Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ራስን ከሌሎች ጋር ማወዳደር በአብዛኛው መጥፎ ወይም አሳዛኝ መዘዝ ያስከትላል፤ ሆኖም ሁልጊዜ እንዲህ ዓይነት ሁኔታ ይከሰታል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
تولِّد مقارنات عديدة المرارة والاكتئاب، ولكن لا داعي ان تكون هذه هي النتيجة دائما.
Central Bikol[bcl]
Dakol na pagkokomparar an suminagkod sa makuri o nakakapanluyang mga reaksion, alagad dai kaipuhan na pirmeng magin arog kaiyan.
Bemba[bem]
Ukuilinganya kuli bambi ukwingi kwalifumamo ukukalifiwa nelyo ukupopomenwa, lelo takufwile ukube fyo lyonse.
Bulgarian[bg]
Много сравнения водят до огорчение или до обезсърчение, но не е необходимо винаги да става така.
Bislama[bi]
Plante taem, fasin blong skelem yumi wan wetem narafala, i save lidim yumi blong harem nogud mo tingting i foldaon, be i no nid blong harem olsem ya.
Bangla[bn]
অনেক তুলনা তিক্ত অথবা হতাশাজনক প্রতিক্রিয়াগুলোর দিকে পরিচালিত করেছে কিন্তু সবসময়ই যে সেগুলো তেমনটা করে না।
Cebuano[ceb]
Daghang pagtanditandi ang misangpot sa mapait o makapaguol nga mga reaksiyon, apan dili kinahanglang maingon kana niana.
Czech[cs]
Srovnávání mnohdy vede k hořkosti nebo ke sklíčenosti, ale nemusí tomu tak být vždy.
Danish[da]
Mange er blevet bitre og modløse af at sammenligne sig med andre, men det behøver ikke at være sådan.
Ewe[ee]
Ðokui tsɔtsɔ sɔ kple ame bubuwo hea vevesese alo nuteɖeamedzi vɛ zi geɖe, gake mele be wòanɔ nenema kokoko o.
Efik[efi]
Edimen idem ndomo ye owo esiwak ndida ndiọi utịp ndi, edi enye ikpedịghe ntre kpukpru ini.
Greek[el]
Πολλές συγκρίσεις έχουν οδηγήσει σε πικρία ή καταθλιπτικές αντιδράσεις, αλλά δεν χρειάζεται να συμβαίνει πάντοτε αυτό.
English[en]
Many comparisons have led to bitter or depressive reactions, but they need not always do so.
Spanish[es]
Muchas veces, las comparaciones llevan a la amargura y a la depresión, pero no siempre tiene que ser así.
Estonian[et]
Tihti on teistega võrdlemine põhjustanud kibedaid tundeid või masendust, kuid see ei pruugi alati nõnda olla.
Finnish[fi]
Monesti vertailujen tekeminen on herättänyt katkeruutta ja masentanut, mutta näin ei kuitenkaan tarvitse käydä aina.
Fijian[fj]
Levu na veivakatauvatani e tini ga ena lomaca kei na yalolailai, ia e rawa ni veisau oya.
French[fr]
Bien des comparaisons sont cause d’amertume ou d’abattement. Mais on peut faire en sorte qu’il en soit autrement.
Ga[gaa]
He ní akɛtoɔ mɛi krokomɛi ahe lɛ babaoo etée mlijoomɔ kɛ nijiaŋwujee shi yɛ mɛi amli, shi kulɛ jeee be fɛɛ be esa akɛ eba lɛ nakai.
Gujarati[gu]
ઘણીવાર સરખામણી કરવાથી કડવાં અનુભવ થાય છે, પરંતુ બધી જ સરખામણી એવી હોતી નથી.
Gun[guw]
Mẹde yijlẹdo mẹdevo go susu ko dekọtọn do nuyiwa homẹgble kavi apọṣimẹ tọn lẹ mẹ, ṣigba e ma dona nọ yinmọ to whepoponu gba.
Hebrew[he]
השוואות רבות מובילות למרירות ודיכאון, אך אין זה מחויב המציאות.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga pagpaanggid ang nagresulta sa kaakig ukon kapung-aw, apang indi kinahanglan nga amo sini pirme.
Croatian[hr]
Uspoređivanje često izaziva ogorčenost i potištenost, no to ne mora uvijek biti slučaj.
Armenian[hy]
Համեմատությունները մեծամասամբ դառնացնում կամ ընկճում են մարդկանց, սակայն անպայման չէ, որ դրանք միշտ այդպիսի ազդեցություն թողնեն։
Indonesian[id]
Banyak pembandingan menimbulkan perasaan kesal atau kecil hati, tetapi tidak usah selalu demikian.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, ndị mmadụ enwewo obi ilu ma ọ bụ daa mbà n’obi n’ihi iji onwe ha atụnyere ndị ọzọ, ma o kwesịghị ịdị otú ahụ mgbe nile.
