Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В дните, когато чувстваме, че не сме в тон, че не сме на нивото на това, което мислим, че виждаме и чуваме от околните, бих помолил нас, особено младежите в Църквата, да помним, че по божествен проект не всички гласове в Божия хор са еднакви.
Bislama[bi]
Long ol dei we yumi filim se yumi no stap sing long stret tiun, i no kasem wanem we yumi ting se yumi stap luk o harem long ol narawan, bae mi askem yumi bakegen, speseli ol yut blong Jos, blong yumi tingbaot se i tru long wan tabu plan we evri voes insaed long kwaea blong God oli no semmak.
Cebuano[ceb]
Kadtong mga panahona nga gibati natong ang atong hunahuna lahi ra kay sa uban, mohangyo ko kanato, ilabi na sa kabatan-onan sa Simbahan, sa paghinumdom nga sa balaang plano gituyo nga dili tanang tingog sa choir sa Dios magkaparehas.
Chuukese[chk]
Won ekkewe ran nupwen sia mefi pwe ach kon ese ningoch, a kukkun seni met sia kuna me rong seni ekkoch, upwe tungor ngenikich, napengeni ekkewe serafo non ewe Mwichefen, ach sipwe chechemeni pwe Kot ese mochen pwe ekkewe chon kon non an Kot mwichen kon repwe nono chok.
Czech[cs]
Ve dnech, kdy máme pocit, že zpíváme poněkud falešně, trochu jinak, než jak to podle svého názoru vidíme či slyšíme u druhých, bych nás rád požádal, a zvláště mládež Církve, abychom pamatovali na to, že podle božského záměru nejsou všechny hlasy v Božím pěveckém sboru totožné.
German[de]
An solchen Tagen, wenn wir meinen, wir könnten den Ton nicht so recht halten, wenn wir meinen, wir seien geringer als das, was wir bei anderen zu sehen oder zu hören glauben, möchte ich uns alle – und vor allem die Jugendlichen in der Kirche – bitten, daran zu denken, dass Gott es so wollte, dass nicht alle Stimmen in seinem Chor gleich klingen.
Greek[el]
Εκείνες τις ημέρες όταν αισθανόμαστε ότι οι σκέψεις και τα σχόλιά μας δεν είναι τα πρέποντα, κάτι λιγότερο από ό,τι νομίζουμε ότι βλέπουμε ή ακούμε σε άλλους, θα ζητούσα, ειδικά από τους νέους της Εκκλησίας, να θυμόμαστε ότι είναι από θεϊκό σχέδιο να μην είναι όλες οι φωνές στην χορωδία του Θεού ίδιες.
English[en]
On those days when we feel a little out of tune, a little less than what we think we see or hear in others, I would ask us, especially the youth of the Church, to remember it is by divine design that not all the voices in God’s choir are the same.
Spanish[es]
En esos días en que nos sentimos un poco desafinados, un poco menos de lo que pensamos que vemos u oímos en los demás, pediría a todos nosotros, en especial a los jóvenes de la Iglesia, que recordemos que es por designio divino que no todas las voces del coro de Dios son iguales.
Estonian[et]
Neil päevil, kui tunneme, et laulame veidi vales helistikus või peame end veidi halvemaks kui see, mida teistes mõtleme, näeme ja kuuleme, palun ma teil ja eriti Kiriku noortel meeles pidada, et jumaliku kavandi järgi pole kõik hääled Jumala kooris ühesugused.
Persian[fa]
در آن روزهائی که ما احساس می کنیم یک مقدار با آهنگ هماهنگ نیستیم، یک مقدار کمتر از آنچه که ما در دیگران می بینیم یا می شنویم، من از همۀ ما می خواهم، مخصوصاً جوانان کلیسا، که به خاطر بیاورند که به دلیل طرح الهی است که همۀ صدا ها در کُر خدا یکسان نیستند.
Fanti[fat]
Dɛm nda no mu a yɛtse dɛ yenntum nntow ndwom yie no, dɛ ma yɛtse nkorɔfo na yɛdwen ho no, mebɛserɛ hɛn, nkaanka Asɔr mu mbabun no, dɛ hom nkaa onnyiewei nhyehyɛɛ no dɛ Nyankopɔn N’adwontokuw no ndze no nyina nnyɛ pɛr.
