazione degli agrumi sul territorio risalgono all'anno 1003, grazie a Melo, principe di Bari, che, volendo dare dimostrazione ai Normanni della ricchezza produttiva delle terre garganiche, spedì in Normandia i «pomi citrini» del Gargano, corrispondenti al melangolo (arancio amaro).
Lithuanian[lt]
Pirmosios istorinės nuorodos, susijusios su citrusų vaisių auginimu toje vietovėje siekia 1003 m. ir siejamos su Bari princu Melo. Trokšdamas normanams įrodyti, kad Gargano žemės yra derlingos ir vaisingos, princas jiems nusiuntė Gargano„pomi citrini“, t. y., pomarančiaus (arancio amaro) vaisių.
Latvian[lv]
Vēstures avotos pirmās norādes par citrusu kultivēšanu šai teritorijā atrodamas jau 1003. gadā un runā par Bari princi Melo, kas, vēlēdamies pierādīt normāņiem Gargano zemes auglību un ražību, nosūtīja tiem Gargano“pomi citrini”, tas ir, Seviljas apelsīnkoka augļus jeb melangolo (rūgtais apelsīns).
Dutch[nl]
De eerste historische referenties aan de citrusteelt in Gargano gaan terug tot het jaar 1003; er wordt vermeld dat Melo, prins van Bari, „pomi citrini” van Gargano naar Normandië stuurde, omdat hij de Normandiërs wilde bewijzen welke rijkdommen Gargano voortbracht; „pomi citrini” betekent hier: pomeransen (bittere sinaasappelen).
Polish[pl]
Pierwsze wzmianki o uprawie cytrusów na tym obszarze pochodzą z 1003 r. i dotyczą Melo, księcia Bari, który chcąc pokazać Normanom jak żyzne są ziemie Gargano wysłał do Normandii „jabłka cytrynowe” z Gargano, odpowiednik melangolo (pomarańczy gorzkiej).
Portuguese[pt]
As primeiras referências históricas sobre a existência da citricultura no território datam de 1003, e devem-se a Melo, príncipe de Bari, que, a fim de mostrar aos normandos a riqueza produtiva das terras do Gargano, enviou para a Normandia os «pomi citrini» da região, isto é, frutos do melangolo (laranja amarga).
Slovak[sk]
Prvé historické zmienky o pestovaní citrusových plodov na tomto území sú z roku 1003 a spísal ich Melo, princ z Bari. Chcel Normanďanom dokázať, že pôda oblasti Gargano je plodná a úrodná a tak im poslal „pomi citrini“ z Gargana, čo boli vlastne plody sadenice „melangolo“ čiže pomarančovníka horkého (arancio amaro).
Slovenian[sl]
Prve zgodovinske omembe agrumov na območju segajo v leto 1003, ko je Melo, knez mesta Bari, hotel Normanom pokazati bogate pridelovalne možnosti garganske zemlje in je v Normandijo poslal nekaj sadežev z Gargana, imenovanih „pomi citrini“, tj. današnji „melangolo“ (grenka pomaranča).
Swedish[sv]
De första historiska beläggen för att det förekom citrusfruktodlingar i det här området går tillbaka till år 1003. Då ville Melo, prins av Bari, visa normannerna att jordarna i regionen gav rika skördar, och därför skickade han i väg en last till Normandie bestående av ”pomi citrini” från Gargano, vilket ungefär motsvarar pomerans (arancio amaro på italienska).