Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Ighẹn kụ idugh: Edugh ghụn ni dị oye kaḅẹm mọ m’osạr ikarạph owilenaạn nyinạ, loor esi dị i/wạ iboom araraạr oghaạph iphẹn phọ.
Afrikaans[af]
Wat is makliker: Dit sal maklik wees om te sê dat ’n mens sondes kan vergewe, omdat dit nie nodig is om so ’n bewering deur sigbare bewyse te ondersteun nie.
Aja (Benin)[ajg]
Ci yi bubɔ wu: Atɛnŋ anɔ fafɛɖe nɔ mɛɖe yí anu mɔ ŋsɔ ao nuvɔnwo ke eo, ɖo enyɔ ŋtɔ́ nunu deʒan kpeɖoji ɖe o.
Amharic[am]
የቱ ይቀላል? ‘ኃጢአትን ይቅር ማለት እችላለሁ’ ብሎ መናገር ቀላል ነው፤ ምክንያቱም ይህ አባባል ትክክል መሆኑን ለማረጋገጥ በዓይን የሚታይ ማስረጃ ማቅረብ አያስፈልግም።
Arabic[ar]
أيُّما اسهل: من السهل على الشخص ان يقول انه قادر على غفران الخطايا، اذ لا حاجة الى دليل ملموس يبرهن ادعاءه هذا.
Aymara[ay]
kamsañas jukʼamp facilakejja: “Juchanak perdoniristwa” sasajj khitis saskaspänwa, ukampis janiw khitis uk uñachtʼaykaspänti.
Batak Toba[bbc]
Dia do ummura: Mura do di sasahalak mandok naung disalpuhon ibana hasalaan ni donganna, alai ndang tarida buktina i.
Bemba[bem]
icayangukapo ukulanda cinshi: Kuti cayangukapo umuntu ukulanda ukutila kuti aelela imembu pantu takuli ubushininkisho ubuli bonse ubwingamoneka.
Bulgarian[bg]
какво е по–лесно: Щяло да е лесно някой да каже, че може да прощава грехове, тъй като нямало нужда от видими доказателства в подкрепа на това твърдение.
Bini[bin]
De nọ fu egbe sẹ vbọ?: Ẹi zẹdẹ lọghọ na tama ọmwa wẹẹ ima gha sẹtin ya orukhọ ọghe iran bọ iran, rhunmwuda osẹ rhọkpa i rrọọ na gualọ vbe obọ ima na ya rhiẹre ma wẹẹ, ima gele mwẹ ẹtin vberriọ.
Belize Kriol English[bzj]
Wich wan eeziya fi seh: Ih wuda mi bee eezi fi sohnbadi seh dat ih ku fagiv sinz, bikaaz nobadi ku si wan way er di ada if ih akchwali werk.
Catalan[ca]
Què és més fàcil: Qualsevol persona podria haver dit que tenia el poder de perdonar pecats, ja que no hi havia cap forma visible de provar aquesta afirmació.
Garifuna[cab]
Káteitima san ménrengubei: Ménrengunbei hamuga lun lariñagun furumiñeguarügü gürigia gabafu lan lun feruduna lan figóu anhein mamuriahóunbei lubéi luma lun ladügün somu katei le arufuduti anihein lan ubafu ligía luagu.
Chuukese[chk]
Met a mecheres: A mecheres án emén epwe chék erá pwe a tongeni omusaaló tipisin emén pokiten ese pwal lamot epwe wor pisekin ánnet epwe ánnetatá ika pwe mi pwúng met a apasa.
Chokwe[cjk]
Chashi chika: Muchipwa chashi mutu kwamba ngwenyi mahasa kukonekena shili, alioze katamba kusolola chilayi chize muchishindakenya ha maliji jacho.
Hakha Chin[cnh]
Zeidah a fawi deuh: A sual hrimhrim ti a langhtertu thil a um lomi mi pakhat kha na sualnak kaan ngaihthiam tiah ti cu a fawi ko men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki pli fasil: I ti pou fasil pour en dimoun dir i kapab pardonn pese vi ki i pa ti pou bezwen donn okenn laprev pour montre ki sa dimoun in vreman ganny pardonnen.
Czech[cs]
Co je snadnější: Kdokoli mohl snadno říct, že dokáže odpouštět hříchy, protože takové tvrzení nemusel podložit viditelným důkazem.
Chol[ctu]
¿Baqui bʌ ñumen wocol [...]?: Majqui jach miʼ mejlel i yʌl chaʼan añʌch i pʼʌtʌlel chaʼan miʼ ñusan mulil come mach cʼʌñʌlic miʼ pʌs chaʼan tsaʼʌch i mele.