Finnish[fi]
Niinpä päivinä, kun tunnemme olevamme hieman epävireisiä, hieman vähemmän kuin mitä luulemme näkevämme tai kuulevamme muissa, pyytäisin meitä, etenkin kirkon nuoria, muistamaan, että jumalalliseen suunnitelmaan kuuluu, etteivät kaikki äänet Jumalan kuorossa ole samanlaisia.
Fijian[fj]
Ena so na siga eda dau vakila ni sega ni curu donu tiko na domoda, ka via duidui vakalailai mai na veika eda raica ka rogoca mai vei ira eso, au kerea vei keda, vakabibi vei kemuni na itabagone ena Lotu, mo ni nanuma tiko ni sa ituvatuva vakalou me duidui na rorogo ni domo kece ena nona matasere na Kalou.
French[fr]
Les jours où nous ne nous sentons pas au diapason, un peu inférieurs à ce que nous croyons voir ou entendre chez les autres, je nous demanderais, surtout aux jeunes de l’Église, de nous souvenir que c’est par dessein divin que toutes les voix du chœur de Dieu ne sont pas identiques.
Gilbertese[gil]
Ngkai ni boong akekei ngkana ti namakinna ae kaanga tia borata, tia bwaka iaan are ti noria ke n ongo irouia tabeman, N na titirakiniira, riki te roronrikirake n te Ekaretia, bwa a na uringnga bwa e a kaman karaoaki mai karawa bwa aki titebo bwana ni kabane n ana kuaea te Atua.
Guarani[gn]
Umi ára ñañeñandu jave japuraheivaiha,sa’ive pe ñapensáva jahechaha térã ñahendúva ambuévape, ajeruréne, en especial umi Tupaogua imitãvape, tañanemandu’a designio divino rupi ndaopavavéi Tupã kóro ñe’ẽpu ojojoguaha.
Fiji Hindi[hif]
Un dinon mein jab hum sabhi se alag soch aur faesle mahesoos kartein hain; todha alag jo hum dusron mein dekhtein ya sunntein hain, main hum se puchna chahata hoon, khaaskar Girjaghar ke yuva se, ki yaad rakho ki yah diviye yojna mein hai ki Parmeshwar ke gaayakmandali ke sabhi awaazein ek hi tarah ke nahi hotey.
Hiligaynon[hil]
Sa yadtong mga adlaw kon kita daw diutay nga libagon sa tono, daw sa diutay nga tuhay sangsa ginhunahuna naton nga nakit-an ukon nabatian halin sa iban, magpangabay ako sa aton, labi na sa batan-on sang Simbahan, ang magdumdum nga ini diosnon nga ginplano nga indi ang tanan nga tingog sa choir sang Dios palareho.
Croatian[hr]
Tih dana kad se osjećamo neharmonično, manje od onoga što mislimo da vidimo ili čujemo od drugih, volio bih zamoliti, osobito mlade Crkve, da se sjetimo da po božanskoj zamisli nisu svi glasovi u Božjem zboru jednaki.
Haitian[ht]
Nan jou sa yo kote nou santi n yon tijan pa sou bon nòt yo, yon tijan mwens pase sa nou panse n wè oubyen tande nan lòt moun yo, m ta renmen mande nou, espesyalman jèn yo nan Legliz la, pou n sonje ke se dapre dekrè diven k fè se pa tout vwa nan koral Bondye a ki idantik.
Hungarian[hu]
Azokon a napokon, amikor kissé hamisnak érezzük a hangunkat, valamivel kevesebbnek annál, mint amiről azt gondoljuk, hogy másoknál látunk vagy hallunk, azt kérném magunktól – különösen az egyház ifjúságától –, ne feledjük, hogy az isteni terv része az, hogy Isten kórusában nem minden hang egyforma.
Armenian[hy]
Այն օրերին, երբ մեր մտքերն ու խոսքերը ներդաշնակության մեջ չեն գտնվում ուրիշների մտքերի ու խոսքերի հետ, ես կխնդրեի բոլորիս, հատկապես Եկեղեցու երիտասարդներին, որ չմոռանան, որ աստվածային ծրագրի համաձայն, Աստծո երգչախմբի ոչ բոլոր ձայներն են միանման։
Indonesian[id]
Pada hari-hari ketika kita merasa sedikit sumbang, agak sedikit kurang dari apa yang kita pikir kita lihat atau dengar dalam diri orang lain, saya ingin meminta kita, terutama para remaja Gereja, untuk mengingat adalah melalui rancangan ilahi bahwa tidak semua suara dalam paduan suara Allah adalah sama.
