Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на транспорта и туризма, туризмът все още до голяма степен е като Пепеляшка.
Czech[cs]
Pokud jde o dopravu a cestovní ruch, je cestovní ruch stále ještě Popelkou.
Danish[da]
For så vidt angår transport og turisme, er transport stadig i høj grad Askepot.
German[de]
Bei Verkehr und Fremdenverkehr ist der Fremdenverkehr immer noch das Aschenputtel.
Greek[el]
Στην ενότητα των μεταφορών και του τουρισμού, ο τουρισμός παραμένει εν πολλοίς η Σταχτοπούτα.
English[en]
As far as transport and tourism are concerned, tourism is still very much the Cinderella.
Spanish[es]
En cuanto a transporte y turismo, el turismo sigue siendo la Cenicienta del cuento.
Estonian[et]
Mis puutub transporti ja turismi, siis turism on endiselt valdavalt vaeslapse osas.
Finnish[fi]
Liikenteen ja matkailun osalta voidaan sanoa, että matkailu on edelleen kuin Tuhkimo, joka ei ole saanut ansaitsemaansa huomiota.
French[fr]
En ce qui concerne le transport et le tourisme, ce dernier fait figure de parent pauvre.
Hungarian[hu]
Ami a közlekedést és az idegenforgalmat illeti, ez utóbbit még mindig nem ismerik el kellőképpen.
Italian[it]
Per quanto concerne i trasporti ed il turismo, quest'ultimo appare come una Cenerentola.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie transportą ir turizmą, turizmas vis dar yra tikroji Pelenė.
Latvian[lv]
Runājot par transportu un tūrismu, tūrisms joprojām ir Pelnrušķītes lomā.
Dutch[nl]
Wat vervoer en toerisme betreft is toerisme nog steeds heel erg het ondergeschoven kind.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o transport i turystykę, turystyka jest nadal w znacznym stopniu Kopciuszkiem.
Portuguese[pt]
Com a presente fórmula, o turismo continua a ser em grande medida a Gata Borralheira.
Romanian[ro]
În ceea ce privește transportul și turismul, turismul încă este foarte mult o Cenușăreasă.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o dopravu a cestovný ruch, cestovný ruch je ešte stále vo veľkej miere Popoluškou.
Slovenian[sl]
Pri prometu in turizmu slednji še vedno najbolj spominja na Pepelko.
Swedish[sv]
Vad beträffar transport och turism är turismen fortfarande i stor utsträckning Askungen.