East Damar[dmr]
Mâsa a supu: Kaise i ge a supu khoe-e mîsa ǁî-i go ǁorena a ǀûbasa, nēs di ǁgauǁgau i a ǀkhai amaga.
Ewe[ee]
Kae bɔbɔ wu: Anɔ bɔbɔe be ame aɖe nagblɔ be yeate ŋu atsɔ nu vɔ̃wo ake, elabe mehiã be kpeɖodzi si wokpɔna kple ŋku ŋutɔŋutɔ aɖeke nanɔ nya ma ŋu be woatsɔ aɖo kpe edzi o.
Efik[efi]
Ewe emem akan: Emem utom owo ndidọhọ ke imekeme ndifen idiọkn̄kpọ, sia idụhe se ẹkemede ndida n̄wụt m̀mê enye ekeme ndinam se enye ọdọhọde.
Greek[el]
Τι είναι ευκολότερο: Θα ήταν εύκολο για κάποιον να πει ότι μπορούσε να συγχωρεί αμαρτίες, εφόσον δεν θα χρειαζόταν κάποια ορατή απόδειξη για να τεκμηριώσει αυτόν τον ισχυρισμό.
Spanish[es]
¿Qué es más fácil?: Cualquiera podía decir que tenía el poder de perdonar pecados porque nadie esperaba una demostración de que lo hubiera hecho.
Finnish[fi]
Kumpi on helpompaa: Jonkun olisi helppo sanoa, että hän voi antaa anteeksi syntejä, koska hänen ei tarvitsisi esittää sanojensa tueksi näkyviä todisteita.
Fijian[fj]
I vei e rawarawa: E rawarawa me tukuna e dua ni rawa ni vosota na ivalavala ca, ni sega ni vinakati na ivakadinadina matata me vakabauti kina qori.
French[fr]
Qu’est- ce qui est le plus facile : Il est facile à quelqu’un de dire qu’il peut pardonner des péchés, puisqu’il n’a pas besoin d’apporter de preuve visible pour appuyer sa déclaration.
Ga[gaa]
Te enɛɛmɛi amli nɔ ni waaa lɛ: Ewaaa akɛ mɔ ko baakɛɛ akɛ ebaanyɛ ekɛ eshai ake, ejaakɛ ehe ebahiaŋ ni efee nɔ ko ni mɛi ana faŋŋ akɛ ebaanyɛ ekɛ eshai ake loo enyɛŋ ekɛke.
Guarani[gn]
Mbaʼépa ndahasyive: Oimeraẽva ikatu heʼi ikatuha operdona umi pekádo, pórke ndahasýi la jaʼénte hag̃ua upéva.
Goan Konkani[gom]
khoichem . . . mhonnunk odik sompem: Apunn dusreanchim patkam bhogsunk xoktam mhunn sangonk sompem karonn taka ti xokti asa mhunn dakhounk kaim purave diunchi goroz na.
Wayuu[guc]
¿Kasa mapüleeka?: Eeshi eekai nümüin pülashin nia süpüla motuin naaʼin saainjala wayuu, süka nnojoluin jaralüin eʼrüin tia.
Gun[guw]
Detẹ wẹ bọawu hugan: E bọawuna mẹdepope nado dọ dọ emi sọgan jo ylando namẹ, to whenuena e yindọ e ma biọ kunnudenu de nado do nugbo-yinyin enẹ tọn hia.
Hausa[ha]
Wanne ne ya fi sauƙi: Yana da sauƙi mutum ya ce zai iya gafarta zunubi, domin ba zai yi wani abu a zahiri da zai tabbatar da cewa ya gafarta zunubin ba.
Croatian[hr]
Što je lakše: Možda bi netko lako rekao da može opraštati grijehe, budući da se takva tvrdnja ionako ne može potkrijepiti opipljivim dokazima.
Haitian[ht]
Ki sa ki pi fasil: Li t ap pi fasil pou yon moun di li ka padone peche etandone pa gen okenn fason pou l pwouve sa l di a ap fèt vre.
Hungarian[hu]
Melyik könnyebb: Azt bárki mondhatja, hogy meg tudja bocsátani mások bűnét, mivel ennek igazolásához nincs szükség látható bizonyítékra.
Iban[iba]
Ni ti mudah agi: Orang engka senang madahka diri ulih ngampun dosa, laban tu enda begunaka bukti.
Indonesian[id]
Mana yang lebih gampang: Siapa saja bisa dengan mudah mengatakan bahwa dia bisa mengampuni dosa, karena bukti dari pernyataannya tidak bisa dilihat.
