Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като от текста на спецификацията не може да се заключи, че традиционната техника на отглеждане на Limone di Sorrento се състои именно в отглеждането на дърветата под конструкции с покритие или под сенници от други растения, беше променен словореда на изречението, за да се изясни по-недвусмислено понятието
Czech[cs]
Navíc vzhledem k tomu, že ze znění platné specifikace nevyplývá, že tradiční technika produkce citronů Limone di Sorrento spočívá v pěstování rostlin buď pod zástěnami ze sloupků se zastřešením, nebo pod zástěnami z rostlinných materiálů kromě citronů, bylo změněno pořadí větných částí, aby byla koncepce jasnější
Danish[da]
Eftersom det af ordlyden i den gældende varespecifikation ikke fremgår, at den traditionelle dyrkningsmetode for Limone di Sorrento består i, at træerne skal dyrkes under overdækkede stolpekonstruktioner eller i skyggen af andre trætyper, er rækkefølgen af elementerne i teksten blevet ændret for at tydeliggøre metoden
German[de]
Da aus der geltenden Spezifikation nicht eindeutig hervorging, dass die Pflanzen bei der traditionellen Technik zur Erzeugung von Limone di Sorrento entweder unter überdachten Holzgerüsten oder unter von anderen Pflanzenarten als der Zitrone überdachten Pergolen gezogen werden, wurde die Satzstruktur zur Verdeutlichung dieses Sachverhalts etwas umgestellt
Greek[el]
Επιπλέον, αφού από τις ισχύουσες προδιαγραφές δεν συνάγεται ότι η παραδοσιακή τεχνική παραγωγής του Limone di Sorrento συνίσταται στην καλλιέργεια των φυτών είτε κάτω από κατασκευές αποτελούμενες από πασσάλους με κάλυμμα είτε κάτω από τη σκιά φυτικών ειδών διαφορετικών της λεμονιάς, μεταβλήθηκε η σειρά των στοιχείων της πρότασης ώστε να καταστεί σαφέστερη η έννοια αυτή
English[en]
Also, as it is unclear from the current specification that the traditional method of producing Limone di Sorrento is to grow the plants either under frames with stakes and a covering or in the shade of other plants or trees, the order of the various parts of the sentence has been changed to make this clearer
Spanish[es]
Además, dado que de la redacción actual del pliego de condiciones no se deduce que la técnica tradicional de producción de Limone di Sorrento consiste en cultivar las plantas bajo una pérgola de madera cubierta o protegidas por la sombra de especies vegetales diferentes de limoneros, se ha cambiado el orden de los elementos de la frase para que ello resulte más explícito
Estonian[et]
Kuna kehtiva spetsifikaadi tekstist ei ilmne täie selgusega, et Limone di Sorrento traditsiooniline kasvatusmeetod näeb ette, et sidrunitaimi tuleb kasvatada kas pergola tüüpi varikatuste all või muude taimede kui sidrunipuude varjus, muudeti lause sõnastust nii, et see põhimõte selgelt välja tuleks
Finnish[fi]
Koska voimassa olevan eritelmän sanamuodosta ei käy selkeästi ilmi, että Limone di Sorrenton perinteisen tuotantomenetelmän mukaan viljely tapahtuu joko katettujen tukirakenteiden alla tai muiden lajien kuin sitruunapuun varjostamana, on selkeyden vuoksi myös muutettu tietojen keskinäistä järjestystä
French[fr]
En outre, étant donné que la formulation du cahier des charges en vigueur ne permet pas de déduire que la technique traditionnelle de production du Limone di Sorrento consiste à cultiver les plantes soit sous treillis de poteaux couverts, soit à l’ombre d’essences végétales autres que le citron, l’ordre des éléments de la proposition a été modifié afin de rendre le concept plus explicite
Hungarian[hu]
Mivel a hatályos termékleírás szövege alapján nem egyértelmű, hogy a Limone di Sorrento hagyományos előállítási technikája szerint a növényeket cölöpökből készült, fedett állványzat alatt vagy a citromtól eltérő növényfajták árnyékában termesztik, az alapelv egyértelművé tétele érdekében megváltoztatták a mondatban a szavak sorrendjét
