Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met harte vol waardering vir ons geestelike seëninge vergeet ons nie ons voorreg en verantwoordelikheid om geldelike bydraes te maak wat gebruik kan word om die belange van God se Koninkryk wêreldwyd te bevorder nie.
Amharic[am]
ለምናገኛቸው መንፈሳዊ በረከቶች ልባችን በአድናቆት ሲሞላ የአምላክን መንግሥት ፍላጎት በዓለም ዙሪያ ለማስፋፋት የሚውል የገንዘብ መዋጮ የማድረግ መብትና ኃላፊነት እንዳለን አንዘነጋም።
Arabic[ar]
وبقلوب ملآنة تقديرا على بركاتنا الروحية، لا ننسى امتيازنا ومسؤوليتنا ان نتبرَّع بالموارد المالية لتُستخدم لتقدُّم مصالح ملكوت الله عالميا.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pusong pano nin pag-apresyar sa satong espirituwal na mga bendisyon, dai niato linilingawan an satong pribilehiyo asin responsibilidad na magkontribuwir nin mga pondo na magagamit sa pagpaoswag kan intereses kan Kahadean nin Dios sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Mu kuba ne mitima iyaisulamo ukutasha pa mapaalo yesu aya ku mupashi, tatulaba ishuko lyesu ne cishingamo ku kusangwilako indalama ku kubomfiwa ku kutwala pa ntanshi amabuseko ya Bufumu bwa kwa Lesa mu kusaalala kwa calo.
Bulgarian[bg]
Със сърца, изпълнени с признателност за нашите духовни благословии, ние не забравяме за своята привилегия и отговорност да даваме средства, които да бъдат използувани за поддържане на интересите на божието Царство по целия свят.
Bislama[bi]
Wetem hat we i fulap long fasin tangkyu from ol blesing we yumi kasem long saed blong speret, yumi no fogetem wok mo responsabiliti blong yumi blong givim presen mane blong mekem intres blong Kingdom blong God i goaot moa long ol ples raonabaot long wol.
Cebuano[ceb]
Uban sa mga kasingkasing nga punog apresasyon alang sa atong espirituwal nga mga panalangin, dili nato kalimtan ang atong pribilehiyo ug responsabilidad sa pag-amot ug salapi aron gamiton sa pagpauswag sa intereses sa Gingharian sa Diyos sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Naše srdce překypuje vděčností za duchovní požehnání, a proto nezapomínáme na výsadu a odpovědnost přispět finančními prostředky, které budou použity na podporu zájmů Božího Království po celém světě.
Danish[da]
Når vi af hjertet værdsætter vore åndelige velsignelser, glemmer vi ikke den forret og det ansvar der er forbundet med at yde bidrag som bruges til fremme af Guds riges interesser i hele verden.
German[de]
Wenn unser Herz voller Wertschätzung für unsere geistigen Segnungen ist, vergessen wir darüber nicht unser Vorrecht, Geld zu spenden, das weltweit zur Förderung der Interessen des Königreiches Gottes verwendet wird.
Efik[efi]
Ye esịt ọyọhọde ye esịtekọm kaban̄a mme edidiọn̄ eke spirit nnyịn, nnyịn ifreke ifetutom ye mbiomo nnyịn nditịp okụk man ẹda ẹnam mme udọn̄ n̄kpọ Obio Ubọn̄ Abasi eke ofụri ererimbot akaiso.
Greek[el]
Με την καρδιά γεμάτη εκτίμηση για τις πνευματικές ευλογίες μας, δεν ξεχνούμε το προνόμιο και την ευθύνη που έχουμε να συνεισφέρουμε γενναιόδωρα για την προώθηση των συμφερόντων της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
With hearts filled with appreciation for our spiritual blessings, we do not forget our privilege and responsibility to contribute funds to be used to further the interests of God’s Kingdom worldwide.
Spanish[es]
Con el corazón lleno de agradecimiento por nuestras bendiciones espirituales, no olvidamos el privilegio y la responsabilidad que tenemos de contribuir monetariamente para promover los intereses del Reino de Dios por todo el mundo.
Estonian[et]
Me hindame südamest oma vaimseid õnnistusi, ja me ei unusta oma eesõigust ja kohustust toetada rahaliselt Jumala Kuningriigi huvide ülemaailmset edendamist.
Persian[fa]
با قلبی سرشار از قدردانی به سبب برکات روحانی، امتیاز و مسئولیتمان را فراموش نمیکنیم که به بودجهای که برای پیش برد منافع ملکوت خدا در سراسر جهان استفاده میشود کمک کنیم.