Igbo[ig]
Olee nke ka mfe: Ọ ga-adị mfe mmadụ ịsị na ya nwere ike ịgbaghara mmehie, ebe ọ bụ na o nweghị ihe a na-ahụ anya ga-egosi na o nwere ike ime ya.
Igede[ige]
oyina a tị́ ka chịkpẹẹ la oyaya gụ ọkịla?: Ọ chịkpẹẹ ká ọngịnyị ka ya nyori ọwa nyị ka jẹ́-ẹ hịnyọhi ịhọbịrị, chajị ọ́ baba nya ịngịhyẹ ọlahịchịng nyọka mẹ ọọwa jẹ ka.
Esan[ish]
Ọnela lẹkhẹ nẹ: Nin ọria rẹ yọle ghe ọle rẹhunmhan olukhọ nọnsi ọria, ọle lẹkhẹ nẹ. Ranmhude ọne ọria sabọ wo tale fia, arẹmiẹn ghe emhin iribhọ nọn rẹman ghe ẹmhọn nin ọle tale munsẹ.
Isoko[iso]
Ovẹ o mae lọhọ: O lọhọ re a ta nọ a rehọ izieraha rọvrẹ no, nọ orọnọ a rẹ rehọ oware ovo ze dẹẹ ro dhesẹ iẹe he na.
Italian[it]
È più facile Potrebbe essere più facile dire che si è in grado di perdonare i peccati, dato che non si aggiunge alcuna prova concreta a sostegno di questa affermazione.
Javanese[jv]
Luwih gampang endi: Pancèn gampang nèk ngomong isa ngapura dosa, senajan ora ana bukti sing nduduhké omongan kuwi.
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ kɩlɩ to: Pɩwɛ ɛyʋ kɛlɛʋ yem se ɛyɔɔdɩ se ɛpɩzɩɣ nɛ ekpeɣ ɛyaa pa-kɩwɛɛkɩm, mbʋ pʋyɔɔ yɔ pɩɩkaɣ-ɩ pɔzʋʋ se ɛla nabʋyʋ nɛ pɩwɩlɩ se ɛwɛnɩ ɖoŋ toovenim taa se ɛla mbʋ ɛtɔm se ɛlakɩ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki é más faxi: É faxi un algen fla ma el ta púrdua pekadus pamodi é ka meste faze nada pa prova kuza ki el fla.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Bʼar wank li inkʼaʼ chʼaʼaj xyeebʼal: Yalaq ani truuq raj xyeebʼal naq wank xwankil re xkuybʼal xsachbʼal ebʼ li maak xbʼaan naq maaʼani naxkʼoxla naq truuq xkʼutbʼesinkil naq tixbʼaanu aʼin.
Kongo[kg]
Inki kele pete mingi: Yo lenda vanda pete sambu muntu kutuba nde yandi lenda lolula masumu, sambu ata nzikisaka mosi ve ya ke monana yina ke monisa nde mambu yina muntu me tuba kele ya kieleka.
Kuanyama[kj]
Eshi shipu: Otashi dulu okukala shipu komunhu okupopya kutya ota dulu okudima po omatimba, molwaashi itapa pumbiwa oumbangi u liwetikile wokuulika kutya ote shi dulu ile hasho.
Kazakh[kk]
не... оңай: Біреуге “күнәларың кешірілді” деп айту оңай еді, себебі бұл сөзді растау үшін көзге көрінетін дәлел керек емес.
Konzo[koo]
Kw’ekyolho ni kyahi: Ikyanganabya kyolho omundu eribugha athi angana ghanyira ebibi, kundi sihali yithagha obwema obulhangirikire eriligha indi omundu angana kolha ekyo.
Kaonde[kqn]
Nanchi kyepi kyapela: Kyapela bingi muntu kwamba’mba nalekelako mukwetu mambo, mambo kafwako bintu byo mukamona na meso pa kuba’mba mushiinwe’mba kine walekelako mukwabo mambo ne.
Kwangali[kwn]
Yoyireru po nani yisinke?: Ayo ya kere ureru kutantera muntu asi nonzo doge vana di ku dongwenene po, morwa kapi ya hepa umbangi mokuyikoreka.
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi diasazu: Diasazu kwa muntu mu vova vo olenda loloka masumu, wau vo ke vena ye diambu ko dilenda soba e mvovo miami.
Kyrgyz[ky]
оңойбу: Адамга бирөөнүн күнөөсүн кечире аларын айтуу оңой болмок, себеби ага сөзүн тастыктай турган көзгө көрүнгөн далил келтирүүнүн зарылдыгы болмок эмес.
