Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie skrif word spykerskrif of wigskrif genoem na aanleiding van die driehoekige teken wat deur die skryfstif gemaak is wanneer dit in nat klei ingedruk is.
Amharic[am]
ኪዩኒፎርም የሚለው ቃል የመጣው “የሽብልቅ ቅርጽ” ከሚለው የላቲን ቃል ሲሆን ባልደረቀ ሸክላ ላይ የሚጻፈውን ሦስት ማዕዘን ቅርጽ ያለው ምልክት ይወክላል።
Arabic[ar]
وقد دُعيت هذه الكتابة بالمسمارية لأن حروفها تشبه المسمار، وكانت تُنقش في الطين الطري بأداة تسمّى المِرقَم تترك دمغة مثلثة إسفينية الشكل.
Azerbaijani[az]
Onlar çiy gil üzərində basma üsulla çəkilmiş mıxabənzər xətlərin kombinasiyalı şəkillərindən (mixi yazının adı da buradandır) istifadə etmişlər.
Central Bikol[bcl]
An terminong iyan hale sa termino sa Latin para sa “korteng kalso” asin nanonongod sa triangular na marka na ginibo paagi sa sarong panurat na ginagamit kaidto sa pagsurat sa basang dalipay.
Bulgarian[bg]
Думата „клинопис“ произлиза от латинската дума за клиновиден и се отнася за следата, която оставяло специалното триъгълно острие, използвано за писане върху мократа глина.
Bangla[bn]
এই শব্দটি “প্রিজমের মতো আকারবিশিষ্ট” চিহ্নের জন্য ব্যবহৃত ল্যাটিন শব্দ থেকে এসেছে এবং এটি একটা তীক্ষ্ন শলাকা, যেটা কাদামাটিতে ছাপ ফেলার জন্য ব্যবহার করা হতো, সেটা দিয়ে তৈরি ত্রিভুজাকৃতির চিহ্নকে নির্দেশ করে।
Cebuano[ceb]
Kana naggikan sa Latin nga pulong nga nagkahulogang “pormag-kunya” ug nagtumong sa trayanggulo nga marka nga agi sa igkukulit nga gigamit sa pagkulit ug mga simbolo diha sa humok nga yutang kulonon.
Hakha Chin[cnh]
Mah biafang cu “khenhfial-pungsan” ti sullam a ngeimi Latin holh in a rami a si i tlak cinmi ah cinkennak tuahmi aa hngalh nakhnga cafung zum hmang in ṭialmi kil pathum pungsan cinkennak kha a sawh.
Czech[cs]
Jako klínové je označováno proto, že bylo do vlhké hlíny vtlačováno rydlem, které zanechávalo stopu ve tvaru klínu.
German[de]
Diese Schrift ist nach den keilförmigen Zeichen benannt, die mit einem dreikantigen Griffel in feuchten Ton eingedrückt wurden.
Efik[efi]
Ikọ Latin emi ẹkabarede abisi ikpafak mi ọwọrọ “mbiet ikpafak,” ndien emi aban̄a idiọn̄ọ ọsọbọ ita oro ẹkedade eton̄wed eset ẹwet ke mbat eso.
Greek[el]
Ο όρος σφηνοειδής γραφή παραπέμπει στο τριγωνικό αποτύπωμα που άφηνε η γραφίδα πάνω στο νωπό πηλό.
English[en]
That word comes from the Latin for “wedge-shaped” and refers to the triangular mark made by the stylus that was used to make impressions in wet clay.
Spanish[es]
El término cuneiforme es un compuesto de origen latino que significa “con forma de cuña”, y que alude precisamente a la forma que tenían los trazos cuando se grababan los caracteres con un punzón sobre arcilla fresca.
Estonian[et]
See kiri sai nimetuse selle järgi, et kolmekandilise krihvliga vajutati niiskesse savitahvlisse kiilukujulised märgid.
Finnish[fi]
Nuolenpääkirjoitus muodostuu kiilamaisista merkeistä, jotka paineltiin piirtimellä märkään saveen.
