Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обаче, в нашето търсене на изключителното, обикновеното често се преувеличава.
Czech[cs]
Nicméně při našem hledání něčeho neobvyklého často přehlédneme něco obyčejného.
Danish[da]
Men i vores søgen efter det ekstraordinære... kan vi ofte overse det dagligdags.
English[en]
However, in our search for the extraordinary, the mundane is often overlooked.
Spanish[es]
Sin embargo, en nuestra búsqueda de lo insólito, solemos pasar por alto lo mundano.
Finnish[fi]
Mutta etsiessämme jotain epätavallista - unohdamme usein arkiset asiat.
French[fr]
Pourtant, dans notre quête de l'extraordinaire, le banal est souvent survolé.
Hebrew[he]
עם זאת, בחיפוש שלנו ליוצא מן הכלל, לעיתים אנו מתעלמים מהחולין.
Croatian[hr]
Međutim, u svojoj potrazi za neobičnim, često previdimo svakodnevno.
Hungarian[hu]
Habár mi a rendkívüli után kutatunk, gyakran átsiklunk a hétköznapin.
Italian[it]
Comunque, nella nostra ricerca dello straordinario, spesso ci sfugge... l'ordinario.
Dutch[nl]
Maar in onze zoektocht naar het buitengewone, wordt het normale vaak over het hoofd gezien.
Polish[pl]
Jednakże, w naszych niezwykłych badaniach, zwyczajność często można przeoczyć.
Portuguese[pt]
Contudo, na busca pelo extraordinário, você se esqueceu de observar o comum.
Romanian[ro]
Dar, în căutarea noastră pentru extraordinar, lucrurile obişnuite sunt trecute cu vederea.
Russian[ru]
Тем не менее, в поисках необычного, земное часто упускается из виду.
Slovenian[sl]
Toda med iskanjem osupljivega pogosto spregledamo tisto, kar je običajno.
Serbian[sr]
Međutim, u svojoj potrazi za neobičnim, često previdimo svakodnevno.
Turkish[tr]
Ama sıradışı araştırmalarda sıradanlık göz ardı edilir.