Icelandic[is]
Þá daga sem okkur finnst við vera smá fölsk, aðeins síðri en það sem við sjáum og heyrum hjá öðrum, þá langar mig að biðja okkur, sérstaklega ungdóminn í kirkjunni, að muna að það er guðdómlega ákveðið að allar raddir í kór Guðs eru mismunandi.
Italian[it]
Nei giorni in cui sentiamo di essere un po’ stonati, o un po’ inferiori rispetto a quello che pensiamo di vedere o ascoltare negli altri, vorrei chiedere, in modo particolare ai giovani della Chiesa, di non dimenticare che è per disegno divino che non tutte le voci del coro sono uguali.
Korean[ko]
우리 중에서도 특히 교회의 청소년들에게 당부합니다. 다른 사람과 화음이 맞지 않는 것 같다거나 자신이 다른 사람보다 조금 못하다고 느껴진다면, 하나님의 합창단에서는 거룩한 계획에 따라 모두가 같은 목소리를 지니지는 않음을 기억하십시오.
Kosraean[kos]
Ke lwen ma kuht puhla muh kuht muhnahs ke on, suhpah kuhtuh liki ma kuht nuhnkuh kuht liye kuh lohng sin mwet sahyac, ngac siyuck sesr, yohk nuh sin mwet fuhsr ke Alu uh, in esam lah lahlmwetmwet lucng me oruh tuh puhsra nuhkwewa ke un mwet on luhn God tiacna oacna sie.
Lao[lo]
ໃນ ວັນ ທີ່ ເຮົາ ຮູ້ ສຶກ ວ່າ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ຂອງ ເຮົາ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ, ທີ່ ຫນ້ອຍ ກວ່າ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາຄິດ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຫັນ ຫລື ໄດ້ ຍິນ ໃນ ຄົນ ອື່ນ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ຮ້ອງ ໃຫ້ ທ່ານ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ຊາວ ຫນຸ່ມ ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ, ໃຫ້ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ມັນ ເປັນ ຄວາມ ປະ ສົງ ຂອງ ສະ ຫວັນ ທີ່ ທຸກໆ ສຽງ ໃນ ກຸ່ມ ນັກ ຮ້ອງ ຈະ ບໍ່ ເຫມືອນ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Tomis dienomis, kai jaučiamės šiek tiek nepataikantys į melodiją, giedantys šiek tiek prasčiau nei kiti, prašyčiau visus, ypač Bažnyčios jaunimą, atminti, kad Dievas taip sutvarkė, kad ne visi balsai Dievo chore yra vienodi.
Latvian[lv]
Es lūdzu, kaut dienās, kad mūsu balss īsti neskan, kad tā skan vājāk nekā tas, ko mēs šķietami redzam vai dzirdam apkārtējos, mēs visi un it īpaši Baznīcas jaunieši atcerētos, ka, saskaņā ar dievišķo ieceri, ne visas balsis Dieva korī ir vienādas.
Malagasy[mg]
Amin’ireny andro izay hahatsapantsika hoe mamalan-kira kely ireny isika, latsaka kely amin’ny zavatra heverintsika fa hitantsika na rentsika amin’ny hafa, dia mangataka antsika aho, indrindra ny tanoran’ny Fiangonana, mba hahatsiaro fa efa rafitra masina ny fisian’ny tsy fitovian’ireo feo rehetra ao amin’ny amboarampeon’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ilo raan ko n̄e jej en̄jake ad erļo̧k, edikļo̧k jān ta eo jej loe ak ron̄ jen ro jet, in mōk kajjitōk ippād, eļaptata jodikdik ro an Kabun̄ in, n̄an keememej bwe jen kōm̧am̧an eo ekwojarjar an Anij ejjab aolep ainikien ilo kuwaer in rej juon wōt.
