Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Bylo nám řečeno, že máme chodit do domu modlitby a přinášet své svátosti v Jeho svatý den.11 Přijímání svátosti je závažnou a posvátnou zodpovědností.
Danish[da]
Vi har fået at vide, at vi skal tage til bedehuset og ofre vore sakramenter på hans hellige dag.11 At tage del i nadveren er et højtideligt og helligt privilegium.
German[de]
Uns wird gesagt, dass wir an seinem heiligen Tag ins Haus des Betens gehen und unsere heiligen Handlungen darbringen sollen.11 Die Teilnahme am Abendmahl ist ein feierliches und heiliges Vorrecht.
English[en]
We are told we should go to the house of prayer and offer up our sacraments upon His holy day.11 Partaking of the sacrament is a solemn and sacred privilege.
Spanish[es]
El tomar la Santa Cena es un privilegio solemne y sagrado.
Finnish[fi]
Meitä kehotetaan menemään rukoushuoneeseen antamaan uhriksi sakramenttimme Hänen pyhänä päivänään.11 Sakramentin nauttiminen on vakava ja pyhä etuoikeus.
Fijian[fj]
E tukuni vei keda ni dodonu me da dau lako ki na nona vale ni soqoni ena Nona siga ni Vakacecegu, ka qaravi Koya kina.11 Na vakayagataki ni sakaramede e dua na gauna vinaka e bibi ka vakalou.
French[fr]
On nous dit que nous devons aller en son saint jour à la maison de prière et offrir nos sacrements11. Prendre la Sainte-Cène est un privilège solennel et sacré.
Hungarian[hu]
Azt halljuk, hogy menjünk el az imádság házába és ajánljuk fel szentségeinket az Ő szent napján.11 Az úrvacsorából való vétel komoly és szent kiváltság.
Indonesian[id]
Kita diberitahu bahwa kita harus pergi ke rumah doa dan mempersembahkan sakramen kita pada hari kudus-Nya.11 Mengambil sakramen merupakan kesempatan istimewa yang khusyuk dan kudus.
Italian[it]
Ci viene detto che dovremmo andare alla casa di preghiera e offrire i nostri sacramenti nel Suo santo giorno.11 Prendere il sacramento è un privilegio solenne e sacro.
Norwegian[nb]
Vi er befalt å gå til bønnens hus og ofre våre sakramenter på Hans hellige dag.11 Det å ta del i nadverden er et høytidelig og hellig privilegium.
Dutch[nl]
Er is ons gezegd dat we op zijn heilige dag naar het huis des gebeds moeten gaan en onze sacramenten opofferen.11 Deelnemen aan het avondmaal is een ernstige, heilige plicht.
Polish[pl]
Jesteśmy uczeni, że powinniśmy chodzić do domu modlitwy i ofiarować nasze sakramenty w Jego świętym dniu11. Przyjmowanie sakramentu jest uroczystym i świętym przywilejem.
Portuguese[pt]
Aprendemos que devemos ir à casa de oração e oferecer nossos sacramentos em Seu dia santificado.11 Tomar o sacramento é um privilégio solene e sagrado.
Romanian[ro]
Ni s-a spus că trebuie să mergem la casa de rugăciuni şi să oferim sacramentele noastre în ziua Lui sfântă.11 Luarea din împărtăşanie este un privilegiu solemn şi sfânt.
Russian[ru]
Нам сказано, что мы должны посещать дома молитвы и причащаться в Его святой день11. Служба причастия для нас – это торжественная и священная привилегия.
Samoan[sm]
Ua ta’uina mai ia i tatou faapea e tatau ona tatou ulu atu i le fale tatalo ma avatu ai a tatou faamanatuga i Lona aso paia.11 O le taumafa i le faamanatuga o se avanoa mamalu ma le paia.
Swedish[sv]
Vi har fått veta att vi bör gå till bönehuset och offra våra sakrament på hans heliga dag.11 Att ta del av sakramentet är en högtidlig och helig förmån.
Tagalog[tl]
Sinabihan tayo na magtungo sa panalanginan at ihandog ang ating mga sakrament sa Kanyang banal na araw.11 Ang pakikibahagi sa sakrament ay banal at sagradong pribilehiyo.
Tahitian[ty]
Ua parauhia mai ia tatou e, e ti‘a ia tatou ia haere i te fare pure e ia pûpû i ta tatou mau oro‘a mo‘a i Ta’na mahana mo‘a.11 Ua riro te raveraa i te oro‘a mo‘a ei haamaitairaa hanahana e te mo‘a.
Ukrainian[uk]
Нам кажуть, що слід ходити в дім молитви і підносити свої священнодійства в Його святий день11. Прийняття причастя—це урочистий і священний привілей.
Vietnamese[vi]
Chúng ta được cho biết rằng chúng ta nên đi đến nhà nguyện và dâng Tiệc Thánh vào ngày thánh của Ngài.11 Việc dự phần tiệc thánh là một đặc ân long trọng và thiêng liêng.