Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wat ’n probleem met uitspraak het, is nie bewus daarvan nie.
Amharic[am]
ቃላትን በትክከል የመጥራት ችግር ያለባቸው ብዙ ሰዎች ችግሩ እንዳለባቸው እንኳ አይገነዘቡም።
Arabic[ar]
كثيرون ممَّن يواجهون مشكلة في اللفظ لا يعرفون ذلك.
Azerbaijani[az]
Tələffüzündə problemi olan bir çoxları bundan xəbərsizdirlər.
Central Bikol[bcl]
An dakol na may problema sa pronunsiasyon dai nakakarealisar kaiyan.
Bemba[bem]
Abengi ababa no bwafya bwa kushimbula amashiwi tabeluka ukuti baba no bu bwafya.
Bislama[bi]
Plante man we oli no stap talem gud ol wod, oli no haremsave samting ya.
Cebuano[ceb]
Daghan nga dunay problema sa paglitok wala makaamgo niini.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou ki annan en problenm avek prononsyasyon i pa okouran sa.
Czech[cs]
Mnozí lidé si neuvědomují, že mají potíže s výslovností.
Danish[da]
Når man bruger forkert udtale, er man ikke altid selv klar over det.
German[de]
Viele, die ein Problem mit der Aussprache haben, sind sich dessen gar nicht bewusst.
Ewe[ee]
Amesiwo nyayɔyɔ ɖea fu na la dometɔ geɖe menya be kuxi sia le yewo ŋu o.
Efik[efi]
Ediwak mbon oro ẹnyenede mfịna edikot ikọ idiọn̄ọke ke mmimọ imenyene mfịna emi.
Greek[el]
Πολλά άτομα δεν καταλαβαίνουν ότι έχουν πρόβλημα στην προφορά τους.
English[en]
Many who have a problem with pronunciation are not aware of it.
Spanish[es]
Muchas personas no se dan cuenta de que su pronunciación es un tanto deficiente.
Estonian[et]
Paljud ei teagi, et neil on hääldamisraskusi.
Persian[fa]
اغلبِ کسانی که در تلفظ کلمات ضعیفند، از این مشکل خود آگاه نیستند.
Finnish[fi]
Monet, joilla on vaikeuksia ääntämisessä, eivät tiedosta sitä itse.
Fijian[fj]
Levu era sega ni kila ni sa nodra ivakarau mera dau vakarogotaka cala na vosa.
French[fr]
Beaucoup de ceux qui ont des difficultés de prononciation n’en sont pas conscients.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ni yɔɔ naagba yɛ wiemɔ tsɛmɔ he lɛ hiɛ bɛ amɛhe nɔ yɛ enɛ he.
Guarani[gn]
Heta persóna ndohechakuaái oñeʼẽ jave opronunsia vaiha umi palávra.
Gun[guw]
Suhugan mẹhe tindo nuhahun hogbe yiylọ tọn lẹ ma nọ yọnẹn gba.
Hebrew[he]
רבים המתקשים בהיגוי אינם מודעים כלל לבעיה.
Hindi[hi]
जिन लोगों को उच्चारण की समस्या होती है, दरअसल उनमें से कइयों को अपनी इस कमज़ोरी का एहसास नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Madamo sang may problema sa pagmitlang ang wala makahibalo sini.
Hiri Motu[ho]
Hereva idia gwauraia maoro lasi taudia momo be unai hekwakwanai idia itaia lasi.
Croatian[hr]
Mnogi koji imaju problema s izgovorom toga nisu svjesni.
Haitian[ht]
Anpil moun ki gen pwoblèm pwononsyasyon pa rann yo kont yo gen pwoblèm sa a.
Hungarian[hu]
Sokan azok közül, akiknek valamilyen gondjuk van a kiejtéssel, nem is tudnak erről a hiányosságukról.
Armenian[hy]
Շատերը տեղյակ չեն, որ արտասանության հարցում որոշ թերություններ ունեն։
Western Armenian[hyw]
Առոգանութեան խնդիր ունեցողներէն շատեր ասոր չեն անդրադառնար իսկ։
Indonesian[id]
Banyak orang yang mempunyai masalah pelafalan tidak menyadarinya.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị bụ́ ndị nwere nsogbu n’ịkpọ okwu amaghị na ha nwere ya.
Iloko[ilo]
Adu dagidiay addaan problema iti panagibalikas ngem dida ipagarup a kasta.
Icelandic[is]
Margir sem eru með framburðargalla vita ekki af því.