Mongolian[mn]
Бид дуулахдаа өнгөө алдсан мэт санагдаж, дэргэдэх хүмүүсээсээ арай дор харагдах юм уу сонсогдох мэдрэмж төрөх өдрүүдэд би та бүхэнд, ялангуяа Сүмийн өсвөр үеийнхэнд хандан, тэнгэрлэг төлөвлөгөөгөөр бол Бурханы найрал дуун дахь хоолой бүр өөр өөр байдаг гэдгийг санаасай хэмээн уриалж байна.
Malay[ms]
Pada masa kita rasa kita nyanyi dengan nada yang sumbang, lebih kekurangan berbanding dengan orang lain, saya minta kita, terutamanya remaja Gereja, untuk ingat bahawa Tuhan tidak ciptakan suara yang sama dalam koir-Nya.
Maltese[mt]
F’ dawk il-ġranet li fihom inħossuna li m’aħniex daqstant intonati, jew li intonati ftit anqas milli naħsbu li qed naraw jew nisimgħu f’ ħaddieħor, jiena nitlob biex aħna lkoll, speċjalment iż-żgħażagħ tal-Knisja, niftrakru li huwa minħabba pjan divin li l-ilħna kollha fil-kor ta’ Alla mhumiex kollha l-istess.
Norwegian[nb]
På dager når vi føler oss litt ute av harmoni, litt mindre enn det vi syns vi ser eller hører i andre, vil jeg be oss, og særlig Kirkens ungdom, om å huske at det er etter guddommelig forordning at ikke alle stemmer i Guds kor er like.
Dutch[nl]
Op die dagen dat we uit de toon lijken te vallen en ons minder voelen dan alle anderen, vraag ik u, in het bijzonder de jongeren van de kerk, te bedenken dat het Gods opzet was dat niet alle stemmen in zijn koor hetzelfde klinken.
Papiamento[pap]
Riba e dianan ei ora ku nos ta sinti nos mes un tiki for di tono, un tiki ménos di loke nos ta pensa ku nos ta mira òf skucha for di otro, mi lo puntra nos mes, espesialmente e hóbennan di Iglesia, pa kòrda ku ta dor di diseño divino ku no ta tur stèm den e koro di Dios ta mes un kos.
Palauan[pau]
A ikel sils el domelchesuar er kid el diak lungil a chikled, el diak el uaikel domes ma dorenges el ngara rebebil, eak kulengit er kid, tokubets el ngeasek er a Ikelesia, me bo modengei el kmo sel chedaol el teletael ea remengitakl a diak el di losisiu el rokui.
Polish[pl]
W chwilach, kiedy obawiamy się, że trochę fałszujemy lub uważamy, że nasz wygląd lub głos trochę nie pasuje do reszty chóru, pamiętajmy, proszę — szczególnie młodzież Kościoła — że zgodnie z wolą boską nie wszyscy śpiewają tym samym głosem.
Pohnpeian[pon]
Ansou me kitail kin pehmada me ngilen atail koul kan tikitik sangehr dahme kitail kin medewe me kitail kin kilang de rongasang mehtei kan, I men idek rehtail ahpw mehlel irail me pwulopwul en Mwomwohdiso wet, en tamataman me sang ni mwomwen atail wiawihda ngihl koaros nan Sapwellimen Koht pwihn en koulo wekpeseng.
Portuguese[pt]
Nos dias em que nos sentimos um pouco fora do tom, um pouco inferiores em relação ao que pensamos ver nas outras pessoas ou ao que pensamos ouvir delas, peço-lhes, especialmente aos jovens da Igreja, que se lembrem de que, por desígnio divino, nem todas as vozes do coro de Deus são iguais.
Romanian[ro]
În acele zile în care simțim că gândurile și lucrurile pe care le spunem nu sunt potrivite sau sunt diferite de ale celorlalți, v-aș ruga, în special pe tinerii din Biserică, să vă amintiți că este potrivit planului divin al lui Dumnezeu ca nu toate glasurile să fie la fel.
Russian[ru]
В такие дни, когда нам кажется, что мы не попадаем в ноты, немного не дотягиваем до того, что видим или слышим в окружающих, прошу вас, особенно молодежь Церкви, не забывать, что не все голоса в Божьем хоре одинаковы.
