Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо не ти сложим една тиара и ще можеш да махаш и да участваш в парада?
Bosnian[bs]
Pa, zašto ti ne bi donijeli tijaru, da možeš mahati, i marširati na paradi?
Czech[cs]
Tak proč si nevezmeš čelenku a můžeš mávat v průvodu?
Danish[da]
Hvorfor finder vi ikke en tiara til dig, og du kan vinke, og marcherer i paraden?
German[de]
Wir besorgen dir eine Krone und du kannst winken und im Umzug mitlaufen.
Greek[el]
Λοιπόν, γιατί να μην σου βάλουμε μια τιάρα στο κεφάλι, και να χαιρετάς ενώ παρελαύνεις;
English[en]
Well, why don't we get you a tiara, and you can wave, and march in the parade?
Spanish[es]
¿Por qué no te damos una tiara y así puedes marchar y saludar en el desfile?
Estonian[et]
Võtame sulle tiaara, siis võid lehvitada ja marssida paraadil.
Finnish[fi]
Otetaan sinulle tiaara, ja saat sitten heiluttaa ja marssia paraatissa.
French[fr]
On va te mettre une tiare et tu vas défiler en saluant.
Hebrew[he]
למה שלא נביא לך כתר ותוכלי לנופף לשלום ולצעוד במצעד?
Croatian[hr]
Pa, zašto ti ne bi donijeli tijaru, da možeš mahati, i marširati na paradi?
Hungarian[hu]
Miért nem teszed fel a fejdíszedet, és akkor integethetnél te is az ünnepségen.
Dutch[nl]
Waarom gaan we geen tiara voor je halen, zodat je kunt zwaaien en paraderen in de parade?
Polish[pl]
Cóż może damy Ci tiare, a ty będziesz machać i weźmiesz udział w paradzie.
Portuguese[pt]
Bem, porque nao te arranjamos uma tiara, e tu podes acenar e marchar no desfile?
Romanian[ro]
Să-ti punem tiară... poti face cu mâna si poti intra în paradă.
Russian[ru]
Давай найдем тебе тиару, ты сможешь махать и участвовать в параде.
Slovak[sk]
Dáme ti na hlavu korunku, pôjdeme spolu v sprievode a budeme mávať.
Slovenian[sl]
Nadenimo ti krono, da boš lahko mahala in hodila v paradi.
Serbian[sr]
Pa, zašto ti ne bi donijeli tijaru, da možeš mahati, i marširati na paradi?
Swedish[sv]
Varför ger vi inte dig en tiara, och du kan vinka och marschera i paraden?
Turkish[tr]
Sana bir taç takalım, geçide katıl ve el salla.