Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Новият регламент също така разшири категориите работници, отговарящи на условията за подпомагане, като включи самостоятелно заетите работници и работниците с временни договори и — чрез дерогация до края на 2017 г. — ННОО.
Czech[cs]
Nové nařízení rovněž rozšířilo kategorie způsobilých pracovníků a začlenilo mezi ně osoby samostatně výdělečně činné a pracovníky se smlouvami na dobu určitou a na základě odchylky platné do konce roku 2017 také mladé lidi, kteří nejsou zaměstnaní, ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy (tzv. „NEET“).
Danish[da]
1309/2013). Den nye forordning udvidede også kategorierne af støtteberettigede arbejdstagere til at omfatte selvstændige arbejdstagere og arbejdstagere med tidsbegrænsede kontrakter og — som en undtagelse indtil udgangen af 2017 — unge, der ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse.
German[de]
Außerdem wurde mit der neuen Verordnung der Kreis der förderfähigen Personen auf Arbeitskräfte mit befristeten Arbeitsverträgen und Selbständige sowie – im Rahmen einer Ausnahmeregelung bis Ende 2017 – NEETs ausgedehnt.
Greek[el]
1309/2013]. Ο νέος κανονισμός επέκτεινε, επίσης, τις κατηγορίες των επιλέξιμων εργαζομένων ώστε να περιλαμβάνονται και οι αυτοαπασχολούμενοι εργαζόμενοι, καθώς και οι εργαζόμενοι με συμβάσεις προσωρινής απασχόλησης και — κατά παρέκκλιση, έως τα τέλη του 2017 — οι ΕΑΕΚ.
English[en]
The new Regulation also expanded the categories of eligible workers to include self-employed workers and workers on temporary contracts and — by derogation until the end of 2017 — NEETs.
Spanish[es]
Este nuevo Reglamento también amplió las categorías de trabajadores que podían acogerse a las ayudas a los trabajadores autónomos y los trabajadores con contratos temporales y, a modo de excepción hasta finales de 2017, a los ninis.
Estonian[et]
Uues määruses laiendati ka abikõlblike töötajate kategooriaid, hõlmates füüsilisest isikust ettevõtjad ja ajutiste lepingutega töötajad ning – erandina kuni 2017. aasta lõpuni – mittetöötavad ja haridust või kutset mitteomandavad (NEET) noored.
Finnish[fi]
Uudessa asetuksessa laajennettiin lisäksi tukikelpoisten työntekijöiden luokat kattamaan myös itsenäiset ammatinharjoittajat ja tilapäisillä sopimuksilla työskentelevät työntekijät sekä – poikkeuksellisesti vuoteen 2017 saakka – työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevat nuoret.
French[fr]
En outre, le nouveau règlement intègre de nouvelles catégories de travailleurs admissibles, comme les travailleurs indépendants, les travailleurs sous contrat temporaire et – par dérogation jusqu’à la fin 2017 – les jeunes sans emploi, sortis du système scolaire et sans formation.
Croatian[hr]
U novoj su Uredbi proširene i kategorije radnika koji ispunjavaju uvjete za potporu te su sada obuhvaćeni i radnici zaposleni na određeno vrijeme te samozaposlene osobe, kao i, odstupanjem do kraja 2017., NEET-ovi.
Hungarian[hu]
Az új rendelet a támogatásra jogosult munkavállalók kategóriáját is kiterjesztette az önfoglalkoztatókra, az ideiglenes szerződéssel dolgozó munkavállalókra és – a 2. cikktől eltérve 2017 végéig – a NEET-fiatalokra.
Italian[it]
Il nuovo regolamento ha anche ampliato le categorie di lavoratori ammissibili, per includere i lavoratori autonomi e i lavoratori con contratti temporanei e — in deroga fino alla fine del 2017 — i NEET.
Lithuanian[lt]
Be to, naujuoju reglamentu išplėsta EGF veikimo sritis – paramą galės gauti ir savarankiškai dirbantys asmenys bei pagal terminuotas darbo sutartis dirbantys darbuotojai, o pagal nukrypti leidžiančią nuostatą (iki 2017 m. pabaigos) – nesimokantis ir nedirbantis jaunimas.
Latvian[lv]
Jaunajā regulā tika paplašinātas arī to darba ņēmēju kategorijas, kuri ir tiesīgi saņemt atbalstu, iekļaujot pašnodarbinātus darba ņēmējus un darba ņēmējus ar pagaidu darba līgumiem, kā arī — ar atkāpi, kas ir spēkā līdz 2017. gada beigām — NEET.
Maltese[mt]
Ir-Regolament il-ġdid ukoll espanda l-kategoriji ta’ ħaddiema eliġibbli biex jinkludi l-persuni li jaħdmu għal rashom u l-ħaddiema fuq kuntratti temporanji u — b’deroga sal-aħħar tal-2017 — in-NEETs.
Dutch[nl]
De nieuwe verordening heeft ook de categorieën van in aanmerking komende werknemers uitgebreid tot zelfstandigen en tijdelijk personeel en, bij wijze van afwijking tot het einde van 2017, jongeren die geen onderwijs of opleiding volgen (NEET's).
Polish[pl]
Nowe rozporządzenie poszerzyło również kategorie pracowników kwalifikujących się do wsparcia z EFG o osoby samozatrudnione i pracowników tymczasowych oraz — na zasadzie odstępstwa do końca 2017 r. — młodzież NEET.
Portuguese[pt]
O novo Regulamento também alargou as categorias de trabalhadores elegíveis, de modo a incluir os trabalhadores por conta própria e os trabalhadores com contratos temporários e — por derrogação até ao final de 2017 — os jovens NEET.
Romanian[ro]
Noul regulament a extins, de asemenea, categoriile de lucrători eligibili, incluzând lucrătorii independenți și lucrătorii cu contracte temporare, precum și – prin derogare până la sfârșitul anului 2017 – NEET.
Slovak[sk]
Novým nariadením sa tiež rozšírili kategórie oprávnených pracovníkov s cieľom zahrnúť samostatne zárobkovo činné osoby a pracovníkov so zmluvami na krátkodobé zamestnanie a (prostredníctvom výnimky platnej do konca roka 2017) aj NEET.
Slovenian[sl]
V novi uredbi so se razširile kategorije upravičenih delavcev, ki zdaj vključujejo tudi samozaposlene in delavce z začasnimi pogodbami, z odstopanjem do konca leta 2017 pa tudi mlade, ki niso niti zaposleni niti vključeni v izobraževanje ali usposabljanje.
Swedish[sv]
Genom den nya förordningen utökades även antalet kategorier av behöriga arbetstagare, så att dessa nu även inkluderar egenföretagare, arbetstagare med tillfälliga kontrakt och, genom undantag till och med slutet av 2017, unga som varken arbetar eller studerar.