Ganda[lg]
Kiki ekisinga obwangu: Kyandibadde kyangu omuntu okugamba nti asobola okusonyiwa ebibi, kubanga ekyo tekyandyetaagisizza bujulizi bulabibwako obulaga nti asobola okukikola.
Lozi[loz]
Sesibunolo ki sifi: Nekuli bunolo ku mutu kubulela kuli waakona kuswalela libi, kakuli nekusatokwali kuba ni sisupo sesibonisa kuli mutu wakona kueza cwalo.
Lithuanian[lt]
Kas gi lengviau: nesunku būtų pasakyti, jog gali atleisti nuodėmes, nes tam patvirtinti nereikia jokių matomų įrodymų.
Luba-Katanga[lu]
kipēla kutabuka: Byadi bikokeja kwikala bipēla muntu kunena’mba ubwanya kulekela bubi, mwanda kekwadipo kusakilwa kilomboji kya kubingija uno mwanda.
Luvale[lue]
Chachashi chimwe chilihi: Chapwa chachashi mutu kwamba ngwenyi nahase kukonekela vatu hajishili javo, mwomwo kakweshi chuma chinahase kusolola nge kavakonekeleleko.
Lunda[lun]
chuma chaswayi chidihi: Chinateli kwikala chaswayi muntu kuhosha nindi nateli kwanakena nshidi, chineli kwosi wunsahu wunakukeñeka wakumwekesha nawu wukweti ñovu yakwanakena.
Luo[luo]
Mane mayot?: Ne nyalo bedo ma yot ne ng’ato wacho ni onyalo weyo ne ji richo nikech ne ok dhi chuno ni otim hono ma nyiso ni onyalo weyo richo.
Lushai[lus]
a engnge sawi awl zâwk: Miin sualte a ngaidam thei tia a sawi chu a awlsam ngei ang, chu chu a dik ngei tih nemnghehtu tûr finfiahna a awm loh avângin.
Latvian[lv]
”Kas ir vieglāk”. Ikvienam būtu viegli pateikt, ka viņš var piedot grēkus, jo nebūtu vajadzīgi nekādi pierādījumi, kas pamatotu šādu apgalvojumu.
Mam[mam]
¿Alkye mas jurat jaku bʼant?: Noq alkyexku jaku tzaj qʼamante qa at toklen tuʼn tkubʼ tnajsaʼn kyil xjal, tuʼnju mintiʼ jun yekʼbʼil tiʼj qa axix tok bʼant tuʼn.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj nyimëjääty njënäˈänëm: Mbäädë nety oypyënëty jyënaˈany ko myëdäjtypy ja mëkˈäjtën parë tmaˈkxët ja poky kaytyey, mët ko kyaj nety pën duˈun tyim wyinmay dyajnigëxëˈëgët.
Morisyen[mfe]
Ki pli fasil: Li ti pli fasil pou enn kikenn dir ki li kapav pardonn bann pese, parski pa ti pou bizin enn prev pou soutenir sa deklarasion-la.
Marshallese[mh]
Ewi in epidodol̦o̦k: Epidodol̦o̦k an juon armej ba bwe emaroñ jeorl̦o̦k jerawiwi ko an armej kõnke ejjab aikuj in kõm̦m̦an jabdewõt ñan kam̦ool ñan ro jet bwe ren lukkuun tõmake.
Macedonian[mk]
Што е полесно: Лесно е некој да рече дека може да простува гревови, со оглед на тоа дека нема да му требаат видливи докази за да го поткрепи таквото тврдење.
Mòoré[mos]
Bʋg n yaa naana n yɩɩda: Yaa nana n yɩɩd ne ned t’a yeel t’a kõo a to a yel-wẽn sugri, bala kaset pa be nebã sẽn tõe n yã n bãng t’a pa kõ sugr ye.
Malay[ms]
Manakah yang lebih mudah: Seseorang dapat berkata dengan mudah bahawa dia dapat mengampunkan dosa, kerana dakwaannya tidak perlu disokong dengan bukti.
Maltese[mt]
X’inhu l- eħfef: Hu faċli li xi ħadd jgħid li jistaʼ jaħfer id- dnubiet, ladarba m’hemm bżonn l- ebda prova biex juri li dak li jkun qed jgħid hu minnu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña va̱ʼaka keʼéyó?: Ndiʼivana kivi ka̱ʼa̱n ña̱ va̱ʼa koona ña̱ káʼnu-ini xa̱ʼa ku̱a̱chi na̱ yiví soo va̱ása níndakanixi̱nína ña̱ keʼéra iin ña̱ʼa ña̱ na̱ʼa̱ ña̱ ndixa kúúmiíra ndeé.
