Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At forbedre livsbetingelserne i lande hvor befolkningen fordobles hvert 20. år, er et sisyfosarbejde; det er som til stadighed at rulle en stor sten op ad et bjerg, hvorfra den blot ruller ned igen.“
German[de]
In Ländern, in denen sich die Bevölkerung alle zwanzig Jahre verdoppelt, die Lebensbedingungen verbessern zu wollen ist mit der Arbeit des Sisyphus zu vergleichen, der angeblich ewig einen Felsblock einen Berg hinaufwälzen und dann zusehen muß, wie er wieder herunterrollt.“
Greek[el]
Το να βελτιωθούν οι συνθήκες ζωής στις χώρες όπου ο πληθυσμός διπλασιάζεται κάθε 20 χρόνια είναι σαν τον μόχθο του Σισύφου, που ωθούσε αιωνίως ένα βράχο προς τα πάνω για να τον βλέπη να κυλά πάλι προς τα κάτω.»
English[en]
To improve living conditions in countries where the population doubles every 20 years is like the labour of Sisyphus, eternally pushing a rock uphill only to see it roll down again.”
Spanish[es]
El mejorar las condiciones de vida en países donde la población se duplica cada 20 años es como la labor de Sísifo, empujando eternamente una roca cuesta arriba solo para verla rodar hacia abajo de nuevo.”
Finnish[fi]
Elinehtojen parantaminen maissa, joissa väestö kaksinkertaistuu joka 20. vuosi, on kuin Sisyfoksen työtä, ikuista kiven työntämistä vuoren rinnettä ylös, ja sitten vain näkee sen vierivän jälleen alas.”
French[fr]
Améliorer les conditions de vie dans des pays où la population double tous les vingt ans ressemble au travail de Sisyphe, éternellement condamné à rouler un rocher jusqu’au sommet d’une montagne, d’où il retombait aussitôt.”
Italian[it]
Migliorare le condizioni di vita nei paesi dove la popolazione raddoppia ogni 20 anni è come la fatica di Sisifo, che spinge eternamente un macigno verso la cima di un colle solo per vederlo rotolare giù di nuovo”.
Japanese[ja]
人口が20年で2倍になる国々の生活条件を改善しようとするのは,頂上に押し上げたとたんに,またころがり落ちる岩を永遠に押しつづける,シシフスの苦役に似ている」。
Korean[ko]
20년 마다 인구가 배로 증가하는 나라에서는 생활 조건을 개선하려는 노력은, 마치 다시 굴러 내려와 버리는 바위를 영원토록 산 꼭대기에 밀어 올리기만 하는 ‘시시포스’의 수고와 같다.”
Norwegian[nb]
Å forbedre livsvilkårene i land hvor befolkningen blir fordoblet hvert 20. år, er som et sisyfosarbeid; det er som om en til stadighet skulle rulle en stein opp en skråning bare for å se den rulle ned igjen.»
Dutch[nl]
De taak om in landen waar de bevolking elke 20 jaar verdubbelt de levensomstandigheden te verbeteren, is als het werk van Sisyfos, voortdurend een steenblok tegen een steile berg opwentelend, om het dan weer naar beneden te zien rollen.”
Portuguese[pt]
Melhorar as condições de vida nos países em que a população se duplica cada vinte anos é igual ao trabalho de Sísifo, empurrando eternamente um penedo morro acima, apenas para vê-lo rolar novamente para baixo.”
Swedish[sv]
Att förbättra levnadsförhållandena i länder där befolkningen fördubblas vart tjugonde år kan jämföras med Sisyfos’ möda, som för evigt rullade ett klippblock uppför berget endast för att få se det rulla ner igen.”