Iloko[ilo]
Adu a panangikompara ti nangyeg iti napait wenno makapaupay a reaksion, ngem saan a kanayon a kasta.
Italian[it]
Molti paragoni provocano reazioni aspre o hanno un effetto deprimente, ma non è detto che sia sempre così.
Japanese[ja]
他の人と比較すると苦々しく思ったり落ち込んだりすることがよくあります。 しかし,いつもそうとは限りません。
Georgian[ka]
ხშირად სხვებთან შედარებას სასოწარკვეთილებამდე მიჰყავს ადამიანი, მაგრამ ეს ყოველთვის ასე არ ხდება.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಕಹಿಯಾದ ಅಥವಾ ಖಿನ್ನತೆಗೆ ನಡೆಸುವ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿವೆ, ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೀಗಿರುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
비교를 하다 보면 많은 경우에 씁쓸하거나 우울한 반응으로 이어지지만, 반드시 꼭 그렇게 되지는 않습니다.
Lingala[ln]
Bato mingi bamilukelaki mawa mpe mpasi ya makanisi mpo balukaki komikokanisa na basusu; kasi ezalaki na ntina te básala bongo.
Lozi[loz]
Libapanyo ze ñata li tisize miinelo ye maswe kamba ye lembwalisa, kono ha li ezangi cwalo kamita.
Lithuanian[lt]
Lyginimasis su kitais dažnai sukelia kartėlį ir nusivylimą, bet taip būna ne visada.
Luba-Lulua[lua]
Didifuanyikija misangu ya bungi ne bakuabu ditu difikisha muntu ku dipeta meji mabi anyi ku tunyinganyinga tukole, kadi kabiena bikengela ne: dikale misangu yonso dienza nanku to.
Luvale[lue]
Kulyesekesanga chachivulu chinanehenga vyuma vyavipi, oloze kachapwa ngocho shimbu yosenako.
Latvian[lv]
Sevis salīdzināšana ar citiem nereti izraisa sarūgtinājumu un nomāktību, tomēr ir gadījumi, kad salīdzināšanai var būt pozitīvs rezultāts.
Malagasy[mg]
Fampitahana maro no niteraka fahasosorana na alahelo, nefa tsy voatery ho izany foana no izy.
Macedonian[mk]
Многу споредби довеле до огорчени или потиштени реакции, но не мора секогаш да биде така.
Marathi[mr]
बरेचदा तुलनेमुळे कटुता किंवा उदासीनतेच्या भावना निर्माण होतात, पण नेहमीच असे होईल असे नाही.
Maltese[mt]
Ħafna paraguni wasslu għal reazzjonijiet taʼ mrar u dipressjoni, imma dan m’għandux għalfejn dejjem ikun il- każ.
Burmese[my]
နှိုင်းယှဉ်မှုများစွာသည် နာကြည်းခြင်း၊ စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းတို့ဖြစ်စေခဲ့သော်လည်း အမြဲတမ်း ထိုသို့ဖြစ်စရာမလိုပါ။
Norwegian[nb]
Det har mange ganger skapt bitre eller nedslående reaksjoner når noen har sammenlignet seg med andre, men det behøver ikke alltid å være slik.
Nepali[ne]
धेरैजसो तुलनाहरूले तीतो अथवा नैराश्यपूर्ण परिणाम निम्त्याए तापनि सधैं यस्तो हुनै पर्छ भन्ने छैन।
Dutch[nl]
Vergelijkingen hebben vaak een bittere of ontmoedigende uitwerking, maar dat hoeft niet altijd zo te zijn.
Northern Sotho[nso]
Go ipapetša mo gontši go ile gwa lebiša kgalefong goba dikarabelong tše gateletšago, eupša ga se gwa swanela go ba bjalo ka mehla.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri akwiya ndi kukhumudwa chifukwa chodziyerekezera ndi ena, komatu siziyenera kukhala choncho nthawi zonse.
Pangasinan[pag]
Maslak ed saray panangikompara so nanresulta ed ansakit odino makapaermen iran reaksion, balet aliwa met ya ontan a naynay.
Papiamento[pap]
Ora ku hende ta kompará nan mes ku otronan esei hopi biaha tin komo konsekuensia ku nan ta sinti nan amargá òf depresivo, pero no ta semper mester ta asina.
Pijin[pis]
Planti wei wea pipol markem olketa seleva witim narawan savve lead go long olketa nogud feeling, bat hem no minim hem mas olsem evritaem.
Polish[pl]
Choć porównywanie się z innymi często wywołuje rozgoryczenie i przygnębia, nie zawsze musi tak być.
Portuguese[pt]
Muitas comparações têm causado reações dolorosas e depressivas, mas nem sempre precisam ser assim.
Russian[ru]
Чаще всего сравнение приводит к горькому унынию, но не всегда.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo kwigereranya n’abandi byagiye bitera umushiha no kwiheba, si ko buri gihe bigenda bityo.
