Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa, Hendrik, het as ’n skoenmaker en tuinier gewerk in Donderen, ’n dorpie in die noorde van Drenthe, Nederland.
Amharic[am]
አባቴ ሄንድሪክ፣ በኔዘርላንድ ውስጥ በሰሜናዊ ድሬንት በምትገኝ ዶንደረን በተባለች ትንሽ መንደር ውስጥ ጫማ በመሥራትና በአትክልተኝነት ይተዳደር ነበር።
Arabic[ar]
كان ابي هندريك يعمل صانعا للاحذية وبستانيا بقرية دندرن الصغيرة الواقعة في شمال اقليم درينته بهولندا.
Azerbaijani[az]
Atam Hendrik Drentenin (Niderland) şimalında yerləşən Donderen adında balaca kənddə çəkməçi və bağban işləyirdi.
Central Bikol[bcl]
An sakong ama, si Hendrik, sapatero asin hardinero sa Donderen, sadit na banwaan sa amihanan na parte kan Drenthe, sa Netherlands.
Bemba[bem]
Batata, ba Hendrik, balepanga insapato kabili bali balimi mwi tauni ilinono ilya Donderen, ilyali ku kapinda ka ku kuso aka Drenthe, mu Netherlands.
Bulgarian[bg]
Баща ми Хендрик работеше като обущар и градинар в Дондерен, едно малко селце в северната провинция Дренте в Нидерландия.
Bangla[bn]
আমার বাবা হেনড্রিক নেদারল্যান্ডসের উত্তর ড্রেন্থের একটা ছোট্ট গ্রাম ডোনডেরেনে একজন মুচির এবং মালির কাজ করতেন।
Catalan[ca]
El meu pare, l’Hendrik, treballava de sabater i jardiner a Donderen, una localitat petita al nord de Drenthe, als Països Baixos, on vaig néixer l’any 1927.
Cebuano[ceb]
Ang akong amahan, si Hendrik, maoy tighimog sapatos ug hardinero sa Donderen, gamayng baryo sa amihanan sa Drenthe, Netherlands.
Hakha Chin[cnh]
Asinain ka tuanbia cu mah kum hlanpi in aa thawk.
Seselwa Creole French[crs]
Mon papa Hendrik ti travay konman en kordonnyen ek zardinyen Donderen, en pti vilaz dan nor Drenthe, Pei Ba.
Czech[cs]
Můj tatínek Hendrik pracoval jako švec a zahradník ve vesničce Donderen na severu nizozemské provincie Drenthe.
Danish[da]
Min far, Hendrik, arbejdede som skomager og gartner i Donderen, en lille landsby i det nordlige Drenthe i Holland.
German[de]
Mein Vater Hendrik arbeitete als Schuhmacher und Gärtner in Donderen, einem kleinen Dorf im Norden der niederländischen Provinz Drente.
Ewe[ee]
Fofonye Hendrik nye afɔkpawɔla kple abɔdɔwɔla le Donderen, si nye kɔƒe sue aɖe le Drenthe ƒe dzigbe, le Netherlands.
Efik[efi]
Ete mi ekekere Hendrik, enye ekedi ekịm ikpaukot ye ọdiọn̄ flawa ke Donderen, ekpri obio-in̄wan̄ ke edere Drenthe ke Netherlands.
Greek[el]
Ο πατέρας μου, ο Χέντρικ, εργαζόταν ως υποδηματοποιός και κηπουρός στο Ντόντερεν, ένα μικρό χωριό στο βόρειο Ντρέντε της Ολλανδίας.
English[en]
My father, Hendrik, worked as a shoemaker and gardener in Donderen, a small village in north Drenthe, in the Netherlands.
Spanish[es]
Mi padre, de nombre Hendrik, era zapatero y jardinero en Donderen, una pequeña población del norte de Drenthe, en los Países Bajos.
Estonian[et]
Mu isa Hendrik töötas kingsepa ja aednikuna väikses külas Donderenis Drenthe provintsi põhjaosas Hollandis.
Persian[fa]
پدرم هندریک در روستایی واقع در شمال استان درنت به نام دوندرن در کشور هلند به کفاشی و باغبانی مشغول بود.
Finnish[fi]
Isäni Hendrik työskenteli suutarina ja puutarhurina pienessä Donderenin kylässä Drenthen provinssin pohjoisosassa Alankomaissa.
Fijian[fj]
Na tamaqu o Hendrik e dau cula ivava qai dauteitei e Donderen, dua na koro ena vualiku kei Drenthe, Necaladi.