Fijian[fj]
Na vosa na cuneiform e basika mai na vosa vakaLatina na “buli vakaikola,” qai dusia na mawe ni ivakatakilakila ni iyaya e vakayagataki me volavola ena papa qele suasua.
French[fr]
Le mot “ cunéiforme ” vient d’un terme latin signifiant “ en forme de clous ou de coins ” ; il désigne les empreintes triangulaires que formait dans l’argile humide le stylet du scribe.
Ga[gaa]
Aná wiemɔ ni ji kiunifɔm lɛ kɛjɛ Latin wiemɔ mli, ni eshishi ji niŋmaa okadi ni yɔɔ koji etɛ. Afeɔ niŋmaa okadi nɛɛ awoɔ nɔ ko naa, ni akɛshimɔɔ sũ ni yɔɔ bɔdɔɔ nɔ, kɛkɛ lɛ etɛŋ ewo nɔ.
Guarani[gn]
Ko ñeʼẽ ou latíngui ha heʼise “con forma de cuña”. Haʼekuéra ningo ohai ñaiʼũ rehe peteĩ punsónpe ha umi divúho ojejapóva ojogua kúñape.
Gun[guw]
Cunéiforme wá sọn hogbe Latin tọn de mẹ he dlẹnalọdo ohia agosu atọ̀nnọ he yè yí wekantin de do basi do okò pọpọ go.
Hausa[ha]
Wannan kalmar ta fito ne daga yaren Latin kuma tana nufin rubutu mai kusurwa uku wanda ake yi da alƙalami mai tsini a kan allon laka.
Hiligaynon[hil]
Ini nga tinaga naghalin sa Latin nga nagakahulugan sing “mataliwis nga korte” kag nagapatuhoy ini sa trianggulo nga agi sang pluma sa mahumok nga daga.
Hiri Motu[ho]
Unai hereva cuneiform be Latin gado amo ia mai bona ena anina be, ia paripari raro manokana dekenai idia torea laulau.
Croatian[hr]
Njegov naziv potječe od trokutastog, odnosno klinastog, oblika njegovih znakova koji su se šiljkom urezivali u svježu glinu.
Haitian[ht]
Mo sa a sot nan yon mo laten ki siyifi “ ki gen fòm yon kwen ”. Li fè referans ak mak ki gen fòm triyang yo te fè sou ajil ki yon ti jan mouye ak yon enstriman yo te itilize pou fòm ekriti sa a.
Hungarian[hu]
Ez az elnevezés arra utal, hogy íróvesszővel ék alakú mélyedést karcoltak a nedves agyagtáblákba.
Armenian[hy]
Նրանք հատուկ գործիքով դրոշմներ էին թողնում չչորացած կավե սալիկների վրա։ Այդ դրոշմները նման էին սեպաձեւ եռանկյունների։ Այստեղից էլ գրի այդ տեսակի անվանումը՝ սեպագրություն։
Indonesian[id]
Huruf-hurufnya berbentuk seperti baji, atau tanda bersegi tiga, yang dibuat dengan pena pengukir untuk menghasilkan guratan pada tanah liat basah.
Igbo[ig]
E si n’okwu Latịn nweta okwu ahụ bụ́ cuneiform. Ọ bụ akara ndị nwere akụkụ atọ e ji mkpịsị e ji ede ihe n’oge ochie dee ihe n’ụrọ na-akpọghị akpọ.
Iloko[ilo]
Ti sao a cuneiform ket naggapu iti Latin a termino para iti “sukog-tingal” ken tuktukoyenna ti trianggulo a marka a gapuanan ti pluma a pangkitikit kadagiti pila.
Icelandic[is]
Nafnið er dregið af því að leturtáknin voru þrykkt á rakar leirtöflur með fleygmynduðum staut.
Isoko[iso]
A re kere eme na okenọ ọviẹ hayo akpala-utho na ọ re ya ha.
Italian[it]
Questa parola deriva dal latino cuneus e si riferisce all’impronta triangolare a forma di cuneo lasciata dallo stilo nell’argilla umida.
