Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvanklik het hy net die Bybel gehad waarmee hy die werk kon doen, maar hy het van huis tot huis begin gaan.
Arabic[ar]
في البداية كان لديه الكتاب المقدس فقط ليعمل به، ولكنه ابتدأ يقوم بالزيارات من بيت الى بيت.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, Bibliya lamang ang iyang nabatonan nga magamit sa iyang buluhaton, apan misugod siya sa pagpamalaybalay.
Czech[cs]
Zprvu měl možnost pracovat jen s Biblí, ale přesto začal chodit dům od domu.
Danish[da]
I begyndelsen havde han kun Bibelen at arbejde med, men alligevel begyndte han at gå fra hus til hus.
German[de]
Anfangs hatte er nur eine Bibel, mit der er arbeiten konnte, aber er begann, von Haus zu Haus zu predigen.
Greek[el]
Στην αρχή, είχε μόνο τη Γραφή για το έργο, αλλά άρχισε αμέσως τις επισκέψεις από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
At first, he had only the Bible with which to work, but he began to call from house to house.
Spanish[es]
Aunque al principio contaba solo con la Biblia para predicar, empezó a ir de casa en casa.
Finnish[fi]
Vaikka hänellä ei aluksi ollut muuta työvälinettä kuin Raamattu, hän alkoi käydä talosta taloon.
French[fr]
Au début, il n’avait qu’une Bible pour prêcher, mais cela ne l’a pas empêché de commencer à aller de maison en maison.
Hungarian[hu]
Először csak a Bibliája volt, amivel munkálkodott, de kezdett házról házra járni.
Armenian[hy]
Նա սկսեց քարոզել տնից տուն, թեեւ սկզբում միայն Աստվածաշունչ ուներ։
Indonesian[id]
Mula-mula, ia bekerja hanya dengan Alkitab, tetapi kemudian ia mulai berkunjung dari rumah ke rumah.
Iloko[ilo]
Idi damo, Biblia laeng ti pangasabana, ngem inruginat’ nagbalaybalay.
Italian[it]
Inizialmente aveva solo la Bibbia, ma cominciò ad andare di casa in casa.
Japanese[ja]
初めのうち,奉仕に用いることのできるものは聖書だけでしたが,彼は家から家に訪問し始めました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ თავიდან მას ბიბლიის გარდა სხვა ლიტერატურა არ ჰქონდა, მან მაინც დაიწყო კარდაკარ მსახურება.
Korean[ko]
봉사하는 데 사용할 수 있는 도구가 처음에는 성서뿐이었는데도 그는 호별 방문을 시작하였다.
Malagasy[mg]
Baiboly ihany no nananany tamin’ny voalohany, nefa lasa nitory isan-trano ihany izy.
Norwegian[nb]
Til å begynne med hadde han bare Bibelen han kunne bruke i arbeidet, men han begynte å gå fra hus til hus.
Dutch[nl]
Aanvankelijk had hij alleen de bijbel om mee te werken, maar hij begon van huis tot huis te gaan.
Polish[pl]
Chociaż na początku dysponował tylko Biblią, zaczął głosić od domu do domu.
Portuguese[pt]
A princípio, só tinha a Bíblia para trabalhar, mas começou a fazer visitas de casa em casa.
Romanian[ro]
La început, nu avea decât Biblia pentru a lucra, dar a început să efectueze vizite din casă în casă.
Russian[ru]
Хотя вначале у него не было ничего, кроме Библии, он стал ходить по домам.
Kinyarwanda[rw]
Nta bindi bitabo yari afite yakoresha abwiriza uretse Bibiliya yonyine, ariko yatangiye kubwiriza ku nzu n’inzu.
Slovak[sk]
Najprv mal len Bibliu, s ktorou mohol pracovať, no aj tak začal navštevovať ľudí z domu do domu.
Shona[sn]
Pakutanga, akanga ane Bhaibheri bedzi rokushanda naro, asi akavamba kushanya paimba neimba.
Southern Sotho[st]
Qalong, o ne a sebelisa Bibele feela, empa o ile a qala ho ea ka ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
Först hade han bara Bibeln att arbeta med, men han började ändå predika från hus till hus.
Swahili[sw]
Mwanzoni, alikuwa na Biblia tu ya kutumia kufanya kazi, lakini alianza kutembelea watu nyumba hadi nyumba.
Tagalog[tl]
Noong pasimula, wala siyang magamit kundi ang Bibliya, ngunit nagsimula siyang magbahay-bahay.
Tswana[tn]
Fa a simolola o ne a dirisa Bibela fela a sena sepe gape, mme o ne a simolola go tsamaya ka ntlo le ntlo.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, yiBhayibhile kuphela awayenokuyisebenzisa, kodwa waqalisa ukutyelela abantu kwindlu ngendlu.
Chinese[zh]
尽管特劳布起初只有圣经可以运用,他仍照样开始逐户上门探访人。
Zulu[zu]
Ekuqaleni, wayeneBhayibheli kuphela ayezosebenza ngalo, kodwa waqala ukuya endlini ngendlu.