Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنتِ تحبّينني وهذا يا عزيزتي يجعلكِ في غاية الخطورة
Bosnian[bs]
I zbog toga si, dušice, preopasna.
Czech[cs]
A to tě, drahoušku, dělá příliš nebezpečnou.
German[de]
Und das, Liebes, macht Euch zu gefährlich.
Greek[el]
Και αυτό, καλή μου, κάνει πολύ επικίνδυνο.
English[en]
And that, dearie, makes you too dangerous.
Finnish[fi]
Rakkautesi minuun tekee sinut vaaralliseksi.
French[fr]
Et ça chérie, ça te rend bien trop dangereuse
Hebrew[he]
וזה, יקירתי, הופך אותך ליותר מדי מסוכנת.
Croatian[hr]
I zbog toga si, dušice, preopasna.
Hungarian[hu]
És ez, kedveském, túl veszélyessé tesz.
Italian[it]
E questo, mia cara... ti rende troppo pericolosa.
Dutch[nl]
En dat, lieverd, maakt je erg gevaarlijk.
Polish[pl]
a to, kochanieńka, czyni cię zbyt niebezpieczną.
Portuguese[pt]
E isso, minha cara... torna-te perigosa demais.
Russian[ru]
А это, дорогуша, делает тебя слишком опасной.
Slovak[sk]
A to, dearie, ťa robí príliš nebezpečnou.
Serbian[sr]
I to te, draga, čini previše opasnom.
Turkish[tr]
Ve bu da seni çok tehlikeli yapıyor, tatlım.