Isoko[iso]
Ahwo buobu nọ a wo ẹbẹbẹ ẹme-ose a riẹ nọ a wo ẹbẹbẹ na ha.
Italian[it]
Molti che hanno problemi di pronuncia non se ne rendono conto.
Japanese[ja]
発音に問題があっても,そのことに気づいていない人は少なくありません。
Georgian[ka]
ბევრი ვერ ხვდება, რომ სწორად ვერ წარმოთქვამს სიტყვებს.
Kongo[kg]
Bantu mingi ya ketubaka bangogo kifu kebakisaka yo ve.
Kikuyu[ki]
Aingĩ arĩa makoragwo na thĩna wa gũtamũka ciugo matikoragwo makĩmenya.
Kazakh[kk]
Көп адамдар сөздерді дұрыс айтпайтындарын байқай бермейді.
Kannada[kn]
ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಯಿರುವ ಅನೇಕರಿಗೆ ಅದರ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
발음과 관련하여 자신에게 문제가 있는지조차 모르는 사람들이 많습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula baji na lukatazho lwa kutela byambo kechi bayuka’mba baji na luno lukatazho ne.
Kwangali[kwn]
Sinzi sovantu ava va kara noudigu wokutumbura nawa nonkango kapi ava yi dimburura vene.
Kyrgyz[ky]
Сөздөрдү туура айтуу жагынан кыйынчылыктары барлар көп учурда аны өздөрү да байкашпайт.
Ganda[lg]
Bangi tebakimanyi nti balina ekizibu mu kwatula ebigambo.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo babengaka maloba na ndenge esengeli te, bayebaka yango te.
Lozi[loz]
Ba bañata ba ba sa bizangi hande manzwi ha ba zibi kuli ba ezanga cwalo.
Lithuanian[lt]
Daugelis žmonių nežino, kad turi tarties sunkumų.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule bekalanga na makambakano a kutela bishima abo kwiyuka mpika.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavule batu bashindumuna miaku bibi batu buobu bela meji ne: batu bayishindumuna bimpe.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vaze kavejiva mwakuvulukila mazuko, kavatachikiza ngwavo vatwama naukalu kanako.
Luo[luo]
Thoth jogo ma nigi chandruok e luongo weche kare, ok ong’eyo ni gin gi chandruogno.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki, kas izrunā vārdus kļūdaini, paši to nemaz nepamana.
Malagasy[mg]
Maro amin’ireo tsy mahay manonona no tsy mahalala izany akory.
Macedonian[mk]
Многумина што имаат проблем со изговорот не се ни свесни за тоа.
Malayalam[ml]
ഉച്ചാരണത്തിൽ തെറ്റു വരുത്താറുള്ള പലരും അതു തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Ħafna wħud li għandhom problema bil- pronunzja mhumiex konxji tagħha.
Burmese[my]
အသံထွက်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အခက်အခဲရှိသူများသည် ယင်းကိုသတိမထားမိကြချေ။
Norwegian[nb]
Mange som har et problem med uttalen, er ikke klar over det selv.
Dutch[nl]
Velen die problemen hebben met hun uitspraak, zijn zich daar niet van bewust.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši bao ba nago le bothata bja mmiletšo wa mantšu ga ba tsebe ka bothata bjo.
Nyanja[ny]
Ambiri amene ali ndi vuto la katchulidwe ka mawu sadziŵa kuti ali ndi vutolo.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo lɛ kɛzi bɛbobɔ edwɛkɛ agbɔkɛ kpalɛ la anwo ngyegyelɛ noko bɛnze.
Oromo[om]
Namoonni heduun jechoota sirriitti waamuun isaan rakkisu, rakkoo akkasii akka qabanillee hin beekan.
Ossetic[os]
Раст чи нӕ дзуры, уыдон ӕй арӕх сӕхӕдӕг хатгӕ дӕр нӕ фӕкӕнынц.
Pangasinan[pag]
Dakel a walaan na problema ed panangibalikas so agsikakabat ed satan.
Papiamento[pap]
Hopi hende no sa ku nan ta pronunsiá palabranan robes.
Pijin[pis]
Planti pipol no savve olketa no talem word long stretfala wei.
Polish[pl]
Wiele osób mających kłopoty z wymową nie jest tego świadomych.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas que têm problemas de pronúncia não se dão conta disso.
Cusco Quechua[quz]
Askha runakunan mana reparankuchu rimayninkupi allinyananku kasqanta.
Rundi[rn]
Abenshi mu bafise ingorane y’ukwatura usanga batanabizi.