French[fr]
Mon père, Hendrik, était cordonnier et jardinier à Donderen, un petit village des Pays-Bas situé dans le nord de la province de la Drenthe.
Ga[gaa]
Atsɛɔ mitsɛ Hendrik, ni ekpɛɔ tokota, ni eji tromsaalɔ hu yɛ Donderen, ni ji akrowa bibioo ko ni yɔɔ Drenthe kooyigbɛ, yɛ Netherlands lɛ.
Gilbertese[gil]
Tamau bon Hendrik are te tia karao kau ao te tia katamaroai aroka i Donderen ae te kaawa ae uarereke i meangin Drenthe i aon Netherlands.
Guarani[gn]
Che túva héra Hendrik, ha haʼe ningo sapatéro vaʼekue ha avei hardinéro táva Dónderenpe, opytáva nórte gotyo Drénthepe (Países Bajos).
Gun[guw]
Otọ́ ṣie Hendrik nọ jla afọpa do bosọ nọ penukundo jipa lẹ go to Donderen, yèdọ gbétatò pẹvi de to agewaji Drenthe tọn to Pays-Bas.
Ngäbere[gym]
Ti rün kädeka nämä Hendrik, niara nämä sabato sribere aune kriblü ükete kä Donderen yekänti, kä ye nemen ngwitärikri kä Drenthe juta Países Bajos yete.
Hebrew[he]
אבי הנדריק עבד כסנדלר וכגנן בדונדרן, כפר קטן בצפון מחוז דְרֶנְט שבהולנד.
Hindi[hi]
मेरे पिता, हेनड्रिक, नेदरलैंड्स के ड्रेन्थे प्रांत के उत्तरी इलाके में बसे डोनडरन नाम के एक छोटे-से गाँव में मोची और माली का काम करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang akon amay, nga si Hendrik, sapatero kag hardinero sa Donderen, isa ka gamay nga baryo sa aminhan nga Drenthe, sa Netherlands.
Croatian[hr]
Moj otac Hendrik radio je kao postolar i vrtlar u Donderenu, selu na sjeveru nizozemske pokrajine Drenthe.
Haitian[ht]
Papa m, Hendrik, te konn travay kòm kòdonye epi kòm jadinye nan Donderen, yon ti vilaj ki nan nò vil Drenthe, nan Peyiba.
Hungarian[hu]
Az apukám, Hendrik cipészként és kertészként dolgozott Donderenben. Ez egy kis falu Drenthe tartomány északi részén, Hollandiában.
Indonesian[id]
Ayah saya, Hendrik, bekerja sebagai tukang sepatu dan tukang kebun di Donderen, sebuah desa kecil di utara Drenthe, Belanda.
Iloko[ilo]
Agtrabtrabaho ni tatangko a Hendrik kas sapatero ken hardinero iti Donderen, maysa a bassit a purok iti amianan a Drenthe, Netherlands.
Icelandic[is]
Hendrik, faðir minn, vann sem skósmiður og garðyrkjumaður í Donderen sem er lítið þorp í norðurhluta Drenthe í Hollandi.
Isoko[iso]
Ọsẹ mẹ ọ jẹ hae ruẹrẹ eviẹ, yọ ọ jẹ hai ru iruo ẹwọ re evaọ iwhre jọ nọ a re se Donderen, obọ Netherlands.
Italian[it]
Mio padre, Hendrik, faceva il calzolaio e il giardiniere a Donderen, un paesino nella parte settentrionale della provincia di Drenthe, nei Paesi Bassi.
Georgian[ka]
ჩვენი ოჯახი ჰოლანდიის ერთ-ერთი პროვინციის, დრენთეს ჩრდილოეთით პატარა სოფელში, დონდერენში ცხოვრობდა.
Kongo[kg]
Tata na mono, Hendrik, vandaka kutunga ti kuyidika basapatu mpi kusala na masamba mosi na Donderen, bwala mosi ya fioti na nordi ya Drenthe, na Pays-Bas.
Kikuyu[ki]
Baba eetagwo Hendrik na aarutaga wĩra wa gũtuma iratũ na gũthondeka mũgũnda wa mahũa gatũũra-inĩ kamwe bũrũri-inĩ wa Netherlands.
Kuanyama[kj]
Tate, Hendrik, okwa li ha hondjo eenghaku nokwa li yo ha longo moshikunino muDonderen, okamukunda ke li kolundume laDrenthe, muHolanda.