Japanese[ja]
柔らかい粘土板に尖筆を押しつけて記したのです。
Georgian[ka]
ამ დამწერლობას ლურსმული ეწოდებოდა იმიტომ, რომ მის უმარტივეს ელემენტს ლურსმნის ფორმა ჰქონდა; მისი აღბეჭდვა სველ თიხაზე ჯოხით ხდებოდა.
Kazakh[kk]
Бұл сөз латынның “сына пішінді” деген сөзінен шыққан, әрі дымқыл саз балшыққа арнайы құралмен басып жасалған үшбұрышты белгіні білдіреді.
Kannada[kn]
ಬೆಣೆಲಿಪಿ ಎಂಬ ಹೆಸರು, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ “ಬೆಣೆಯಾಕಾರ”ಕ್ಕಾಗಿರುವ ಪದದಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಈ ಲಿಪಿಯು, ಒದ್ದೆ ಜೇಡಿಫಲಕಗಳ ಮೇಲೆ ಮುಳ್ಳಿನಿಂದ ಬರೆದ ತ್ರಿಕೋನಾಕಾರದ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
설형 문자는 쐐기 문자라고도 하는데, 채 마르지 않은 점토판에 첨필로 새겨 쓴 세모꼴의 기호를 가리킵니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya kuba’mba nembelo ya mu bipikichala yafuma ku byambo bya mulaka wa Kilatini bya kuba’mba “kintu kyatwa” kabiji bilumbulula kinembesho kyaingijishiwanga kunembelako mu buchimba bukyangye kuma.
San Salvador Kongo[kwy]
O mvovo wau mu ndinga Latin watuka uyikanga sono ina yasonekenwanga muna babu ya tuma twaleboka.
Kyrgyz[ky]
Ал жазуу системасы учтуу шиштин жардамы менен тоборсуй элек чопо лоокторго түшүрүлгөн үч бурчтуу белгилердин жыйындысын билдирет.
Ganda[lg]
Ekigambo ekyo kiva mu kigambo ky’Olulatini ekitegeeza ‘ekintu ekifaanana ng’embazzi’ era kitegeeza akabonero akensonda essatu akawandiikibwanga n’akafumu ku bbumba ebbisi.
Lingala[ln]
Nkombo yango euti na Latin mpe elimboli “eloko oyo ezali na nsɔngɛ” mpe ezali komonisa makomi na lolenge ya triangle oyo bazalaki kokoma likoló ya bitanda ya pɔtɔpɔtɔ oyo ekauki naino te.
Lozi[loz]
Muñolelo wo, ne li wa ku ñola fa litapa la lizupa le li mezi ka ku itusisa siñoliso sa sipi.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bafunda pa dima ditalala ne katshi kasongoloke kavua kashiya bimfuanyi bisongoloke pa dima adi.
Luvale[lue]
Kweseka nalilimi lyaLatinyi awa mazu atalisa ‘kuchuma chakusongoloka,’ kaha chuma kana chikiko vazachishilenga hakungoma vasona haunonga ututa.
Lushai[lus]
Cuneiform tih thu mal chu, Latin ṭawnga “hêm-pianhmang” tih sawina aṭanga lo awm a ni a, chu chu hlum nêm chunga lehkha ziakna chi khat hmanga kil thum nei chhinchhiahna nem kai sawina a ni.
Latvian[lv]
Šajā rakstā tekstus parasti rakstīja ar asu irbuli uz mitrām māla plāksnītēm.
Malagasy[mg]
Zavatra telozoro mitovy bika amin’ny fantsika no natao teo amin’ny tanimanga mando mba hamela marika, ka nahatonga ny hoe “soratra miendri-pantsika.”
Marshallese[mh]
Nan in ear itok jen kajin Latin im ej jitõñlok ñõn kakkõle eo einwõt triangle me rar je ion dreka ko kõmõn jen kle.
Maltese[mt]
Din il- kelma ġejja mil- Latin u tfisser “forma taʼ feles” u tirreferi għall- marka trijangulari li kienet issir b’pinna tat- tinqix li kienet tintuża biex isiru marki f’tafal frisk.