Nyemba[nba]
Ca casi: Ci pua ca casi ku muntu ku handeka ngueni a kecela vipi, vutuhu ka kuesi na vumo vukaleho vu hasa ku muesa vusunga vua mezi a na handeka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tlamantli amo ouij?: Nochi ueliskia kiijtosej uelij kitlapojpoljuiaj itlajtlakoljuaj se akajya, pampa amo monekiskia kinextisej tlaj kena ueliskia kichiuasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Katiyejua tajtolis kachi amo oui?: Akin yeski ueliskia kijtos ke kipiaya tanauatil tein ika kitapojpoluis itajtakoluan aksa porin amo akin kichiaya maj kinexti ke uelia kichiuaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlan okachi amo owi?: San akin uelis kijtoskia ikaj kitlapojpoluia itlajtlakol porque amo ikaj kiluiskia ma kiteititi melauak ijkon okichi.
North Ndebele[nd]
Yikuphi okulula: Kulula ukuthi umuntu atshele omunye ukuthi izono zakhe sezithethelelwe ngoba akulabufakazi obungabonakala ngamehlo obutshengisa ukuthi uyabe esethethelelwe.
Ndau[ndc]
ndaizoregerera zvishaishi, zvecivoneka kuti panonga pacina dikano ro zvitatijo zvinovoneka ngo meso kuitira kuvangisa masoko akadaro.
Lomwe[ngl]
Enakhweyasa t’evi: Waahaala okhala wookhweya muchu oloca wi owo onanwerya olevelela soocheka, woona wi hiwaahaala okhala woochuneya wooniherya eneneeryo ya masu olonceiye.
Ngaju[nij]
Je labih purah: Akan labih purah akan ije biti uluh hamauh amun iye ulih mampun dosa, awi jatun hal gitan je tau mambukti pander ayu.
Niuean[niu]
Po ke mena fe ne maeke vave: Kua mukamuka ma e taha ke pehē kua maeke a ia ke fakamagalo e tau agahala, ha kua nakai fai fakamooliaga kitia mata kua lata ke lalago e talahauaga pihia.
South Ndebele[nr]
Ngikuphi okulula: Kungabalula ngomuntu ukuthi athi angalibalela izono, njengombana kungekhe kutlhogeke ubufakazi bokusekela lokho akutjhoko.
Northern Sotho[nso]
Se bonolo ke sefe: Go tla ba bonolo gore motho a re a ka kgona go lebalela batho dibe, ka ge go sa nyakege bohlatse bjo re ka bo bonago bja go thekga taba yeo.
Nyaneka[nyk]
Oityi vali tyapepuka: Ankho tyapepuka okupopila omunthu okuti waevelua ononkhali mbove, namphila ankho petupu natyike tyilekesa okuti tyili omunthu waevelua.
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciponi cidapusa: Bzikhali bzakupusa munthu kulewa kuti akhadalekerera pikado za mwanzace thangwe pangadafunikira lini umboni bwakuwoneka na maso kuti atsimikizire bzomwe alewabzo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Lyo ipepe liliku: Kubaghile ukuya kupepe ukuti yumo ayobe ukuti imbibi syako sihobokeliwe, panongwa yakuti ubuketi butikuboneka pa fundo iyi.
Nzima[nzi]
Boni a ɛnyɛ se a: Ɔnyɛ se kɛ awie baha kɛ ɔkola ɔfa ɛtane ɔkyɛ, ɔluakɛ ɔnrɛhyia daselɛ biala mɔɔ bahile kɛ amgba yeyɛ mɔɔ yeha la a.
Khana[ogo]
Lo a waɛ: A dap waɛbah nɛɛ lo ekɔ a gaa le aaloo pɔrɔ, kuma sɔ̄ lɔgɔ nu a tɔgɛ kɔ lo ue lu kaka naale elu ebɛɛ̄ kɔ a lu esuā a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọgo yọ nọ mai phẹrẹ: Ọnọ phẹrẹ rẹ ohworho ọnọ ta taghene ọye ọnọ sabu harhomu edandan, ra mẹriẹn taghene ovwo oka ro no djephia a hobọtua ẹmro ọrana-a.
Ossetic[os]
Цы ӕнцондӕр у Хатыр дын сты дӕ тӕригъӕдтӕ, зӕгъгӕ, зӕгъын ӕнцондӕр уыд, уымӕн ӕмӕ уыцы ныхӕстӕн бӕлвырдгӕнӕнтӕ нӕ хъуыд.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਸੌਖਾ ਹੈ: ਕਿਸੇ ਲਈ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਸ਼ਾਇਦ ਸੌਖਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਹ ਪਾਪ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰ ਕੇ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Papiamento[pap]
Kiko ta mas fásil: Ta fásil pa un hende bisa ku e por pordoná piká di un otro hende, ya ku no tin mester di ningun prueba pa mustra esei.
