Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meerderheid kon slegs een maaltyd per dag bekostig.
Amharic[am]
ብዙዎቹ ሊበሉ የሚችሉት በቀን አንድ ጊዜ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
فالغالبية لا يستطيعون الحصول على اكثر من وجبة طعام واحدة فقط في اليوم.
Central Bikol[bcl]
An mayoriya sarong pagkakan sana kada aldaw an kayang bayadan.
Bemba[bem]
Icinabwingi balekumanisha fye ukulya umuku umo pa bushiku bumo.
Bulgarian[bg]
Повечето хора можеха да си позволят да се хранят само веднъж на ден.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol man oli stap kakae wan taem nomo long wan dei.
Bangla[bn]
বেশির ভাগ লোকেরা দিনে কেবল একবার খেতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
Ang kinabag-an makapalit lamang ug usa ka kan-anan sa usa ka adlaw.
Czech[cs]
Většina si mohla dovolit pouze jedno jídlo denně.
German[de]
Sie konnten sich daher nur eine einzige Mahlzeit am Tag leisten.
Ewe[ee]
Zi ɖeka gbeɖeka koe ame akpa gãtɔ te ŋu ɖua nu.
Efik[efi]
Ata ediwak owo ẹkekeme ndidia udia ini kiet kpọt ke usen.
Greek[el]
Η πλειονότητα των ανθρώπων μπορούσαν να τρώνε μόνο ένα γεύμα την ημέρα.
English[en]
The majority could afford to eat only one meal a day.
Spanish[es]
Casi nadie podía permitirse comer más de una vez al día.
Estonian[et]
Suurem osa inimesi sai endale lubada vaid ühe toidukorra päevas.
Persian[fa]
اکثریت مردم فقط توانایی تهیهٔ یک وعده غذا را در روز دارند.
Finnish[fi]
Enemmistöllä oli varaa vain yhteen ateriaan päivässä.
French[fr]
La majorité de la population ne pouvait se procurer qu’un seul repas par jour.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi lɛ ateŋ mɛi ni fa yeɔ nii shikome pɛ daa gbi.
Hebrew[he]
הרוב יכלו להרשות לעצמם רק ארוחה אחת ביום.
Hindi[hi]
ज़्यादातर लोग दिन में बस एक बार खाना खा पाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nagakaon lamang sing makaisa sa isa ka adlaw.
Croatian[hr]
Većina si je mogla priuštiti samo jedan obrok dnevno.
Hungarian[hu]
A többség naponta csupán egyetlen étkezést engedhetett meg magának.
Armenian[hy]
Մարդիկ ընդհանուր առմամբ ի վիճակի էին օրվա մեջ միայն մեկ անգամ ճաշել։
Indonesian[id]
Mayoritas hanya sanggup makan sekali sehari.
Iloko[ilo]
Kaaduanna ti maminsan la a mangan iti agmalem.
Italian[it]
La maggioranza poteva permettersi un solo pasto al giorno.
Georgian[ka]
უმრავლესობას დღეში მხოლოდ ერთხელ ჭამის შესაძლებლობა ჰქონდა.
Korean[ko]
대다수의 사람들은 하루에 겨우 한 끼밖에 먹을 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Mingi bazalaki na likoki ya kolya bobele mbala moko na mokolo.
Lithuanian[lt]
Dauguma galėdavo pavalgyti tik kartą per dieną.
Latvian[lv]
Vairākums varēja atļauties tikai vienu maltīti dienā.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nihinana afa-tsy sakafo indray mandeha isan’andro ny ankamaroan’ny olona.
Macedonian[mk]
Мнозинството можеше да си дозволи да јаде само еден оброк дневно.
Malayalam[ml]
അതു മിക്കയാളുകൾക്കും താങ്ങാവുന്നതിലും വളരെയധികമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पुष्कळ लोक दिवसातून एकदाच जेवू शकत होते.
Burmese[my]
အများစုမှ တစ်နေ့လျှင်တစ်နပ်သာ စားနိုင်ကြရှာသည်။
Norwegian[nb]
De fleste hadde bare råd til å spise ett måltid om dagen.
Dutch[nl]
De meerderheid kon zich slechts één maaltijd per dag veroorloven.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba be ba kgona go ja dijo gatee feela ka letšatši.
Nyanja[ny]
Anthu ochuluka anali kungodya kamodzi patsiku.
Papiamento[pap]
E mayoria por a permití nan mes solamente un cuminda pa dia.
Polish[pl]
Stać ich było zaledwie na jeden posiłek dziennie.
Portuguese[pt]
A maior parte delas conseguia comer apenas uma refeição por dia.
Romanian[ro]
Cei mai mulţi nu-şi puteau permite să mănânce decât o dată pe zi.
Russian[ru]
Подавляющая часть людей могла позволить себе питаться лишь раз в день.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi bashoboraga kubona icyo kurya rimwe gusa ku munsi.
Slovak[sk]
Väčšina si mohla dovoliť len jedno jedlo denne.
Slovenian[sl]
Večina si lahko privošči samo en obrok hrane na dan.
Samoan[sm]
O le toatele, sa na o le tasi lava le ʻaiga sa mafai ona latou maua i le aso.
Shona[sn]
Ruzhinji rwaingogona kudya kamwe bedzi pazuva.
Albanian[sq]
Pjesa më e madhe mundej të hante vetëm një vakt në ditë.
Serbian[sr]
Većina je sebi mogla priuštiti samo jedan obrok dnevno.
Sranan Tongo[srn]
A moro bigi pisi foe den sma ben man njan soso wán leisi wan dei.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ne ba ka khona ho ja hang ka letsatsi.
Swedish[sv]
Större delen av befolkningen hade inte råd att äta mer än ett mål om dagen.
Swahili[sw]
Watu walio wengi wangeweza kugharimikia mlo mmoja tu kwa siku.
Telugu[te]
అధికసంఖ్యాకులు రోజుకు ఒక పూట భోజనాన్ని మాత్రమే కొనుక్కోగలిగారు.
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ จะ กิน อาหาร วัน ละ มื้อ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang karamihan ay nakakakain lamang nang isang beses sa isang araw.
Tswana[tn]
Bontsi bo ne bo kgona go ja gangwe fela ka letsatsi.
Tongan[to]
Ko e tokolahi tahá na‘e malava pē ke nau fakamole ki he fo‘i kai pē ‘e taha ‘i he ‘aho.
Tok Pisin[tpi]
Ol i sot long mani, olsem na ol inap kaikai wanpela taim tasol long de.
Turkish[tr]
Çoğunluğun günde sadece bir öğüne gücü yetebiliyordu.
Tsonga[ts]
Vo tala a va kota ku dya kan’we ntsena hi siku.
Twi[tw]
Ná wɔn mu fã kɛse no ara didi pɛnkoro da koro.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe te rahiraa e aufau i te hoê noa tamaaraa i te mahana.
Ukrainian[uk]
Переважно люди могли собі дозволити харчуватися лише один раз на день.
Vietnamese[vi]
Phần đông người ta chỉ có thể được ăn mỗi ngày một bữa.
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi ʼo te hahaʼi, neʼe feala pe ke nātou totogi hanatou meʼa kai ke nātou kakai tuʼa tahi pe ʼi te ʼaho.
Xhosa[xh]
Uninzi lwalukwazi ukutya kanye nje ngosuku.
Yoruba[yo]
Agbára ọ̀pọ̀ kò gbé ju oúnjẹ ẹ̀ẹ̀kan lọ lójúmọ́.
Zulu[zu]
Iningi lalikwazi ukudla kanye nje ngosuku.