Kalaallisut[kl]
Ataataga Hendrikimik atilik Donderenimi, illoqarfeeqqami Hollandimi Drenthep avannaaniittumi, kamippaliortutut naatsiiviliortutullu sulisarpoq.
Kimbundu[kmb]
Tat’etu Hendrik ua kexile mu kalakala mu ufunu ua ku bhanga idiatelu ni ufunu ua ku iudika jaludim mu sanzala ia Donderen, ia kexile ku tunda ia Drenthe, ku ixi ia Holanda.
Kaonde[kqn]
Batata ba Hendrik baingilanga mu shitolo ne mu mashamba mu muzhi mucheche wa Donderen ku buyeke bwa muzhi wa Drenthe, mu kyalo kya Netherlands.
Kwangali[kwn]
Otate Hendrik ngava rugana nonkaku ntani nomosikunino moDonderen, mukundagona gokoMuzogo gwaDrenthe mosirongo saHoranda.
San Salvador Kongo[kwy]
O se diame Hendrik, wasalanga e salu kia tunga nsampatu yo lunga-lunga mvuma kuna Donderen, vata diakete dina kuna node ya Drenthe, kuna Holanda.
Kyrgyz[ky]
Атам Хендрик Нидерландиянын Дренте провинциясынын түндүгүндөгү Дондерен деген чакан айылда багбан жана өтүкчү болуп иштечү.
Lingala[ln]
Tata na ngai Hendrik azalaki kosala basapato mpe kosala mosala ya bilanga na Donderen, mwa mboka moko ya moke na nɔrdi ya Drenthe, na Pays-Bas.
Lithuanian[lt]
Mano tėvas Hendrikas dirbo batsiuviu ir sodininku Donderene, mažame Nyderlandų kaime, Drentės provincijos šiaurėje.
Luba-Katanga[lu]
Hendrik tata wami wadi mpunga wa bilato kadi kidimye mu Donderen, kibundi kityetye kya kutunduka kwa Drenthe, mu Pays-Bas.
Luba-Lulua[lua]
Tatuanyi Hendrik uvua wenza bisabata ne muikale tshidime mu musoko mukese wa Donderen udi ku Nord kua provense wa Drenthe mu ditunga dia Pays-Bas.
Luvale[lue]
Tata Hendrik azachilenga mulimo wakutunga jisapato nakulima matepa muDonderen, limbo lyalindende lyakunote yaDrenthe, muNetherlands.
Lunda[lun]
Atata aHendrik, adiña akwakutuña nsapatu nawa adimineña matempa muDonderen, mukala wanyanya wakukabeta kaluwunda kaDrenthe, muNetherlands.
Latvian[lv]
Mans tēvs, kura vārds bija Hendriks, bija kurpnieks un dārznieks Donderenā — nelielā Nīderlandes ciematā Drentes provinces ziemeļos.
Morisyen[mfe]
Hendrik, mo papa, ti enn cordonnier ek enn jardinier, dan enn ti village ki appel Donderen, dan le nord Drenthe, dan Pays-Bas.
Malagasy[mg]
Hendrik no anaran’i Dada, ary mpanao kiraro sy mpikarakara zaridaina no asany tao Donderen, tanàna kely any Drenthe Avaratra, any Holandy.
Macedonian[mk]
Но, мојата животна приказна започна долго пред тоа.
Malayalam[ml]
എന്റെ പിതാവ് ഒരു ചെരിപ്പുകുത്തിയും തോട്ടക്കാരനും ആയിരുന്നു, നെതർലൻഡ്സിലെ വടക്കേ ഡ്രെന്റെയിലുള്ള ഡോൺഡ്രൺ എന്ന കൊച്ചുഗ്രാമത്തിൽ.
Marathi[mr]
माझे वडील हेन्ड्रिक, डोन्डेरनमध्ये बुटं तयार करण्याचं व माळ्याचं काम करायचे. डोन्डेरन हे नेदरलँड्सच्या ड्रेन्ट राज्यातल्या उत्तर भागात असलेलं एक छोटंसं गाव होतं.
Maltese[mt]
Missieri, Hendrik, kien skarpan u ġardinar f’Donderen, raħal żgħir fit- Tramuntana taʼ Drenthe, l- Olanda.
Norwegian[nb]
Min far, Hendrik, arbeidet som skomaker og gartner i Donderen, en liten landsby i den nordlige delen av provinsen Drenthe i Nederland.