Palauan[pau]
Ng ngera bai beot: Ngbeot er a chad a melekoi el kmo a kngtim a mla musubes, e le ngdiak dousbech er a ochotel a meruul er ngii el tekoi.
Nigerian Pidgin[pcm]
Which one easy pass: E easy for Jesus to talk sey e fit forgive sin because e no get wetin person go use know whether e forgive the sin or e no forgive.
Plautdietsch[pdt]
Waut es leichta: Daut es leicht to sajen, daut eena wäm de Sinden vejäwen kaun, wiels doa kjeen Tieekjen needich es aus Bewies.
Phende[pem]
Itshi idi yaleba: Ishigo lamba ha guwambela muthu egi gubola guaye guatotesewa, handaga ishigo mutoga nga gijiyishilo gimoshi ha gutshiginyisa mbimbi jiene.
Pijin[pis]
Eniwan nomoa savve sei: Eniwan nomoa savve sei hem savve forgivim sin bilong narawan, bikos pipol no need for lukim pruv for datwan.
Polish[pl]
Co jest łatwiej: Łatwo jest powiedzieć, że się wybacza grzechy, ponieważ nie trzeba tego potwierdzać żadnymi widocznymi dowodami.
Pohnpeian[pon]
Mehnia me mengei: E pahn mengei ong emen en nda me e kak lapwahda dihp kan, pwehki sohte mehn kadehde sansal me pahn anahn pwehn kadehdehda met.
Portuguese[pt]
o que é mais fácil: Seria mais fácil alguém dizer “seus pecados estão perdoados” porque a pessoa não precisaria dar uma prova visível de que podia mesmo perdoar pecados.
K'iche'[quc]
¿Jachike ri man kʼax taj?: Kʼax taj che jun winaq kubʼij che kkunik kukuy ri kimak ri nikʼaj chik rumal che rajawaxik taj kuya jun kʼutbʼal.
Rundi[rn]
Icoroshe ni ikihe: Vyokworoshe ko umuntu avuga ko yobabarira ibicumuro, narirya ata bimenyamenya umuntu abonesha amaso yofatirako mu guhinyuza ico kintu.
Romanian[ro]
Ce este mai ușor: Unei persoane îi era ușor să spună că putea ierta păcatele, din moment ce nu era necesară nicio dovadă vizibilă care să-i susțină pretenția.
Russian[ru]
Что легче Сказать «Прощаются твои грехи» было бы легче, потому что невозможно получить видимое подтверждение этих слов.
Kinyarwanda[rw]
icyoroshye ni ikihe?: Biroroshye ko umuntu yavuga ko ashobora kubabarira ibyaha kuko nta bimenyetso bigaragara byakwemeza ko ashobora gukora ibyo avuga.
Sena[seh]
Ninji cinakhonda nentsa: Mbapidakhala pyakunentsa kwa munthu kulonga kuti iye alekererwa madawo, thangwi nee pakhafunikabve cipangizo cakuoneka na maso cakuti alekererwa.
Sango[sg]
so wa si ayeke ngangu ape: A yeke ngangu ape na mbeni zo ti tene so lo peut ti pardonné asiokpari, ndali ti so a hunda na lo ape ti sara mbeni ye so azo abâ ni awe si lo tene mara ti tënë tongaso.
Slovenian[sl]
Kaj je lažje: Človeku ne bi bilo težko reči, da lahko odpušča grehe, saj za takšno trditev ni potreben noben vidni dokaz.
Samoan[sm]
o lē fea e sili ona faigofie: E faigofie i se tasi ona fai atu e mafai ona ia faamagaloina agasala, ona e lē manaʻomia ni faamaoniga vaaia e faamaonia ai lenā faamatalaga.
Shona[sn]
Ndezvipi zviri nyore: Zvaiva nyore kuti munhu ati aigona kuregerera zvivi nekuti hapana umboo hwaidiwa kuratidza izvozvo.
Albanian[sq]
Çfarë është më e lehtë: Për dikë do të ishte e lehtë të thoshte se mund të falte mëkatet, nëse nuk do t’i duhej të paraqiste ndonjë provë për të mbështetur këtë pohim.
Serbian[sr]
Šta je lakše: Lakše bi bilo reći da su nekome oprošteni gresi jer za to ne bi trebalo iznositi neki vidljivi dokaz.
