Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Romeine 1:4 sê dat Jesus “verklaar is as die Seun van God deur die opstanding uit die dode”.
Arabic[ar]
وكما تعبِّر عن ذلك رومية ١:٤، يسوع «تعيَّن ابن الله بقوة من جهة روح القداسة بالقيامة من الاموات.»
Central Bikol[bcl]
Arog kan sabi kan Roma 1:4, si Jesus “ipinahayag na may kapangyarihan bilang Aki nin Dios sa espiritu nin kabanalan paagi sa pagkabuhay liwat hale sa mga gadan.”
Bemba[bem]
Nga fintu Abena Roma 1:4, NW bacibika ukuti, Yesu “abilishiwe ukuti e Mwana wa kwa Lesa mu maka ku mupashi wa mushilo, pa kubuushiwa ku bafwa.”
Bulgarian[bg]
В Римляни 1:4 се казва, че Исус „със сила биде обявен като Божи Син според духа на светостта чрез възкресението от мъртвите“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa pagkapahayag niini sa Roma 1:4, si Jesus “gipadayag nga Anak sa Diyos sumala sa espiritu sa pagkabalaan pinaagi sa pagbanhaw kaniya gikan sa mga patay.”
Czech[cs]
Podle Římanům 1:4 byl Ježíš „prohlášen Božím Synem podle ducha svatosti prostřednictvím vzkříšení z mrtvých“.
Danish[da]
Som det hedder i Romerbrevet 1:4, blev Jesus „efter helligheds ånd med kraft . . . fastslået at være Guds søn ved opstandelse fra de døde“.
German[de]
In Römer 1:4 heißt es, daß Jesus „zum Sohn Gottes erklärt wurde nach dem Geist der Heiligkeit durch die Auferstehung von den Toten“.
Efik[efi]
Nte N̄wed Mbon Rome 1:4 esịnde enye, “Edi ke spirit Esie emi edide ata edisana, ediset emi Enye esetde ke n̄kpa ama owụt ke odudu ete Enye [Jesus] edi Eyen Abasi.”
Greek[el]
Όπως το θέτει το εδάφιο Ρωμαίους 1:4, ΜΝΚ, ο Ιησούς ‘ανακηρύχτηκε Γιος του Θεού σύμφωνα με το πνεύμα της αγιότητας μέσω της ανάστασης από τους νεκρούς’.
English[en]
As Romans 1:4 puts it, Jesus “was declared God’s Son according to the spirit of holiness by means of resurrection from the dead.”
Spanish[es]
Como lo expresa Romanos 1:4, Jesús “fue declarado Hijo de Dios según el espíritu de la santidad mediante la resurrección de entre los muertos”.
Estonian[et]
Nagu on väljendatud Roomlastele 1:4, oli Jeesus „pühaduse vaimu poolest . . . seatud surnuist ülestõusmise läbi Jumala Pojaks”.
Finnish[fi]
Kuten Roomalaiskirjeen 1:4 sanoo, Jeesus ”julistettiin Jumalan Pojaksi pyhyyden hengen mukaan kuolleista herättämällä”.
French[fr]
Comme le dit Romains 1:4, Jésus “a été déclaré Fils de Dieu avec puissance selon l’esprit de sainteté, grâce à une résurrection d’entre les morts”.
Hindi[hi]
जैसे रोमियों १:४ में कहा गया है, यीशु “पवित्रता की आत्मा के भाव से मरे हुओं में से जी उठने के कारण सामर्थ के साथ परमेश्वर का पुत्र ठहरा है।”
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginasiling sang Roma 1: 4, si Jesus “gintangdoan nga Anak sang Dios nga may gahom suno sa espiritu sang pagkabalaan paagi sa pagkabanhaw.”
Croatian[hr]
U Rimljanima 1:4 čitamo da je Isus “posvjedočen silno za Sina Božjega duhom svetinje po uskrsenju iz mrtvih”.
Hungarian[hu]
Ahogy a Róma 1:4 kifejezi, Jézus „Isten Fiának jelentetett ki a szentség szelleme szerint, a halottak közül való feltámadása által”.
Indonesian[id]
Seperti dinyatakan dalam Roma 1:4, Yesus ”menurut Roh kekudusan dinyatakan oleh kebangkitanNya dari antara orang mati, bahwa Ia adalah Anak Allah”.
