Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die lewe is inderdaad ’n kleurvolle simfonie van sintuiglike gewaarwordings!
Arabic[ar]
نعم، ان حياة الانسان سمفونية رائعة تعزفها حواس متآلفة!
Cebuano[ceb]
Oo, ang kinabuhi maoy usa gayod ka kahikayan sa nagkaharmonya nga mga igbalati!
Czech[cs]
Život je skutečně jedinečnou souhrou smyslů!
Danish[da]
Ja, livet er forbundet med en fantastisk mangfoldighed af sanser!
German[de]
Kein Zweifel, das Leben ist eine einzigartige Sinfonie der Sinne!
Greek[el]
Ναι, η ζωή είναι πράγματι μια υπέροχη συγχορδία αισθήσεων!
English[en]
Yes, life truly is a superb symphony of the senses!
Spanish[es]
Como puede observar, la vida es, sin lugar a dudas, una magnífica sinfonía de sentidos.
Estonian[et]
Jah, organismi elutegevus on tegelikult oivaliselt harmooniline meeleorganite talitlus.
Finnish[fi]
Elämä on tosiaankin suurenmoinen aistimusten sinfonia!
French[fr]
La vie est vraiment une superbe symphonie de sens !
Croatian[hr]
Da, život je uistinu veličanstvena simfonija osjetila!
Hungarian[hu]
Igen, az élet az érzékek remek összjátéka!
Indonesian[id]
Ya, kehidupan benar-benar simfoni indra-indra yang hebat!
Iloko[ilo]
Wen, ti biag ket talaga a nagsayaat a panagtutunos dagiti sentido!
Icelandic[is]
Öll saman mynda skilningarvitin eina samstillta heild.
Italian[it]
Sì, la vita è veramente una superba sinfonia di sensi!
Japanese[ja]
そうです,生命はまさに,感覚が織り成す見事なシンフォニーなのです。
Georgian[ka]
დიახ, სიცოცხლე მართლაც რომ შეგრძნებების დიდებული სიმფონიაა!
Korean[ko]
삶은 진정 여러 감각이 함께 어우러져 연주하는 화려한 교향곡입니다!
Kyrgyz[ky]
Чынында эле, жашоо — бул сезимдердин кереметтүү өз ара аракеттештиги!
Lithuanian[lt]
Taip, gyvenimas — nuostabi jutimų simfonija!
Latvian[lv]
Kā redzams, dzīve ir īsta sajūtu simfonija.
Maltese[mt]
Iva, il- ħajja hija verament armonija tas- sensi l- ġmiel tagħha!
Norwegian[nb]
Ja, sansenes fint avstemte samspill setter virkelig sitt preg på livet.
Dutch[nl]
Ja, het leven is werkelijk een schitterend samenspel van de zintuigen!
Papiamento[pap]
Sí, bida realmente ta un kombinashon fabulosamente armonioso di bo sentidonan (zintuigen)!
Polish[pl]
Życie to naprawdę niezwykła symfonia zmysłów!
Portuguese[pt]
Sim, a vida é realmente uma superlativa sinfonia de sentidos!
Romanian[ro]
Într-adevăr, viaţa este o splendidă simfonie a simţurilor!
Russian[ru]
Жизнь — это поистине удивительная симфония чувств!
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම ජීවිතය කියන්නේ සංවේද ඉන්ද්රියයන්වල අතිවිශිෂ්ට සුසංයෝගයකි.
Slovak[sk]
Áno, život je skutočne nádherná symfónia zmyslov!
Slovenian[sl]
Da, življenje je zares veličastna simfonija čutov!
Albanian[sq]
Po, jeta është vërtet një simfoni e mrekullueshme e shqisave!
Serbian[sr]
Da, život je zaista veličanstvena simfonija čula!
Swedish[sv]
Ja, livet är verkligen en fulländad symfoni av sinnesintryck!
Swahili[sw]
Ama kweli, uhai unategemea hisi zinazotenda kazi kwa upatano kabisa!
Congo Swahili[swc]
Ama kweli, uhai unategemea hisi zinazotenda kazi kwa upatano kabisa!
Tagalog[tl]
Oo, ang buhay ay tunay na isang napakahusay na pagkakasuwato ng mga pandamdam!
Ukrainian[uk]
Справді, життя — це велична симфонія чуттів!
Urdu[ur]
جیہاں، واقعی زندگی حواس کی بیمثال ہمآہنگی کا نام ہے۔
Vietnamese[vi]
Thật vậy, sự sống là một bản giao hưởng tuyệt vời của các giác quan!
Chinese[zh]
没错,我们的作息,全都有赖于各个感觉器官的完美配合!