Sranan Tongo[srn]
San moro makriki: A makriki gi wan sma fu taki dati a man gi trawan pardon fu sondu, fu di wi no man buweisi taki a no du dati trutru.
Swati[ss]
Ngukuphi lokuncono: Nobe ngabe ngubani abengasho kutsi angatitselela tono ngoba bekungeke kudzingeke bufakazi lobuphatsekako bekusho kwakhe kanjalo.
Sundanese[su]
Mana nu leuwih babari: Gampang waé keur saurang jalma pikeun ngomong yén manéhna bisa ngahampura dosa, sabab teu perlu bukti nu jelas pikeun neguhkeun éta omongan.
Swahili[sw]
Ni jambo gani rahisi zaidi: Inaweza kuwa rahisi kwa mtu kusema kwamba anaweza kusamehe dhambi, kwa sababu hakuna uthibitisho wowote unaoonekana ambao ungehitajika ili kuthibitisha madai yake.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo gani lenye kuwa mwepesi zaidi: Ingekuwa mwepesi kwa mutu fulani kusema kama angesamehe zambi, kwa sababu hakungekuwa ushuhuda wenye kuonekana ili kuhakikisha maneno yake.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼebé mak fasil liu: Fasil liu ba ema ida atu dehan katak nia bele fó perdua ba ema nia sala, tanba la presiza hatudu evidénsia katak nia bele halo ida-neʼe.
Telugu[te]
ఏది తేలిక: నేను పాపాల్ని క్షమించగలను అని చెప్పడం ఒకవ్యక్తికి తేలికే, ఎందుకంటే ఆ సామర్థ్యం అతనికి ఉందో లేదో నిరూపించడానికి ఎలాంటి ఆధారాలు ఉండవు.
Tajik[tg]
чӣ гуфтан осонтар аст: Гуфтани суханони «гуноҳҳоят бахшида шуданд» душвор нест, чунки барои ин ҳоҷат нест, ки ягон далели ба чашм намоён орӣ.
Tigrinya[ti]
ኣየናይ ይቐልል፦ ሓደ ሰብ ሓጢኣት ኪሓድግ ከም ዚኽእል ኪዛረብ ቀሊል ኪኸውን ይኽእል እዩ፣ ከመይሲ፡ ነቲ እተዛረቦ ብመርትዖ ምእንቲ ኺድግፎ፡ ዚርአ መረጋገጺ ኬቕርብ ኣየድልዮን ይኸውን።
Tiv[tiv]
Ka nyi i hembe lun uwer ga: A hemba lu ican ga u or kaan ér nana fatyô u den asorabo, sha ci u a gba u nana tese ikyav ér nana fatyô u eren kwagh u nan kaa la ga.
Turkmen[tk]
Aňsatmy: Elbetde, adama: «Günäleriň bagyşlandy» diýmek aňsatdy, sebäbi onuň eden günäsini subut etmek gerek däldi.
Tswana[tn]
Ke eng se se motlhofo: Go ne go ka nna motlhofo go raya motho o re o kgona go itshwarela maleo a gagwe ka gonne o ne o sa tlhoke go mmontsha bosupi bope.
Tongan[to]
Ko fē ‘oku faingofua angé: ‘E faingofua ange ki ha taha ke ne pehē ‘oku malava ke ne fakamolemole‘i ‘a e ngaahi angahalá, koe‘uhi he‘ikai fiema‘u ha fakamo‘oni hā mai ia ke fakapapau‘i‘aki ‘a e taukave‘i ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
chipusu ndi nichi: Ntchipusu munthu kukamba pamasu pa ŵanthu kuti wamugowoke munyaki kweni paŵavi ukaboni wakuwoneka ndi masu kuti ŵanthu asimikizi kuti wamugowoke nadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncili cuuba-uba: Tacikatazyi kumuntu ikwaamba kuti ulakonzya kulekelela zibi, mbwaanga kunyina bumboni bulibonya ibukonzya kuyandika kutegwa asinizye makani aaya.
Tojolabal[toj]
¿Baya mas lec ba?: Chikan maʼ wa xbʼobʼ yal wa xbʼobʼ ya perdon ja mulaliki yujni mi maʼ wan skʼanjelyi a-sjeʼ ta jach skʼulunejxa.
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlakg ni tuwa?: Ni tuwa chatum lataman xwa pi tapatinan talakgalhin, xlakata ni talakaskin wi tuku nalimasiya pi xlikana tuku wan.