Finnish[fi]
Kun sydämemme on täynnä arvostusta hengellisiä siunauksiamme kohtaan, emme unohda etuamme ja vastuutamme lahjoittaa varoja Jumalan valtakunnan etujen edistämiseen kautta maailman.
French[fr]
Le cœur gonflé de reconnaissance pour les bienfaits spirituels qui nous sont octroyés, nous n’oublions pas notre privilège et notre responsabilité de faire des offrandes qui soutiendront dans le monde entier la cause du Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Akɛni wɔtsuii yimɔɔ obɔbɔ kɛ hiɛsɔɔ kɛha wɔ mumɔŋ jɔɔmɔi lɛ hewɔ lɛ, wɔhiɛ kpaaa hegbɛ ni wɔna kɛ gbɛnaa nii ni ka wɔnɔ akɛ wɔye too koni akɛtsu nii ni akɛha Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he nibii aya hiɛ yɛ je lɛŋ fɛɛ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
כשלבנו מלא הערכה עבור הברכות הרוחניות, אין אנו שוכחים את זכותנו ואחריותנו לתרום כספים המנוצלים לקידום ענייני מלכות אלהים ברחבי העולם כולו.
Hindi[hi]
अपनी आध्यात्मिक आशिषों के लिए मूल्यांकन से भरे हृदय सहित हम परमेश्वर के राज्य हितों को विश्वभर में बढ़ावा देने में उपयोग के लिए पैसों की भेंट देने के अपने विशेषाधिकार और ज़िम्मेदारी को नहीं भूलते।
Hiligaynon[hil]
Upod ang tagipusuon nga puno sing apresasyon sa aton espirituwal nga mga pagpakamaayo, wala naton ginakalipatan ang aton pribilehiyo kag salabton nga mag-amot sing kuwarta nga gamiton sa pagpauswag sang mga interes sang Ginharian sang Dios sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Dok su naša srca puna cijenjenja za duhovne blagoslove, ne zaboravljamo svoju prednost i odgovornost prilaganja sredstava koja se koriste za unapređivanje interesa Božjeg Kraljevstva diljem svijeta.
Hungarian[hu]
Szívünk hálával telt a ránk áradó szellemi áldások miatt, s nem feledkezünk meg arról a kiváltságunkról és felelősségünkről, hogy hozzájáruljunk az Isten Királyságának világméretű érdekeire felhasznált alaphoz.
Indonesian[id]
Dengan hati yang meluap dengan penghargaan atas berkat-berkat rohani, kita tidak akan melupakan hak istimewa dan tanggung jawab kita untuk menyumbangkan dana agar digunakan demi memajukan kepentingan Kerajaan Allah di seluas dunia.
Iloko[ilo]
Buyogen ti puso a nalapunos iti panangipateg kadagiti naespirituan a bendision nga aw-awatentayo, ditay liwayan ti pribilehio ken pagrebbengantayo a mangted iti kontribusion a pangpadur-as iti intereses ti Pagarian ti Dios iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Þegar hjörtu okkar eru full þakklætis fyrir þá andlegu blessun, sem við njótum, gleymum við ekki sérréttindum okkar og ábyrgð að leggja fram fé til að vinna að hagsmunum Guðsríkis um heim allan.
Italian[it]
Col cuore colmo di gratitudine per le benedizioni spirituali che abbiamo, non dimentichiamo il privilegio e la responsabilità di contribuire finanziariamente per promuovere gli interessi del Regno di Dio in tutto il mondo.
Japanese[ja]
心に霊的な祝福に対する感謝の念が満ちているわたしたちは,神の王国の関心事を世界的に推し進めるための資金を寄付する自分の特権と責任を忘れません。
Georgian[ka]
სულიერი კურთხევების გამო გული აღსავსეა მადლიერების გრძნობით, ამიტომ არასოდეს დავივიწყოთ უპირატესობა და პასუხისმგებლობა, რომ შევწიროთ ფულადი სახსრები, რათა ხელი შევუწყოთ ღმერთის სამეფოს მსოფლიო მასშტაბის ინტერესებს.
Korean[ko]
영적 축복에 대한 인식으로 가득 찬 마음으로, 우리는 전세계적으로 하느님의 왕국 권익을 증진시키는 데 사용될 기금을 기부하는 우리의 특권과 책임을 잊지 않습니다.