Ndonga[ng]
Tate gwandje, Hendrik, okwa li omuhondji gwoongaku nomulongi gwomoshikunino mokamukunda Donderen, ke li muumbangalantu waDrenthe, muHolanda.
Niuean[niu]
Ka e fitā e tala haaku he kamata he tau tau loga fakamua atu.
Dutch[nl]
Mijn vader, Hendrik, was klompenmaker en tuinman in Donderen, een klein dorpje in het noorden van Drenthe.
South Ndebele[nr]
Ubaba, uHendrik, bekamlungisi wamanyathelo asebenza netonini eDonderen, ithreste elincani etlhagwini yeDrenthe, eNetherlands.
Northern Sotho[nso]
Tate e lego Hendrik, o be a šoma go lokiša dieta le dirapa kua Donderen, motsaneng wa ka leboa la profense ya Drenthe, nageng ya Netherlands.
Nzima[nzi]
Ɛnee me papa Hendrik yɛ mgbɔlaboa nee tola nu gyima wɔ Donderen, namule bie mɔɔ wɔ Drenthe sɔlɔ wɔ Netherlands la azo.
Pangasinan[pag]
Say tatay ko et si Hendrik. Managgaway sapatos tan hardinero ed Donderen, melag a baryo ed north Drenthe, Netherlands.
Papiamento[pap]
Mi tata, Hendrik, tabata sapaté i hardinero na Donderen, un pueblito den e parti nort di Drente, Hulanda.
Pijin[pis]
Dadi bilong mi, Hendrik, hem man for wakem shoe and lukaftarem garden. Dadi and mami stap long Donderen, wanfala smol vilij long north Drenthe, long Netherlands.
Polish[pl]
Mój ojciec, Hendrik, pracował jako szewc i ogrodnik w Donderen, niewielkiej wiosce w północnej części holenderskiej prowincji Drenthe.
Portuguese[pt]
Meu pai, Hendrik, fabricava calçados e trabalhava como jardineiro em Donderen, uma cidadezinha ao norte de Drente, Holanda.
Rundi[rn]
Dawe Hendrik yakora ibirato akongera agakorera mu busitani i Donderen, kano kakaba ari akagwati kari mu buraruko bwa Drenthe mu Buholande.
Russian[ru]
Мой отец, Хендрик, был сапожником и садовником в Дондерене, маленькой деревне на севере провинции Дренте (Нидерланды).
Kinyarwanda[rw]
Papa witwaga Hendrik yakoraga inkweto, agakora no mu busitani mu mudugudu wa Donderen mu ntara ya Drenthe, iri mu majyaruguru y’u Buholandi.
Sango[sg]
Babâ ti mbi, Hendrik, ayeke lani zo ti lekengo poro nga lo yeke sara kua ti jardin na Donderen, mbeni kete kodoro so ayeke na banga ti Drenthe, na Pays-Bas.
Slovak[sk]
Otec bol obuvníkom a záhradníkom v mestečku Donderen v provincii Drente na severe Holandska.
Slovenian[sl]
Moj oče, Hendrik, je delal kot čevljar in vrtnar v Donderenu, v majhni vasi na severu nizozemske province Drenthe.
Samoan[sm]
O loʻu tamā o Hendrik, o se faiseevae ma sa teu fanua i Donderen, o se aai laʻitiiti i le itu mātū o Drenthe, i Holani.
Shona[sn]
Baba vangu Hendrik, vaiita basa rokugadzira shangu uye vaishanda mugadheni kuDonderen, musha muduku waiva kuchamhembe muDrenthe kuNetherlands.
Albanian[sq]
Im atë, Hendriku, punonte si këpucar e kopshtar, në Donderen, një fshat i vogël në veri të provincës së Drenthesë, në Holandë.
Serbian[sr]
Moj otac, Hendrik, bio je obućar i baštovan u Donderenu, jednom malom selu u pokrajini Drente, u Holandiji.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa Hendrik ben meki susu èn a ben seti sma dyari na ini Donderen, wan pikin dorpu na a noordsei pisi fu Drenthe, na ini Bakrakondre.
Swati[ss]
Babe wami, Hendrik abenta umsebenti wekulungisa ticatfulo aphindze alungise netingadze eDonderen, lokuyindzawo lencane lesenyakatfo yeDrenthe, eNetherlands.
Southern Sotho[st]
Ntate, e leng Hendrik, o ne a etsa lieta a bile a sebetsa e le mohlokomeli oa lirapa Donderen, e leng motsana o ka leboea ho Drenthe, Netherlands.