Slovak[sk]
Počas tých dní, kedy sa cítime trochu mimo tón, menší od toho, čo si myslíme, že vidíme alebo počujeme od druhých, chcem nás požiadať, najmä mládež Cirkvi, aby ste mali na pamäti, že je božím zámerom, aby všetky hlasy v Božom zbore neboli rovnaké.
Samoan[sm]
I na aso pe a tatou lagonaina ua fai si pa’ulua o o tatou leo, ua itiiti ifo ma mea tatou te mafaufau ua tatou vaaia pe faalogo atu i ai i isi, ou te talosagaina i tatou, aemaise le autalavou o le Ekalesia, ia manatua o le mamanu faalelagi e le o leo uma i le aufaipese a le Atua e tutusa.
Serbian[sr]
У тим данима када осећамо да нисмо баш у складу са мелодијом, мало мање него што видимо и чујемо код других, замолио бих нас, посебно младе у Цркви, да се сете да према божанском плану нису сви гласови у Божјем хору исти.
Swedish[sv]
De dagar när vi känner oss lite ur balans, lite svagare än det vi tycker oss se eller höra hos andra, ber jag att vi, särskilt kyrkans ungdomar, ska komma ihåg att det är enligt gudomlig plan att alla röster i Guds kör inte är likadana.
Swahili[sw]
Katika siku zile ambazo tunahisi kupotoka kidogo kwa tuni, kuliko vile tuvyofikiria tunaona au kusikia wengine, ningetaka kuwaomba, hususani vijana wa Kanisa, kukumbuka ni kwa mpango mtakatifu ambao siyo sauti zote katika kwaya ya Mungu ni sawa.
Telugu[te]
మనము ఇతరులను చూచి లేక వినిన దానికంటె కాస్త అపస్వరముగా, కాస్త తక్కువగా ఉన్నామని మనము అనుకున్న రోజులలో, దైవ ప్రణాళిక ద్వారా దేవుని యొక్క గాయకబృందములో అన్ని స్వరములు సమానము కాదని జ్ఞాపకముంచుకోమని మనల్ని, ముఖ్యముగా సంఘము యొక్క యువతను, నేను అడుగుతున్నాను.
Tagalog[tl]
Sa mga araw na iyon na nadarama nating nawawala tayo nang kaunti sa tono, kulang nang kaunti sa kung ano ang nakikita o naririnig natin sa iba, hinihiling ko, lalo na sa mga kabataan ng Simbahan, na tandaan nating pinlano ng kalangitan na hindi magkapare-pareho ang lahat ng mga tinig sa koro ng Diyos.
Tongan[to]
ʻI he ngaahi ʻaho ʻoku kehe ai ʻetau fakakaukaú mei he niʻihi kehé, ʻo siʻi ange mei he meʻa ʻoku tau tui ʻoku tau sio pe fanongoa mei he niʻihi kehé, te u kole atu, tautefito ki he toʻu tupu ʻo e Siasí, ke tau manatuʻi ko ha fokotuʻutuʻu fakalangi ke kehekehe ʻa e ngaahi leʻo he kuaeá.
Tahitian[ty]
I te mau mahana e mana’o tātou ē ’ua tano ’ore ri’i te ’auri reo, mea ta’a ’ē ri’i i te mea e mana’o tātou tē ʼitehia ra ’e tē faʼaroʼohia ra i roto i te tahi atu mau taʼata, tē ani nei au ia tātou, i te feiā ’āpī iho ā rā o te ʼĒkālesia, ’ia haʼamanaʼo ē, nā te Atua i ’ōpua ē, ’eiaha hō’ē noa reo i roto i tāna pupu hīmene.
Ukrainian[uk]
В ті дні, коли ми відчуваємо себе не налаштованими на спів, трохи відрізняємося від того, що, на нашу думку, бачимо або чуємо в інших, я хочу попросити вас, особливо молодь Церкви, пам’ятати, що за божественним дизайном всі голоси в Божому хорі різні.
Vietnamese[vi]
Vào những ngày mà chúng ta cảm thấy hơi lạc điệu, hơi kém hơn so với điều mình thấy hoặc nghe từ những người khác, thì tôi yêu cầu chúng ta, nhất là giới trẻ của Giáo Hội, hãy nhớ rằng chính là qua kế hoạch thiêng liêng mà không phải tất cả các giọng hát trong dàn hợp xướng của Thượng Đế đều giống nhau.