Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна правителството на Обединеното кралство изтъква, че не може чрез тълкуване да има противопоставяне на възможността за избор, изразена в съюза „и/или“ в член 6 от директивата, включително и защото в противен случай щяло да бъде силно затруднено самото функциониране на предвидената от директивата система.
Czech[cs]
Spojené království konečně zdůrazňuje, že výkladem nemůže být změněna vylučovací povaha spojky „a/nebo“ v článku 6 směrnice 98/59, mimo jiné proto, že v opačném případě by bylo značně narušeno fungování samotného systému zavedeného touto směrnicí.
Danish[da]
Det Forenede Kongeriges regering bekræfter endelig, at den valgmulighed, der ligger i konjunktionen »og/eller« i artikel 6 i direktiv 98/59, ikke kan overvindes ved en fortolkning, da det i modsat fald ville hindre selve funktionen af det system, som er fastsat ved direktivet.
German[de]
Die Regierung des Vereinigten Königreichs schließlich führt aus, dass der disjunktive Charakter der Verbindung „und/oder“ in Art. 6 der Richtlinie 98/59 nicht im Wege der Auslegung überwunden werden könne, auch weil andernfalls gerade das Funktionieren des durch die Richtlinie geschaffenen Systems erheblich beeinträchtigt wäre.
Greek[el]
Τέλος, η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου επαναλαμβάνει ότι ο διαζευκτικός χαρακτήρας του συνδέσμου «ή/και» στο άρθρο 6 της οδηγίας 98/59 δεν μπορεί να αγνοηθεί ερμηνευτικώς, μεταξύ άλλων διότι, σε αντίθετη περίπτωση, θα παρεμποδιζόταν σημαντικά η λειτουργία του συστήματος που σκιαγραφείται στην οδηγία.
English[en]
For its part, finally, the United Kingdom emphasises that the disjunctive nature of the ‘and/or’ nexus in Article 6 of Directive 98/59 cannot be overridden by interpretation, among other reasons because, in the contrary case, the very operation of the scheme established by the directive would be considerably impeded.
Spanish[es]
Por último, el Gobierno del Reino Unido, por su parte, recuerda que no puede prescindirse por vía interpretativa del carácter disyuntivo de la conjunción «y/o» contenida en la Directiva 98/59, puesto que, de lo contrario, el propio funcionamiento del sistema establecido por la Directiva se vería notablemente obstaculizado.
Estonian[et]
Ühendkuningriigi valitsus kinnitab lõpuks omalt poolt, et direktiivi 98/59 artiklis 6 kasutatud seose „ja/või” eraldava laadi tõlgendamisega ei tohi üle pingutada, ja seda ka seetõttu, et vastasel juhul takistaksime märkimisväärselt direktiiviga kehtestatud süsteemi toimimist.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus puolestaan tähdentää lopuksi, että sitä, että direktiivin 98/59 6 artiklassa oleva ”ja/tai”-konjuktio on luonteeltaan erottava, ei voida sivuuttaa tulkinnalla senkään vuoksi, että päinvastaisessa tapauksessa direktiivissä hahmotellun järjestelmän toiminta estyisi huomattavissa määrin.
French[fr]
De son côté, enfin, le gouvernement du Royaume-Uni confirme que l’on ne saurait aller à l’encontre, par la voie de l’interprétation, de l’option offerte par la conjonction «et/ou» figurant à l’article 6 de la directive, y compris parce que, dans le cas contraire, c’est le fonctionnement lui-même du système prévu par la directive qui serait fortement entravé.
Hungarian[hu]
Végül a maga részéről az Egyesült Királyság Kormánya kifejti, hogy a 98/59 irányelv 6. cikkében szereplő „és/vagy” szókapcsolat vagylagos jellege nem oldható fel értelmezéssel, azért sem, mert ellenkező esetben jelentős akadály képződne az irányelv által felvázolt rendszer működésében.