Lingala[ln]
Na botɔ́ndi mingi kati na mitema mpo na mapamboli wana ya elimo, tozali kobosana te libaku malamu mpe mokumba oyo tozali na yango ya kopesa mosolo oyo mokosalelama mpo na kotombola matomba ya Bokonzi na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Ka lipilu ze tezi buitebuho kwa neku la limbuyoti za luna za kwa moya, ha lu libali tohonolo ni buikalabelo bwa luna bwa ku fa linubu za mali ze na ni ku itusiswa mwa ku zwisezapili licisehelo za Mubuso wa Mulimu mwa lifasi kamukana.
Lithuanian[lt]
Dėkingi iš širdies už savo dvasines palaimas, mes neužmirštame privilegijos bei atsakomybės aukoti lėšas pasauliniams Dievo Karalystės interesams remti.
Latvian[lv]
Tā kā mūsu sirdīs ir pateicība par garīgajām svētībām, mēs neaizmirstam privilēģiju un reizē arī pienākumu ziedot naudas līdzekļus, kas tiek izmantoti Dieva Ķēniņvalsts interešu veicināšanai.
Malagasy[mg]
Amin’ny fo feno fankasitrahana an’ireo fitahiana ara-panahy azontsika, dia tsy hadinointsika ny tombontsoa sy andraikitsika hanao fanomezana vola mba hampiasaina ho fampandrosoana ny tombontsoan’ny Fanjakan’Andriamanitra maneran-tany.
Macedonian[mk]
Бидејќи срцата ни се исполнети со ценење за нашите духовни благослови, не ја забораваме нашата предност и одговорност да приложуваме средства кои ќе се употребат за унапредување на интересите на Божјето Царство ширум светот.
Marathi[mr]
आपल्या आध्यात्मिक आशीर्वादांसाठी कृतज्ञतेने भरलेल्या आपल्या अंतःकरणासह, आपण जगभरात देवाच्या राज्याची आस्था वाढविण्यासाठी निधी देण्याचा विशेषाधिकार आणि जबाबदारी विसरत नाही.
Burmese[my]
ဝိညာဏကောင်းချီးများကို နှလုံးအပြည့် ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်သောအားဖြင့် ကမ္ဘာချီဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကျိုးစီးပွား တိုးပွားရေးအတွက် အလှူငွေများထည့်ဝင်နိုင်သည့် အခွင့်အရေးနှင့်တာဝန်ကို ကျွန်ုပ်တို့မမေ့ကြပါ။
Norwegian[nb]
Med et hjerte som er fylt av takknemlighet for våre åndelige velsignelser, glemmer vi ikke det privilegium og det ansvar vi har når det gjelder å bidra med våre midler for å fremme Guds rikes interesser verden over.
Niuean[niu]
Mo e tau loto ne kua puke mo e fakaaue ma e ha tautolu a tau monuina fakaagaga, kua nakai nimo e tautolu e monuina mo e matagahua ha tautolu ke tuku age e mena fakaalofa ke fakaaoga ke fakalaulahi atu e tau mena he Kautu he Atua he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Met een hart vol waardering voor onze geestelijke zegeningen vergeten wij niet ons voorrecht en onze verantwoordelijkheid om financiële bijdragen te geven die gebruikt kunnen worden ter bevordering van de wereldwijde belangen van Gods koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
Ka dipelo tšeo di tletšego tebogo bakeng sa ditšhegofatšo tša rena tša moya, ga re lebale tokelo ya rena le boikarabelo bja go neela ditšhelete gore di dirišetšwe go tšwetša pele dikgahlego tša Mmušo wa Modimo lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Ndi mitima yodzala chiyamikiro kaamba ka madalitso athu auzimu, sitimaiŵala mwaŵi ndi thayo lathu la kupereka ndalama zogwiritsira ntchito kupititsira patsogolo zinthu za Ufumu wa Mulungu padziko lonse.
Polish[pl]
Nasze serca przepełnia docenianie dla tych błogosławieństw, toteż nie zapominamy o przywileju, a zarazem obowiązku wspierania na całym świecie spraw Królestwa Bożego swymi środkami finansowymi.
Portuguese[pt]
Com o coração cheio de apreço pelas nossas bênçãos espirituais, não nos esquecemos de que temos o privilégio e a responsabilidade de contribuir financeiramente para a promoção dos interesses do Reino de Deus no mundo inteiro.
Romanian[ro]
Cu inimile pline de apreciere pentru binecuvântările noastre spirituale, nu uităm privilegiul şi responsabilitatea de a face contribuţii băneşti care să fie folosite la promovarea intereselor Regatului lui Dumnezeu pe tot globul.
Russian[ru]
Преисполненные признательности за духовные благословения, мы не забываем о привилегии и обязанности вкладывать средства для продвижения интересов Царства Бога во всем мире.