Swedish[sv]
Min pappa, Hendrik, arbetade som skomakare och trädgårdsmästare i Donderen, en liten by i norra Drenthe, en provins i Nederländerna.
Swahili[sw]
Baba yangu, Hendrik, alikuwa mshona-viatu na mtunza-bustani huko Donderen, kijiji kidogo kilicho kaskazini mwa Drenthe, Uholanzi.
Congo Swahili[swc]
Baba yangu anayeitwa Hendrik, alikuwa mutengenezaji wa viatu na mutunzaji wa bustani katika Donderen, kijiji kidogo kaskazini mwa Drenthe, katika inchi ya Pays-Bas.
Tamil[ta]
என் அப்பா ஹென்ட்ரிக், டோன்டரனில் தோட்டக்காராகவும் காலணி செய்பவராகவும் வேலை செய்தார். டோன்டரன், நெதர்லாந்தில் வட ட்ரென்டாவிலுள்ள ஒரு குக்கிராமம்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia aman, naran Hendrik, nia serbisu nuʼudar badain-sapatu no tau matan ba jardín iha aldeia kiʼik ida iha parte norte husi sidade Drenthe, iha rai-Olanda.
Telugu[te]
మా నాన్న హెండ్రిక్, నెదర్లాండ్స్లోని ఉత్తర డ్రెంటలో ఉన్న డోండరన్ అనే చిన్న పల్లెటూరిలో బూట్లు తయారు చేసేవాడు, అలాగే తోటమాలిగా కూడా పని చేసేవాడు.
Tajik[tg]
Падари ман Ҳендрик, чун мӯзадӯз ва боғбон дар Дондерен (қишлоқи майда дар шимоли Дренте, Нидерландия) кор мекард.
Thai[th]
เฮนดริก พ่อ ของ ผม ทํา งาน เป็น ช่าง ทํา รอง เท้า และ เป็น คน ทํา สวน ใน ดอนเดเริน หมู่ บ้าน เล็ก ๆ ใน เขต เดรนเตอ เหนือ ประเทศ เนเธอร์แลนด์.
Tigrinya[ti]
እቲ ሄንድሪክ ዝስሙ ኣቦይ፡ ሰራሕ ሳእንን ኣትክልተኛን እዩ ነይሩ፣ ኣብታ ኣብ ሰሜናዊ ድረንት፡ ነዘርላንድስ፡ እትርከብ ዶንድረን እትብሃል ንእሽቶ ገጠር ድማ እዩ ዚነብር ነይሩ።
Tiv[tiv]
Terem, Hendrik, yange eren akôv a wan, shi kahan sule u ikyon hen Donderen, angar u cuku ugen ken imbusutarimese i tiôntar u Drenthe, tar u Netherlands.
Turkmen[tk]
Kakam Hendrik Niderlandiýanyň Drente welaýatynyň demirgazygynda ýerleşýän kiçijik obada ädikçi we bagban bolup işleýärdi.
Tagalog[tl]
Ang aking ama, si Hendrik, ay isang sapatero at hardinero sa Donderen, isang maliit na nayon sa hilaga ng Drenthe, sa Netherlands.
Tetela[tll]
Papa kami Hendrik aki ɔtɛdi wa sabata ndo akakambaka lo jardɛ mɔtshi ya lo ngielongelo ya Donderen yele lo nɔrdɛ ka Drenthe, lo wodja wa Pays-Bas.
Tswana[tn]
Rre e bong Hendrik, o ne a baakanya ditlhako e bile a dira mo ditshingwaneng kwa Donderen e leng motse o monnye, kwa bokone jwa Drenthe kwa Netherlands.
Tonga (Zambia)[toi]
Bataata, ba Hendrik, bakali basikusuma mabbusu alimwi bakali kubeleka kabali mubelesi waaŋanda mu Donderen, munzi musyoonto kunyika kwa Drenthe, ku Netherlands.
Papantla Totonac[top]
Kintlat, tiku xwanikan Hendrik, xkakaxtlawa tatunu chu jardinero xwanit kDonderen, akgtum aktsu kachikin knorte Drenthe kPaíses Bajos.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong mi, Hendrik, em man bilong samapim ol su na lukautim ol gaden long Donderen, em wanpela liklik taun long Drenthe provins, Netelan.