Italian[it]
Inoltre, poiché dalla stesura del disciplinare vigente non si evince che la tecnica tradizionale di produzione del Limone di Sorrento consiste nel coltivare le piante o sotto impalcature di pali con coperture oppure sotto ombreggiature di essenze vegetali diverse dal limone, è stato cambiato l’ordine degli elementi del periodo per rendere il concetto più esplicito
Lithuanian[lt]
Kadangi iš galiojančioje produkto specifikacijoje pateiktos formuluotės negalima teigti, kad tradiciškai Limone di Sorrento citrinmedžiai turi būti auginami po pinučiais, suformuotais virš kuolų arba kitų rūšių augalų šešėlyje, sakinys performuluotas, kad taptų aiškesnis
Latvian[lv]
Turklāt, tā kā no spēkā esošās specifikācijas formulējuma nevar secināt, ka saskaņā ar Limone di Sorrento tradicionālo ražošanas metodi citronkokus audzē vai nu zem rāmjos iestiprinātiem pārsegumiem, kas balstās uz stabiem, vai arī citu koku sugu (kas nav citronkoki) ēnā, tad, lai padarītu domu skaidrāku, tika grozīta teikuma daļu secība
Maltese[mt]
Barra minn hekk, minħabba li ma joħroġx ċar mill-ispeċifikazzjoni attwali li l-metodu tat-tkabbir tradizzjonali tal-lumi Limone di Sorrento jsir billi l-pjanti jitkabbru taħt strutturi magħmulin minn bsaten u mgħottijin jew inkella fid-dell ta' pjanti jew siġar oħra, inbidlet l-ordni tal-partijiet differenti tas-sentenza sabiex il-kunċett ikun iktar ċar
Dutch[nl]
Omdat het huidige productdossier niet expliciet vermeldt of de citroenboom van de Limone di Sorrento volgens de traditionele productiemethode onder een overdekte overkapping of onder de schaduw van andere planten wordt geteeld, is de betrokken zin ter verduidelijking op een andere wijze geordend
Polish[pl]
Ponadto, ponieważ z opracowanej obowiązującej specyfikacji produktu nie wynika, aby tradycyjna technika produkcji Limone di Sorrento polegała na uprawianiu drzewek pod zadaszonym rusztowaniem z palików lub w zacienieniu, jakie dają rośliny inne niż cytryna, w celu dokładniejszego określenia techniki został zmieniony porządek elementów zdania
Portuguese[pt]
Por outro lado, a actual redacção do caderno de especificações não permite determinar se a técnica tradicional de produção do Limone di Sorrento consiste em cultivar a planta sob uma estrutura de estacas coberta ou à sombra de outras espécies vegetais que não limoeiros, pelo que foi alterada a ordem dos elementos do período para tornar o texto mais claro
Romanian[ro]
În plus – dat fiind faptul că din textul caietului de sarcini în vigoare nu rezultă că tehnica tradițională de producție a Limone di Sorrento constă în cultivarea plantelor fie sub structuri alcătuite din pari și acoperite, fie sub umbrare din esențe vegetale, altele decât lămâiul – a fost schimbată ordinea elementelor în teză, pentru a explicita mai bine conceptul
Slovak[sk]
Okrem toho vzhľadom na to, že z formulácie platnej špecifikácie nemožno vyvodiť, že tradičný pestovateľský postup Limone di Sorrento spočíva v pestovaní rastlín buď pod mrežami zo zastrešených stĺpov, alebo v tieni iných drevín ako citrónovníkov, zmenilo sa poradie údajov vo vete, aby bol obsah zreteľnejší
Slovenian[sl]
Poleg tega iz besedila veljavne specifikacije ni mogoče ugotoviti, ali vključuje tradicionalna metoda pridobivanja proizvoda Limone di Sorrento gojenje rastlin pod pokritimi mrežami iz palic ali v senci drugih rastlinskih vrst, ki niso limone, zato se zaradi večje jasnosti koncepta spremeni vrstni red elementov stavka
Swedish[sv]
Eftersom det av formuleringen i den gällande produktspecifikationen inte framgår att den traditionella odlingsmetoden för Limone di Sorrento går ut på att citronerna ska odlas under täckningsställningar, eller i skuggan av annat vegetabiliskt material än citronträd, har satsdelarnas ordning ändrats för att göra det hela tydligare