Kinyarwanda[rw]
Ntitwigera twibagirwa igikundiro n’inshingano dufite byo gutanga impano zo gukoresha mu guteza imbere inyungu z’Ubwami bw’Imana ku isi hose, tubigiranye imitima yuzuye ugushimira ku bw’imigisha yo mu buryo bw’umwuka duhabwa.
Slovak[sk]
So srdcom plným vďačnosti za duchovné požehnania nezabúdame na našu výsadu a zodpovednosť prispievať finančnými prostriedkami na rozširovanie záujmov Božieho Kráľovstva po celom svete.
Slovenian[sl]
S srci polnimi cenjenja za naše duhovne blagoslove ne pozabljamo na našo prednost in odgovornost, da podpiramo sklade, ki se uporabljajo za podporo interesov Božjega kraljestva po vsem svetu.
Samoan[sm]
Ona o le faatumulia o ō tatou loto i le agaga talisapaia o ō tatou faamanuiaga faaleagaga, tatou te lē faagaloina ai lo tatou faaeaga ma le tiute tauave, ina ia foai atu ni meaalofa tau tupe auā le faalauteleina o manaoga o le Malo o le Atua i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Nomwoyo yakazadzwa nokuonga zvikomborero zvedu zvomudzimu, hatikanganwi ropafadzo yedu nomutoro wokupa mari kuti ishandiswe kufambisira mberi fariro dzoUmambo hwaMwari munyika yose.
Albanian[sq]
Me zemrat plot çmueshmëri për bekimet tona frymore, ne nuk harrojmë privilegjin dhe përgjegjësinë tonë për të kontribuar fonde që do të përdoren për të çuar përpara në mbarë botën interesat e Mbretërisë së Perëndisë.
Serbian[sr]
Sa srcima ispunjenim cenjenjem za naše duhovne blagoslove, mi ne zaboravljamo našu prednost i odgovornost da prilažemo sredstva koja će se koristiti da se unaprede interesi Božjeg Kraljevstva širom sveta.
Sranan Tongo[srn]
Foe di wi ati foeroe nanga warderi gi den jeje blesi di wi e kisi, meki wi no e frigiti a grani nanga frantiwortoe di wi abi foe gi moni leki bijdrage di den kan gebroiki foe meki den afersi foe Gado Kownoekondre go na fesi na heri grontapoe.
Southern Sotho[st]
Ka lipelo tse tletseng kananelo bakeng sa litlhohonolofatso tsa rōna tsa moea, ha re lebale tokelo le boikarabelo ba rōna ba ho nehela chelete e tla sebelisoa bakeng sa ho ntšetsa lithahasello tsa ’Muso oa Molimo pele lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Med hjärtan fyllda av uppskattning av våra andliga välsignelser glömmer vi inte heller vårt privilegium och vårt ansvar att bidra med penningmedel till främjandet av Guds kungarikes intressen världen utöver.
Swahili[sw]
Kwa mioyo iliyojaa uthamini kwa ajili ya baraka za kiroho, hatusahau pendeleo na daraka letu la kuchanga fedha zitakazotumiwa katika kuendeleza faida za Ufalme wa Mungu ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
நம்முடைய ஆவிக்குரிய ஆசீர்வாதங்களுக்காக போற்றுதலினால் நிறைந்த இருதயங்களோடு, உலகம் முழுவதிலும் கடவுளுடைய ராஜ்ய அக்கறைகளை முன்னேற்றுவிக்க பயன்படுத்துவதற்காக நிதி உதவிகளைச் செய்வதற்கு நமக்கிருக்கும் சிலாக்கியத்தையும் பொறுப்பையும் நாம் மறந்துவிடுவதில்லை.
Telugu[te]
మన ఆత్మీయ ఆశీర్వాదానికై మన హృదయాలు మెప్పుదలతో నిండినవై మనం ప్రపంచ వ్యాప్తంగా దేవుని రాజ్యాసక్తులను విస్తృతపర్చేలా ఉపయోగించేందుకుగాను విరాళాలిచ్చే మన ఆధిక్యతలనూ మన బాధ్యతలనూ మనం మర్చిపోము.
Thai[th]
ด้วย หัวใจ อัน เพียบ ด้วย ความ หยั่ง รู้ ค่า ใน พระ พร นานา ประการ ฝ่าย วิญญาณ พวก เรา ไม่ ลืม สิทธิ พิเศษ และ หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ เรา ที่ จะ บริจาค ทรัพย์ เป็น กองทุน ขยาย ผล ประโยชน์ แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ตลอด ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nag-uumapaw ang puso sa pagpapahalaga sa ating espirituwal na mga pagpapala, hindi natin nalilimutan ang ating pribilehiyo at pananagutan na mag-abuloy ng salapi upang gamitin sa higit pang pagpapalawak sa kapakanan ng Kaharian ng Diyos sa buong daigdig.