Burmese[my]
ယင်းစကားလုံးသည် “သပ်ပုံသဏ္ဌာန်” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိသော လက်တင်စကားမှဆင်းသက်လာပြီး ရွှံ့စိုတွင်အမှတ်အသားများထင်ကျန်ရန် ကညစ်တံကိုအသုံးပြုရေးသားသည့် တြိဂံပုံအမှတ်အသားကို ရည်ညွှန်းသည်။
Norwegian[nb]
Navnet på skriften kommer av sammenstillingen av tegn som har form av kiler eller vinkler. Disse tegnene skrev man med griffel i våt leire.
Nepali[ne]
यो लिपि “बाणको मुखको आकारको” हुन्छ। यो लिपि लेख्दा सुइरोले गिलो माटोमा चिह्नहरू बनाइन्छ।
Niuean[niu]
Ne moua mai e kupu ia he vagahau Latini ma e “wedge-shaped” mo e hagaao ke he pite paka tolu ne taute he fakaaoga he peni lapatoa ke tofi aki e lapa maka ne pala agaia.
Dutch[nl]
Die naam duidt op de spijkervormige afdrukken die met een schrijfstift in vochtige klei werden gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Lentšu leo le tšwa lentšung la Selatine la “tshetlelo” gomme le šupa go leswao la khutlo-tharo leo le dirwago ke petlwana yeo e dirišeditšwego go ngwala letsopeng leo le kolobilego.
Oromo[om]
Jechi kiyuniifoorm jedhu, jecha afaan Laatinii “bifa rogsadee” jedhurraa kan dhufe si’a ta’u, mallattoo rogsadee suphee jiidhaarratti rogi itti baafamee barreeffamu kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Цуркӕнгӕс фыссынад уымӕн хуыйны, ӕмӕ дзырдтӕ фыстой, цурчы хуызӕн (клин) ӕртӕтигъон нысӕнттӕй. Фысгӕ та кодтой уымӕл ӕлыгыл.
Pangasinan[pag]
Sayan termino et nanlapud salitan Latin parad “uhas-kikil” tan ontutukoy iya ed trianggulon marka na uusaren ed panagsulat ya ombakat ed medyo ambasan langa.
Polish[pl]
Określenie to wzięło się od trójkątnego, klinowatego kształtu odciskanego przez rylec w mokrej glinie.
Rundi[rn]
Iryo jambo rikomoka kw’ijambo ry’ikilatini risobanura ngo ‘gifise imero y’imfuruka,’ rikaba ryerekeza ku kanyabutatu kaca kicapa kw’ibumba rikanye mu gihe baba baridomyeko akantu kakoreshwa mu kurushirako ibimenyetso.
Ruund[rnd]
Dizu dined didiokil mu Latin dirumburikin “chifwatul” ni disambidin piur chijingidij cha makonk masatu chafatulau nich chom chisomburikina chasadilau mulong wa kufwatul nich yijingidij pa kam utalela.
Romanian[ro]
Termenul „cuneiform“ provine din cuvântul latin care înseamnă „cui“şi descrie forma triunghiulară a semnelor imprimate pe o tăbliţă de argilă umedă, cu un instrument numit stil.
Russian[ru]
Этот вид письма получил свое название от клиновидных черточек, которые выдавливали прямоугольной палочкой на влажной глине.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Ikilatini risobanura ubwo buryo bwo kwandika, ryumvikanisha ikintu “gifite inguni” kandi ryerekeza ku kimenyetso cya mpandeshatu cyasigaraga ku kibumbano kitaruma iyo umuntu yacyandikagaho akoresheje ikaramu yabigenewe.
Slovak[sk]
Tento druh písma dostal názov podľa toho, že jednotlivé znaky, ktoré sa pomocou písacieho nástroja vtláčali do vlhkej hliny, majú tvar malých trojuholníčkov či klinov.
Slovenian[sl]
Beseda izhaja iz latinske besede za »klinast« in se nanaša na trikotno oblikovane znake, ki so jih v vlažno glino zapisovali s klinasto ošiljenim lesenim pisalom.