Iloko[ilo]
Kas panangikuna ti Roma 1:4 iti dayta, ni Jesus “naipakita nga Anak ti Dios gapu iti espiritu ti kinasanto gapu iti panagungarna kadagiti natay.”
Icelandic[is]
Eins og Rómverjabréfið 1: 4 orðar það var Jesús „að anda heilagleikans með krafti auglýstur að vera sonur Guðs fyrir upprisu frá dauðum.“
Italian[it]
Per usare le parole di Romani 1:4, “secondo lo spirito di santità [Gesù] fu dichiarato con potenza Figlio di Dio per mezzo della risurrezione dai morti”.
Japanese[ja]
ローマ 1章4節にあるとおり,イエスは「聖なる霊によれば,死人の中からの復活により,......神の子と宣言された」のです。
Korean[ko]
로마서 1:4이 알려 주는 바와 같이, 예수께서는 “성결의 영으로는 죽은 가운데서 부활하여 ··· 하나님의 아들로 인정[선언, 신세]되셨”습니다.
Lozi[loz]
Sina Maroma 1:4 ha i talusa seo, Jesu u “bonahalizwe ka mata kuli ki Mwan’a Mulimu ka Moya o Kenile, h’a zuhile kwa bafu.”
Malagasy[mg]
Araka ny voalaza ao amin’ny Romana 1:4, i Jesosy dia “naseho tamin-kery ho Zanak’Andriamanitra araka ny fanahin’ny fahamasinana tamin’ny fitsanganana tamin’ny maty”.
Malayalam[ml]
റോമർ 1:4 പ്രസ്താവിക്കുന്ന പ്രകാരം, യേശു “മരിച്ചവരിൽനിന്നുള്ള പുനരുത്ഥാനത്താൽ വിശുദ്ധിയുടെ ആത്മാവിനനുസൃതമായി ദൈവപുത്രനായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു.”
Marathi[mr]
रोमकर १:४ म्हणते की, “पवित्रतेच्या आत्म्याच्या दृष्टीने [येशू] मृतांच्या पुनरुत्थानाच्या द्वारे पराक्रमाने देवाचा पुत्र असा निश्चित ठरला.”
Norwegian[nb]
Som det står i Romerne 1: 4 (NW), ble Jesus «erklært å være Guds Sønn etter hellighets ånd ved oppstandelse fra de døde».
Dutch[nl]
Zoals Romeinen 1:4 het stelt, werd Jezus „naar de geest van heiligheid door middel van de opstanding uit de doden . . . verklaard Gods Zoon te zijn”.
Nyanja[ny]
Monga mmene Aroma 1:4 ikuchiikira icho, Yesu “[analengezedwa kukhala, NW] Mwana wa Mulungu monga mwa mzimu wa chiyero ndi kuwuka kwa akufa.”
Polish[pl]
W Liście do Rzymian 1:4 napisano o nim, że „pod działaniem ducha świętości został z mocą ogłoszony Synem Bożym wskutek powstania z martwych”.
Portuguese[pt]
Como diz Romanos 1:4, Jesus “foi declarado Filho de Deus, segundo o espírito de santidade, por meio da ressurreição dentre os mortos”.
Romanian[ro]
Aşa cum se afirmă în Romani 1:4, Isus „a fost declarat cu putere Fiu al lui Dumnezeu conform spiritului sfinţeniei prin intermediul învierii din morţi“.
Russian[ru]
В Римлянам 1:4 говорится, что Иисус «открылся Сыном Божиим в силе, по духу святыни, чрез воскресение из мертвых».
Slovak[sk]
Podľa Rimanom 1:4 Ježiš bol „vyhlásený za Božieho Syna podľa ducha svätosti prostredníctvom vzkriesenia z mŕtvych“.
Slovenian[sl]
Pismo Rimljanom 1:4 nam pove, da je bil Jezus ’po obujenju od mrtvih postavljen za mogočnega Božjega Sina‘.
Samoan[sm]
E pei ona taʻua i le Roma 1:4, o Iesu “na faasinotonuina mai o le Alo o le Atua o ia ma le mana, i la le agaga e paia lea, i le toe tu mai nai e ua oti.”