Romanian[ro]
Mulţi dintre cei ce au probleme de pronunţie nu sunt conştienţi de ele.
Russian[ru]
Часто те, у кого страдает произношение, сами об этом даже не подозревают.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bafite ikibazo cy’imivugire y’amagambo ntibaba babizi.
Sango[sg]
Mingi ti azo so ayeke na kpale ti dikongo atënë na lege ni ahinga ni pëpe.
Slovak[sk]
Mnohí, ktorí majú problém s výslovnosťou, si to neuvedomujú.
Samoan[sm]
O le toʻatele o i latou e iai faafitauli i le faaleoina o upu e latou te lē o iloaina.
Shona[sn]
Vazhinji vanonetseka nemataurirwo emashoko havazvizivi.
Serbian[sr]
Mnogi koji imaju problema sa izgovorom nisu ni svesni toga.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma di no e taki wortu soifri, no sabi srefi taki den abi a problema disi.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba nang le bothata ba ho se bitse mantsoe hantle ha ba elelloe hore ba na le bothata bo joalo.
Swedish[sv]
Många är inte medvetna om att de har problem med uttalet.
Swahili[sw]
Watu wengi hawajui kwamba wana tatizo la matamshi.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi hawajui kwamba wana tatizo la matamshi.
Tamil[ta]
சரியாக உச்சரிக்க முடியாத அநேகர், தங்களுக்கு அப்படிப்பட்ட ஒரு பிரச்சினை இருப்பதையே உணர்வதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu ladún hatene katak sira iha problema kona-ba oinsá temi liafuan sira ho loloos.
Telugu[te]
ఉచ్చారణా లోపం గల చాలా మందికి తమకు ఆ లోపమున్నట్లు తెలియదు.
Thai[th]
หลาย คน ที่ มี ปัญหา ใน การ ออก เสียง ไม่ รู้ ว่า ตัว เอง มี ปัญหา นั้น.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ናይ ኣደማምጻ ሽግር ዘለዎም ሰባት: ነዚ ጸገሞም ኣይፈልጥዎን እዮም።
Turkmen[tk]
Köp adamlar sözleri ýalňyş okasalar-da, muny bilmeýärler.
Tagalog[tl]
Ang karamihan sa mga may suliranin sa pagbigkas ay hindi nakababatid nito.
Tetela[tll]
Efula ka wanɛ wele l’okakatanu dia tɛkɛta haweye dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba nang le bothata jwa go bitsa mafoko sentle ga ba lemoge gore ba na le bothata joo.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘oku ‘i ai ‘enau palopalema ‘i he pu‘akí ‘oku ‘ikai te nau lāu‘ilo fekau‘aki mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Banji ibajisi penzi lyakwaamba mabala mbwaayelede tabazyi pe kuti ndepenzi ndyobajisi eelyo.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i no save ol i gat hevi long kolim stret tok.
Turkish[tr]
Telaffuz sorunu olanların birçoğu bunun farkında değildir.
Tsonga[ts]
Vo tala lava vitanaka marito hi ndlela leyi hoxeke, a va swi lemuki leswaku va ni xiphiqo xexo.
Tatar[tt]
Сүзләрне дөрес әйтмәгән кешеләр кайвакыт үзләре дә белмичә шулай сөйләшә.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi awo ŵali na suzgo lakuzunura mazgu mwakurondora ŵakumanya yayi kuti iwo ŵali na suzgo lanteura ili.
Twi[tw]
Nnipa pii a wɔwɔ nsɛmfua din bobɔ ho haw no nnim.
Tzotzil[tzo]
Oy ep krixchanoetik mu xakʼik venta ti muʼyuk mas lek ti kʼu yelan chkʼopojike.
Ukrainian[uk]
Багато тих, хто має труднощі з вимовою, не усвідомлюють цього.
Umbundu[umb]
Valua okuti va kuete ocitangi coku tukula lãvi olondaka, pole ka va ci limbuka.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vhane vha bula maipfi nga nḓila yo khakheaho, a vha zwi ḓivhi uri vha na honoho vhuleme.
Vietnamese[vi]
Nhiều người không biết mình phát âm sai.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga may-ada problema ha pagluwas an diri maaram hito.
Xhosa[xh]
Uninzi lwabantu abanengxaki yobizo-magama aluyazi into yokuba lunayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ló níṣòro ọ̀rọ̀ pípè ṣùgbọ́n tí wọn kò mọ̀ rárá.
Zulu[zu]
Abaningi abanenkinga yokubiza amagama abazi ukuthi banayo.