Tswana[tn]
E re ka dipelo tsa rona di tletse kanaanelo ka ntlha ya masego a semoya a re nang le one, ga re lebale tshiamelo le boikarabelo jo re nang le jone jwa go ntsha meneelo ya madi a a tla dirisiwang go thusa mo dilong tse di amanang le Bogosi jwa Modimo mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
‘I he loto kuo fonu ‘i he hounga‘ia ki hotau ngaahi tāpuaki fakalaumālié, ‘oku ‘ikai ke ngalo ‘iate kitautolu ‘a hotau monū mo e fatongia ke tokoni ‘aki ha pa‘anga ke ngāue‘aki ki hono fakalahi atu ‘a e ngaahi me‘a mahu‘inga ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘i māmani lahi.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong yumi i pilim tru na yumi tenkyu long ol dispela blesing bilong spirit yumi kisim, olsem na yumi no ken lusim tingting long wok bilong yumi long putim kontribusen bilong helpim wok bilong autim tok bilong Kingdom long olgeta hap.
Turkish[tr]
Aldığımız ruhi nimetlere karşı yüreklerimiz takdirle dolu olarak, Tanrı’nın Gökteki Krallığının menfaatlerini dünya çapında ilerletmekte kullanılmak üzere para bağışında bulunma imtiyazımızı ve sorumluluğumuzu unutmuyoruz.
Tsonga[ts]
Hi timbilu leti khapaka ku nkhensa hikwalaho ka mikateko yerhu ya moya, a hi rivali lunghelo ni vutihlamuleri bya hina bya ku nyikela mali leyi tirhiseriwaka ku yisa emahlweni swilaveko swa Mfumo wa Xikwembu emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Bere a yɛn honhom fam nhyira horow ho anisɔ ahyɛ yɛn koma ma no, yemmu yɛn ani ngu hokwan ne asɛyɛde a yɛwɔ sɛ yebeyi ntoboa de aboa ma Onyankopɔn Ahenni ho nneɛma akɔ so wɔ wiase nyinaa no so.
Tahitian[ty]
Ma te î to tatou mafatu i te mauruuru no ta tatou mau haamaitairaa i te pae varua, eita e moehia ia tatou ta tatou haamaitairaa e ta tatou hopoia i te pae no te horoaraa i te mau ô e faaohipahia no te faahaere i te mau faufaa o te Basileia o te Atua i mua, i roto i te ao taatoa nei.
Ukrainian[uk]
Із серцем, переповненим вдячності за наше духовне благословення, ми не забуваємо про свій привілей і відповідальність давати грошові пожертви для розширення справ Божого Царства по цілому світі.
Vietnamese[vi]
Với lòng đầy biết ơn vì được nhiều ân phước về thiêng liêng, chúng ta không quên đặc ân và bổn phận đóng góp để đẩy mạnh công việc Nước Trời trên toàn thế giới.
Wallisian[wls]
ʼAki te lahi ʼo totatou loto fakafetaʼi ʼo ʼuhiga mo tatatou ʼu tapuakina fakalaumālie, ʼe mole galo ia tatou totatou pilivilesio pea mo totatou maʼua ʼaē ke tou foaki he paʼaga ke fakaʼaogaʼi moʼo fakahaʼele te ʼu meʼa ʼo te Puleʼaga ʼa te ʼAtua ʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
Ngeentliziyo ezizele luxabiso ngeentsikelelo zethu zokomoya, asililibali ilungelo nembopheleleko yethu yokunikela imali ukuze isetyenziselwe ukuhambisela phambili izilangazelelo zoBukumkani bukaThixo emhlabeni wonke.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ọkàn-àyà tí ó kún fún ìmọrírì fún àwọn ìbùkún tẹ̀mí wa, àwa kò gbàgbé àǹfààní àti ẹrù-iṣẹ́ wa láti fi owó ṣètọrẹ fún lílò láti mú àǹfààní ire Ìjọba Ọlọrun gbòòrò sí i kárí-ayé.
Zulu[zu]
Ngezinhliziyo ezigcwele ukwazisa ngezibusiso zethu ezingokomoya, asilikhohlwa ilungelo nomthwalo wethu wemfanelo wokunikela ngezimali ezizosetshenziselwa ukuthuthukisa izithakazelo zoMbuso kaNkulunkulu emhlabeni wonke.