Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
"وتظل سارية الاتفاقيات التي قد اشترطت بمقتضاها دول متعاقدة لصالح مواطنيها اعفاءهم من تقديم ضمان للتكاليف والتعويضات في الاجراءات أو من دفع تكاليف قضائية بصرف النظر عن مكان اقامتهم."
English[en]
“Conventions by which contracting States may have stipulated on behalf of their nationals exemption from security for costs and damages in proceedings or from payment of judicial costs irrespective of domicile, shall continue to apply.”
Spanish[es]
Continuarán aplicándose los Convenios por los cuales los Estados contratantes hubieren estipulado en favor de sus súbditos la dispensa de la cautio judicatum solvi o de la fianza de pago de costas, sin condición de domicilio.”
French[fr]
Les Conventions, par lesquelles des États contractants auraient stipulé pour leurs ressortissants la dispense de la caution judicatum solvi ou du versement des frais judiciaires sans condition du domicile, continueront à s’appliquer.”
Russian[ru]
Все конвенции, в которых Договаривающиеся Государства могли бы обусловить освобождение своих граждан от предоставления обеспечения в отношении издержек и убытков, устанавливаемых в результате производства, или от уплаты судебных издержек, независимо от постоянного места жительства, сохраняют свою силу".
Chinese[zh]
“凡缔约国可能以其为根据代表本国国民规定不论其住所何在在诉讼程序中免于费用和损害赔偿担保或免于支付司法费用的公约应继续适用。”