Samoan[sm]
O le upu cuneiform, e sau mai le upu faa-Latina e faasino atu i le “faatafatolu,” ma e faasino atu i le faailoga faatafatolu sa fai e tagata e faia faailoga lea na faaaogā ai ʻele susū.
Shona[sn]
Shoko iri rinobva mune rechiLatin rinoti “chinhu chine mativi matatu,” rinoreva manyorerwo aiitwa pahwendefa revhu rainyorwa richiri nyoro.
Albanian[sq]
Kjo fjalë që vjen nga latinishtja, do të thotë «në formë kunji» dhe i referohet shenjës trekëndore që linte kunji që përdorej për të shkruar mbi argjilën e njomë.
Serbian[sr]
Ta reč potiče iz latinskog i u osnovi znači „zaoštren poput klina“. Ona ukazuje na trouglaste simbole koji su se pomoću pisaljke urezivali u vlažnu glinu.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e gebroiki wan wrokosani di ben e meki marki di ben gersi dri-uku. Den ben e meki den marki disi na tapu plata pisi kleidoti di nati.
Southern Sotho[st]
Lentsoe lena le tsoa lentsoeng la Selatine le bolelang “ntho e motlorutlo” ’me le bolela letšoao le likhutlo li tharo le etsoang ka ntho e kang pene e neng e sebelisoa ho ngola letsopeng le metsi.
Swedish[sv]
Kilskriften har fått sitt namn efter de kilformade märken som gjordes med hjälp av ett skrivstift i fuktig lera.
Swahili[sw]
Neno la Kilatini linalotafsiriwa kuwa maandishi ya kikabari linamaanisha “-enye umbo kama la kabari,” na linahusu alama za pembe tatu ambazo zilichorwa kwenye udongo ulio majimaji kwa kifaa chenye ncha kali.
Congo Swahili[swc]
Neno la Kilatini linalotafsiriwa kuwa maandishi ya kikabari linamaanisha “-enye umbo kama la kabari,” na linahusu alama za pembe tatu ambazo zilichorwa kwenye udongo ulio majimaji kwa kifaa chenye ncha kali.
Tamil[ta]
கியூனிஃபார்ம் என்ற இந்த வார்த்தை, “ஆப்பு வடிவ” என்ற அர்த்தமுடைய லத்தீன் வார்த்தையிலிருந்து பிறந்தது; இது, ஈரக் களிமண் பலகையில் எழுத்தாணியால் எழுதப்படும் முக்கோண வடிவத்தைக் குறிக்கிறது.
Thai[th]
ตาม ที่ ชื่อ ก็ บอก อยู่ แล้ว ระบบ การ เขียน แบบ นี้ ใช้ อักษร ที่ เป็น เครื่องหมาย รูป สาม เหลี่ยม ซึ่ง เขียน โดย ใช้ เครื่อง มือ เขียน ที่ ตรง ปลาย เป็น รูป ลิ่ม กด ลง บน ดิน เหนียว เปียก.
Tigrinya[ti]
እዛ ቓል እዚኣ ኻብ “ውሻል ዝቕርጹ” ዚብል ትርጕም ዘለዎ ላቲን ዝመጸት ኰይና፡ ነቲ ኣብ ርሑስ ካይላ ዚቕረጽ ስሉስ ኵርናዓዊ ጽሑፋት ተመልክት።
Tagalog[tl]
Ang terminong cuneiform ay galing sa salitang Latin na nangangahulugang “hugis-tatsulok” at tumutukoy ito sa markang naiiwan ng panulat na ginagamit sa basang luwad.
Tetela[tll]
Tshɛkɛta shɔ ndja oma lo tshɛkɛta ya lo Latin yalembetshiya “ɛngɔ kele l’atshuku” ndo yɔ nembetshiyaka tolembetelo t’atshuku atshuku takawasalaka la diangɔ dia diɛsa l’oyango wa sala asango lâdiko dia awomba wa wɔdu.