Shona[sn]
VaRoma 1:4 (NW) inoti, Jesu “akanzi Mwanakomana waMwari mukuwirirana nomudzimu woutsvene kupfurikidza norumuko muna vakafa.”
Serbian[sr]
U Rimljanima 1:4 (Ba) piše da je Isus „posvedočen silno za Sina Božjega duhom svetosti po uskrsenju iz mrtvih“.
Sranan Tongo[srn]
So leki Rome sma 1:4 e taki en, ’den fruklari taki Yeyses de Gado pikin akruderi na yeye fu santafasi nanga yepi fu na opobaka fu dede’.
Southern Sotho[st]
Kamoo Ba-Roma 1:4 (TLP) e ho behang ka teng, “ho ea ka Moea oa khalalelo ho ile ha boleloa, ka tsoho ea hae bafung, hore [Jesu] ke Mora ea matla oa Molimo.”
Swedish[sv]
Som det uttrycks i Romarna 1:4 förklarades Jesus ”efter helighetens ande med kraft ... vara Guds Son genom en uppståndelse från de döda”.
Swahili[sw]
Kama vile Warumi 1:4 yaeleza jambo hilo, Yesu ‘alijulishwa wazi kuwa Mwana wa Mungu kulingana na roho ya utakatifu kwa njia ya ufufuo kutoka kwa wafu.”
Telugu[te]
రోమీయులు 1:4 చెప్పిన రీతిగా యేసు “మృతులలో నుండి పునరుత్థానుడైనందున పరిశుద్ధమైన ఆత్మను బట్టి దేవుని కుమారునిగాను నిరూపింపబడెను.”
Thai[th]
ดัง ที่ กล่าว ใน โรม 1:4 พระ เยซู นั้น “พระ วิญญาณ แห่ง ความ บริสุทธิ์ ยัง ทรง ชี้ หมาย ไว้ ว่า เป็น บุตร ของ พระเจ้า โดย ฤทธานุภาพ ด้วย การ เป็น ขึ้น มา จาก ความ ตาย.”
Tagalog[tl]
Gaya ng pagkasabi sa Roma 1:4, si Jesus ay “ipinahayag na Anak ng Diyos ayon sa espiritu ng kabanalan sa pamamagitan ng pagkabuhay-muli buhat sa mga patay.”
Tswana[tn]
Jaaka Baroma 1:4 e bua ka Jesu jaaka, “eo o tlhomamisicweñ ha e le Morwa Modimo ka nonohō, kaha moeeñ oa boitshèpō, ka go coga mo bashwiñ.”
Turkish[tr]
Romalılar 1:4’e göre, İsa, “kudsiyet ruhuna göre ölülerden kıyam ile kudretle Allahın Oğlu ilân edilmiş”ti.
Tsonga[ts]
Hi laha Varhoma 1:4 yi swi vekaka ha kona, Yesu “hi tlhelo ra moya wa [Xikwembu] lowu kwetsimaka, swi tikombile leswaku i N’wana wa Xikwembu . . . hi ku pfuka ka yena exikarhi ka vafi.”
Tahitian[ty]
Mai ta te Roma 1:4 e parau ra, o Iesu tei “tapao faaitehia râ i te mana, e o te Tamaiti ïa a te Atua, i ta te [v]arua [mo‘a] ra, i te tia-faahou-raa mai te pohe maira”.
Ukrainian[uk]
У Римлян 1:4 каже, що Ісус «об’явився Сином Божим у силі, за духом святости, через воскресення з мертвих».
Vietnamese[vi]
Thể như Rô-ma 1:4 có chép, Giê-su “theo thần-linh của thánh-đức, thì bởi sự sống lại của ngài từ trong kẻ chết, được tỏ ra là Con Đức Chúa Trời”.
Xhosa[xh]
Njengokuba eyabaseRoma 1:4 ichaza, uYesu ‘wamiswa ukuba unguNyana kaThixo, enamamdla, ngokomoya wobungcwele, ngokuvuka kwabafileyo.’
Chinese[zh]
正如罗马书1:4指出,耶稣“按圣善的灵说,因从死里复活,以大能显明是上帝的儿子”。
Zulu[zu]
Njengoba amaRoma 1:4 ekubeka, uJesu ‘wabonakaliswa ngamandla ukuthi uyiNdodana kaNkulunkulu ngokoMoya wobungcwele ngokuvuka kwabafileyo.’