Sango[sg]
Mingi ti ahakango tele aga na ngonzo wala songo bê, me a lingbi lakue ti duti tongaso pëpe.
Slovak[sk]
Porovnávanie sa vedie v mnohých prípadoch k trpkosti alebo ku skľúčenosti, ale nemusí to tak byť vždy.
Samoan[sm]
O le tele o faatusatusaga, e faatupu ai le ita po o le loto vaivai, ae e maua ai foʻi ni iʻuga lelei.
Shona[sn]
Kuenzanisa kwakawanda kwakatungamirira kuzviito zvoutsinye kana kuti zvokuora mwoyo, asi hakufaniri kudaro nguva dzose.
Albanian[sq]
Shumë krahasime çojnë në reagime të hidhura dhe depresive, por nuk duhet të jenë gjithmonë kështu.
Serbian[sr]
Upoređivanje često vodi do ogorčenosti i potištenosti, ali ne mora uvek da bude tako.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a mangata, ho ipapisa le ba bang ho ile ha fella ka ho utloa bohloko le ho nyahama, empa ha hoa lokela ho ba joalo kamehla.
Swedish[sv]
Många har blivit nedstämda eller bittra när de har jämfört sig med andra, men det behöver inte nödvändigtvis bli så.
Swahili[sw]
Mara nyingi kujilinganisha na wengine kumetokeza huzuni au mshuko wa moyo, lakini si lazima sikuzote hali iwe hivyo.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi kujilinganisha na wengine kumetokeza huzuni au mshuko wa moyo, lakini si lazima sikuzote hali iwe hivyo.
Tamil[ta]
ஒப்பிட்டுப் பார்ப்பது பல சமயங்களில் கசப்பான, சோர்வூட்டுகிற விளைவுகளுக்கு வழிநடத்தியிருக்கிறது, ஆனால் எல்லா சமயத்திலும் அல்ல.
Telugu[te]
తమను తాము ఇతరులతో పోల్చుకొని చాలామంది బాధపడ్డారు, కృంగిపోయారు, కానీ మనం అలా ఉండనవసరం లేదు.
Thai[th]
หลาย ครั้ง การ เปรียบ เทียบ ก่อ ความ รู้สึก ขมขื่น หรือ ทํา ให้ รู้สึก หดหู่ แต่ ไม่ จําเป็น ต้อง เป็น อย่าง นั้น เสมอ ไป.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ እዋን ውድድር መሪርን ዜጕሂን ሳዕቤን ኣለዎ። ይኹን እምበር: ከምዚ ዘይኰነሉ እዋን እውን ኣሎ።
Tagalog[tl]
Maraming paghahambing ang humahantong sa masasaklap o nakapanlulumong reaksiyon, pero hindi naman dapat na laging magkaganito.
Tswana[tn]
Mekgwa e le mentsi ya go ipapisa le batho ba bangwe e bakile maemo a a sa itumediseng kana a a ngomolang pelo, le fa go ntse jalo, ga se ka metlha go leng jalo.
Tongan[to]
Kuo iku ‘a e ngaahi fakahoa lahi ki he ngaahi tō‘onga tamaki pe fakalotomafasia, ka ‘oku ‘ikai fiema‘u ke pehē ma‘u ai pē.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim, pasin bilong ol man long skelim ol yet wantaim narapela i kamapim bel hevi o man i no amamas, tasol dispela samting i no mas kamap.
Turkish[tr]
Çoğu kıyaslama acı verir ya da moral bozar, fakat her zaman bunun olması gerekmez.
Tsonga[ts]
Swiendlo swo tala swa ku tipimanisa swi vange ku hlundzuka kumbe ntshikilelo, kambe a swi fanelanga swi va tano minkarhi hinkwayo.
Twi[tw]
Ntotoho pii de abufuw ne adwenemhaw aba, nanso ɛnsɛ sɛ ɛba saa bere nyinaa.
Vietnamese[vi]
Nhiều sự so sánh dẫn đến cảm giác cay đắng hoặc buồn nản, nhưng không nhất thiết phải như vậy.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga mga pagtanding an nagresulta ha mapait o nakakapaguol ha emosyon nga mga reaksyon, kondi diri kinahanglan nga pirme magin sugad hito.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu fakatatau neʼe iku ki te ʼu tokakovi, kae neʼe feala ke tekeʼi ia te ʼu faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abaye bazithelekisa nabanye baye baba buhlungu okanye badandatheka, kodwa oku akusoloko kunjalo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ló ti fi ara wọn wé àwọn ẹlòmíì tíyẹn sì wá sọ wọ́n dẹni tó ń bínú tàbí kí wọ́n sorí kọ́, tí kò sì yẹ kó rí bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
许多人跟人比较,结果陷入痛苦或沮丧中。 但情况不总是这样的。
Zulu[zu]
Abantu abaningi abaziqhathanisa nabanye bavame ukungajabuli futhi bacindezeleke, kodwa ukuziqhathanisa nabanye akufanele kube naleyo miphumela ngaso sonke isikhathi.