Tongan[to]
Ko e ha‘u ‘a e mata‘itohi matatōtaó mei he faka‘ilonga tapa tolu na‘e tupu mei he fa‘ahinga peni na‘e tohi‘aki ‘o ‘ilonga ‘i he ‘umea vivikú.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeli bbala lyaamba musyobo wandembelo iyakali kubelesyegwa lyansiku kwiinda mukubikka cidindo cazifwanikiso alukaye.
Tok Pisin[tpi]
Ol i holim hap ston samting i gat sap na ol i katim rait long graun malumalum ol i wokim olsem plet ston.
Turkish[tr]
Bu yazı biçimi, yaş kil üzerine üçgen uçlu bir aletin bastırılmasıyla ortaya çıkan çiviye benzer çizgiler nedeniyle böyle adlandırılır.
Tsonga[ts]
Rito rolero ri huma eka rito ra Xilatini leri vulaka “xivumbeko xo tontswa” naswona ri kombetela eka mfungho wa tinhla tinharhu lowu endliweke hi nchumu wo tsala hi wona lowu a wu tirhisiwa ku tsala evumbeni lebyi tsakamaka.
Tatar[tt]
Бу язу төре юеш балчыкка чөйсыман билгеләр ясалганга чөйязу дип аталган.
Tumbuka[tum]
Lizgu ili ndakufuma ku lizgu la Cilatini ilo likung’anamura vinthu vyakujambulika na phesulu, ndiposo vyakudindika pa dongo liŵisi.
Twi[tw]
Wonyaa asɛmfua no fii Latin asɛmfua a ɛkyerɛ biribi a ne “yɛbea te sɛ nnaame” mu, na ɛkyerɛ nkyerɛwde a ɛyɛ ahinasa a na wɔde kyerɛw nneɛma gu dɔte a afɔw so.
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop cuneiforme xie, jaʼ chaʼpʼel kʼop ti pasem ta jun ti te likem tal ta latin kʼop ti skʼan xal «jech kʼuchaʼal xukʼ o xkʼux», taje jaʼ chalbe skʼoplal ti kʼuyelan yichʼoj tsʼibael ta stsʼibaobil li achʼel ti yox toe.
Ukrainian[uk]
Слово «клинопис» походить від латинського слова, перекладеного як «клиноподібний», і стосується знака трикутної форми, який видавлювали на сирій глині спеціальною паличкою.
Umbundu[umb]
Ocituwa caco ca tunda komanu vakuelimi lio Latin. Vamue pokati kavo, va enda oku soneha ovolandu avo votuma ka ya kukutile.
Venda[ve]
Ipfi ḽeneḽo ḽi ambela kha tshiga tsha khuḓa tharu tsho ṅwalwaho nga kutsimbi kwe kwa vha ku tshi shumiswa u itela u ṅwala kha vumba ḽiṋu.
Waray (Philippines)[war]
Latin nga pulong an gintikangan hito nga nagpapasabot hin trianggulo nga marka han isururat nga gin-gamit ha pagmarka ha mahulos-hulos nga lapok.
Xhosa[xh]
Indlela ababizwa ngayo aba nobumba ithathwe kwigama lesiLatini elibhekisela ‘kwinto etsobhileyo’ yaye libhekisela kwiimpawu ezingoonxantathu ezazisenziwa ngosiba kudongwe olumanzi.
Yoruba[yo]
Òkúta tàbí amọ̀ tútù tí wọ́n fi nǹkan tó lẹ́nu ṣóńṣó gbẹ́ ọ̀rọ̀ sí lára là ń pè ní wàláà, ó sì lè jẹ́ pákó tí wọ́n fi yíǹkì kọ̀rọ̀ sí lára.
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxaʼ cuneiforme ca zeedani de chupa diidxaʼ latín ne riniʼni «xiixa ni zeeda gaca casi ti cuña» ne zacá rábicabe ni pur ca triángulo ni bicaacabe ne punzón lu arcilla ni caʼruʼ guibidxi.
Zulu[zu]
Elithi cuneiform livela kwelesiLatini elisho umlobo “onxantathu” futhi libhekisela ezimpawini ezingonxantathu ezazenziwa usiba lokuloba olucijile okwakubhalwa ngalo obumbeni olumanzi.