Italian[it]
Dal canto suo, infine, il governo del Regno Unito ribadisce che la natura disgiuntiva del nesso «e/o» contenuto nell’art. 6 della direttiva 98/59 non può essere superata in via interpretativa, anche perché, in caso contrario, il funzionamento stesso del sistema delineato dalla direttiva sarebbe notevolmente ostacolato.
Lithuanian[lt]
Galiausiai savo ruožtu Jungtinė Karalystė akcentuoja, kad Direktyvos 98/59 6 straipsnyje numatytų jungtukų „ir (arba)“ alternatyvaus pobūdžio negalima paneigti aiškinimu, be kitų priežasčių, ir todėl, kad priešingu atveju būtų sudarytos didelės kliūtys pačiam direktyva įvestos sistemos veikimui.
Latvian[lv]
Visbeidzot, Apvienotās Karalistes valdība savukārt apstiprina, ka Direktīvas 98/59 6. pantā ietvertās saites “un/vai” pretnostatījuma raksturu nevar apiet interpretācijas ceļā arī tāpēc, ka pretējā gadījumā būtu ievērojami apgrūtināta pati ar Direktīvu izveidotās sistēmas darbība.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, min-naħa tiegħu, il-Gvern tar-Renju Unit jisħaq li n-natura disġuntiva tal-konġunzjoni “u/jew” inkluż fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 98/59 ma tistax tingħeleb mil-lat tal-interpretazzjoni, anki għaliex, jekk dan ma jseħħx, il-funzjonament tas-sistema deskritta mid-Direttiva jkun miżgħud bl-ostakli.
Dutch[nl]
De regering van het Verenigd Koninkrijk betoogt dat de disjunctieve aard van de verbinding „en/of” in artikel 6 van richtlijn 98/59 niet bij wege van uitlegging kan worden opgeheven, mede omdat anders de werking van de regeling waarin de richtlijn voorziet, aanzienlijk zou worden belemmerd.
Polish[pl]
Wreszcie Rząd Zjednoczonego Królestwa utrzymuje, że rozłączny charakter sformułowania „i/lub” zawartego w art. 6 dyrektywy 98/59 nie może ulec obejściu w drodze interpretacji, także dlatego, że w przeciwnym wypadku funkcjonowanie systemu ukształtowanego przez dyrektywę zostałoby w znacznym stopniu utrudnione.
Portuguese[pt]
Finalmente, o Governo do Reino Unido, por sua vez, afirma que a natureza disjuntiva da conjunção «e/ou» constante do artigo 6.° da Directiva 98/59 não pode ser ultrapassada pela via interpretativa, também porque, caso contrário, o próprio funcionamento do sistema traçado pela directiva sofreria sérios obstáculos.
Romanian[ro]
În sfârșit, la rândul său, guvernul Regatului Unit confirmă că natura disjunctivă a formulei „și/sau” de la articolul 6 din directivă nu poate fi eludată pe cale interpretativă, inclusiv deoarece, în caz contrar, funcționarea însăși a sistemului prevăzut de directivă ar întâmpina un obstacol serios.
Slovak[sk]
Napokon vláda Spojeného kráľovstva uvádza, že výkladom nemôže byť zmenená vylučovacia povaha spojky „a/alebo“ obsiahnutá v článku 6 smernice 98/59 aj preto, lebo v opačnom prípade by došlo k výraznému obmedzeniu fungovania samotného systému zavedeného smernicou.
Slovenian[sl]
Končno, vlada Združenega kraljestva opozarja, da ločitvene lastnosti zveze „in/ali“, vsebovane v členu 6 Direktive 98/59, ni mogoče preseči z razlago, in sicer tudi zato, ker bi bilo v nasprotnem primeru delovanje sistema Direktive bistveno ovirano.
Swedish[sv]
Slutligen har Förenade kungarikets regering hävdat att det inte genom tolkning går att komma ifrån att sammansättningen ”och/eller” i artikel 6 i direktivet är disjunktiv till sin karaktär, också därför att själva funktionen i det system som inrättats genom direktivet i annat fall skulle försvåras betydligt.