Turkish[tr]
daha kolay: Birinin günahları bağışlayabildiğini söylemesi kolaydı, çünkü böyle bir iddiayı kanıtlamak için gözle görülür bir kanıt gerekmiyordu.
Tswa[tsc]
Hi cihi ci hehukako: Zvi wa olova ku wula lezvaku wa zvi kota ku tsetselela zviwonho, hakuva a ku na cikombiso co woneka ca ku tiyisa magezu lawo.
Tatar[tt]
җиңелрәкме: Берәр кеше өчен гөнаһларны кичерә алам дип әйтү җиңелрәк булган, чөнки бу сүзләрне раслар өчен, күренеп торган дәлилләр кирәк булмас иде.
Tumbuka[tum]
Chipusu ni ntchi: Ntchipusu kwa munthu kuyowoya kuti nakugowokera, chifukwa pakukhumbikwa ukaboni wakuwoneka yayi kuti tiwone usange wagowokereka nadi.
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e faigofie atu: E mafai o faigofie ki se tino ke fai atu me mafai ne ia o fakamagalo a agasala, kae e seai ne fakamaoniga lavea e manakogina ke ‵lago atu ki te fakamatalaga tenā.
Twi[tw]
Nea ɛwɔ he na ɛyɛ mmerɛw: Sɛ obi ka sɛ ɔde obi bɔne akyɛ no a, esiane sɛ yɛremfa yɛn ani nhu ɛho adanse biara nti, ɛnyɛ den sɛ obi de n’ano bɛka kɛkɛ sɛ ɔde bɔne akyɛ.
Tahitian[ty]
te mea ohie a‘e: E mea ohie a‘e ia parau te taata e nehenehe oia e faaore i te hara inaha aita e nehenehe e haapapu roa mai i tera parau.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi mas kʼun?: Buchʼuuk noʼox xuʼ xal ti oy sjuʼel sventa spas ta perton muliletike, yuʼun mu persauk xakʼik ta ilel ti akʼvanik xa ta perton ta melele.
Uighur[ug]
немини ейтиш йенигирәк: Адәмгә «Сениң гуналириң кәчүрүлди» дәп ейтишқа асан болуши мүмкин, сәвәви буниң үчүн көзгә көринидиған һечбир дәлил кәлтүрүшниң һаҗити йоқ.
Ukrainian[uk]
Будь-хто міг сказати, що може прощати гріхи, адже таке твердження не потребувало жодного доказу.
Umbundu[umb]
Nye ca leluka vali: Ca leluka omunu umue oku popia okuti eye o pondola oku ecela akandu ndaño okuti ka ku lekisiwa uvangi umue.
Uzbek[uz]
Osonroqmi. Kimdir uchun «Gunohlaringiz kechirildi» deyish qiyin emas, sababi buning uchun ko‘zga ko‘rinadigan hech qanday dalil keltirishning hojati yo‘q.
Venda[ve]
Ndi zwifhio zwine zwa leluwa: Zwo leluwa uri muthu a ambe uri u ḓo hangwela, samusi hu sa ḓo ṱoḓea vhuṱanzi vhu vhonalaho vhune ha ḓo sumbedza uri nga ngoho o hangwela.
Vietnamese[vi]
câu nào dễ nói hơn: Một người có thể dễ nói mình tha tội cho người khác, vì không có bằng chứng rõ ràng nào để chứng minh điều đó.
Xhosa[xh]
Kukuphi okulula ngakumbi: Kunokuba lula ngomntu ukuthi unokuzixolela izono, kuba akukho nto kunokufuneka ibonise ukuba angayenza nyhani loo nto.
Yao[yao]
Cacili cangasawusya ni capi: Yikaliji yangasawusya kwa mundu kujila kuti mpaka akombole kululucila yakulemwa ligongo ngamkanipasosekwa umboni wa yeleyi.
Yapese[yap]
Gur mmom ni nge lunguy, . . . fa nge lunguy: Ra nga mog ni ngam n’ag fan e denen rok be’, ma re n’ey e ban’en nib mom ni bochan e de t’uf ni ngam dag e mich riy nriyul’ nrayog ni ngam rin’ e re n’em.
Yoruba[yo]
Èwo ni ó rọrùn jù: Ó rọrùn fún ẹnì kan láti sọ pé òun lè dárí ẹ̀ṣẹ̀ jini, níwọ̀n bó ti jẹ́ pé kò sí àmì kankan tó lè fi hàn bóyá lóòótọ́ ló lè ṣe bẹ́ẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga jma qué igana: Tutiica si binni ñanda niníʼ napa poder para guni perdonar pecadu, purtiʼ guirutiʼ cabeza guluiʼbe pa dxandíʼ ni.