Tsonga[ts]
Tata wa mina Hendrik, a a tirha ku lunghisa tintanghu a tlhela a tirha ni le mintangeni le Donderen, ku nga ximutana xin’wana le n’walungwini wa Drenthe, le Netherlands.
Tswa[tsc]
A papai wa mina Hendrik, i wa hi mumahi wa zilato a tlhela a tira ku hlayisa zitsangi le Donderen, ku nga xidoropana xi nga nwalungu wa Drenthe, le Holanda.
Tatar[tt]
Гаиләбез До́ндерене дигән кечкенә бер авылда (төньяк Дренте провинциясе, Нидерландия) яши иде.
Tumbuka[tum]
Adada a Hendrik, ŵakasonanga skapato na kutozga pawaro pa nyumba mu Donderen, muzi ucoko kumpoto kwa Drenthe, mu Netherlands.
Tuvalu[tvl]
Ne galue a toku tamana ko Hendrik, e pelā me se tino faite taka mo se tino galue i fatoaga i Donderen, se fa‵kai foliki i te feitu ki matū o Drenthe, i te Netherlands.
Twi[tw]
Yɛfrɛ me papa Hendrik; na ɔyɛ mpaboa san yɛ turom adwuma wɔ Donderen. Ɛyɛ kurow ketewa bi a ɛwɔ Drenthe atifi wɔ Netherlands.
Tahitian[ty]
E taata hamani tiaa e faaapu to ’u papa, o Hendrik, i Donderen te hoê oire iti i te pae apatoerau o Drenthe i te mau Pays-Bas.
Tzotzil[tzo]
Li jtot ti Hendrik sbie, ch-abtej ta meltsanej xonobil xchiʼuk ta stsʼun nichim ta Donderen, jun bikʼit lum ta snorteal Drenthe ta Países Bajos.
Ukrainian[uk]
Мій тато, Хендрік, працював шевцем і садівником у Дондерені, що на півночі провінції Дренте (Нідерланди).
Umbundu[umb]
Isiange Hendrik, wa enda oku panga olosapato, kuenda wa talavaya vocumbo colonelẽho vimbo lio Donderen lia kala konano yo Drenthe, kofeka yo Holanda.
Venda[ve]
Khotsi anga, Hendrik, vho vha vhe murungi wa zwienda, vha tshi shuma na ngadeni ngei Donderen, kha kusi kuṱuku kwa devhula ha Drenthe, ngei Netherlands.
Vietnamese[vi]
Cha tôi là Hendrik làm thợ đóng giày và người làm vườn ở Donderen, một làng nhỏ thuộc miền bắc Drenthe, Hà Lan.
Wolaytta[wal]
Ta aaway Hinddiriki Nezerlandde biittan, Drenzzen huuphessa baggan Donddiren giyoosan caammaa giigisseesinne ataakilttiyaa oottees.
Waray (Philippines)[war]
An akon tatay, hi Hendrik, parag-ayad hin sapatos ngan hardinero ha Donderen, usa nga gutiay nga baryo ha norte han Drenthe, ha Netherlands.
Wallisian[wls]
Ko taku tamai, ia Hendrick, neʼe faʼu sulie pea mo fakamataleleiʼi te ʼu ʼoloto ʼi Donderen, te kiʼi kolo ʼi te potu noleto ʼo Drenthe, ʼi te fenua ko Pays-Bas.
Xhosa[xh]
UTata, uHendrik wayekhanda izihlangu enyamekela negadi eDonderen, idolophana ekumantla eDrenthe, eNetherlands.
Yoruba[yo]
Orúkọ bàbá mi ni Hendrik. Wọ́n máa ń ṣe bàtà, wọ́n sì tún máa ń tún ọ̀gbà ṣe ní abúlé kékeré kan tí wọ́n ń pè ní Donderen tó wà ní àríwá ìlú Drenthe, ní orílẹ̀-èdè Netherlands.
Yucateco[yua]
Hendrik, in taataeʼ, ku beetik xanab yéetel jardinero tu kaajil Donderen, yaan tu xamanil Drenthe (Países Bajos).
Isthmus Zapotec[zai]
Bixhozeʼ láʼ Hendrik, laa runi chaahuiʼ ne runi zapatu ne laaca gúcabe jardineru guidxi Donderen, ti guidxi huiiniʼ ni riaana ladu guiaʼ de Drenthe, Países Bajos.
Zulu[zu]
Ubaba, uHendrik, wayengumkhandi wezicathulo futhi esebenza nasengadini eDonderen, idolobhana elisenyakatho yeDrenthe, eNetherlands.