Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het hom nie net die belangrikheid daarvan geleer om selfrespek te behou nie, maar dit het hom ook geleer hoe om op taktvolle wyse nee te sê wanneer ander druk op hom probeer uitoefen om ’n onverstandige weg te volg.
Bislama[bi]
Japta ya i tijim hem se i impoten blong gat respek long hem wan, mo antap long samting ya, i tijim hem blong talem ‘no’ long kaen fasin, taem ol narafala oli traem fosem hem blong folem wan rod we i no waes.
Bangla[bn]
এটি কেবলমাত্র তাকে আত্ম-সম্মান বজায় রাখার গুরুত্ব সম্বন্ধেই শেখায়নি, কিন্তু এটি যখন অন্যেরা অবিবেচনাপূর্ণ আচরণ করার জন্য তাকে চাপ দিতে উদ্যত হয় তখন কিভাবে কৌশলের সাথে না বলতে হয় সেই সম্বন্ধেও শিখিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dili lang kay kana nagtudlo kaniya sa kahinungdanon sa paghupot ug pagtahod sa kaugalingon kondili nagtudlo usab kana kaniya kon sa unsang paagi moingong dili nga mataktikanhon sa dihang ang uban mosulay sa pagpugos kaniya nga mosubay sa dili-maalamong dalan.
Czech[cs]
Kniha ho naučila, jak je důležitá sebeúcta, ale také jak taktně říci ne, když na něho druzí vyvíjejí nátlak, aby se podílel na nějakém nemoudrém jednání.
Danish[da]
Det lærte ham ikke blot vigtigheden af at bevare sin selvrespekt, men viste ham også hvordan han taktfuldt kunne sige nej når andre forsøgte at presse ham til at følge en forkert kurs.
German[de]
Er erfuhr nicht nur, wie wichtig es ist, die Selbstachtung zu bewahren, sondern er lernte auch, taktvoll nein zu sagen, wenn andere versuchten, ihn zu einem törichten Verhalten zu bewegen.
Ewe[ee]
Menye alesi wòle vevie be wòade bubu eɖokui ŋu koe wòfiae o ke efia alesi wòagbe aɖaŋutɔe ne ame bubuwo di be yewoazi edzi bene wòawɔ nu gbegblẽ hãe.
Greek[el]
Του δίδαξε, όχι μόνο πόσο σπουδαίο είναι να διατηρεί τον αυτοσεβασμό του, αλλά επίσης πώς να λέει όχι με διακριτικότητα όταν άλλοι προσπαθούσαν να τον πιέσουν να ακολουθήσει μια άσοφη πορεία.
English[en]
Not only did it teach him the importance of maintaining self-respect but it also taught him how to say no tactfully when others attempted to pressure him into following an unwise course.
Spanish[es]
No solo le enseñó la importancia de mantener la dignidad, sino también cómo decir no con tacto cuando otros compañeros intentaban presionarlo para que siguiera un proceder imprudente.
Estonian[et]
Seal ei õpetatud mitte üksnes enesest lugupidamise säilitamise tähtsust, vaid ka seda, kuidas taktitundeliselt ei öelda, kui teised avaldavad survet käituda ebatargalt.
Finnish[fi]
Se ei ainoastaan opettanut hänelle, miten tärkeää on säilyttää itsekunnioitus, vaan myös, miten kieltäytyä tahdikkaasti toisten yrittäessä painostaa häntä epäviisaaseen suuntaan.
French[fr]
” Non seulement il y a appris à conserver sa propre estime, mais aussi à dire non avec tact lorsque ses camarades l’incitaient à adopter une mauvaise conduite.
Ga[gaa]
Jeee akɛ etsɔɔ lɛ bɔ ni ehe hiaa ni ehiɛ bulɛ ni eyɔɔ kɛha ehe lɛ mli kɛkɛ, shi moŋ etsɔɔ lɛ bɔ ni eeefee etsɔ ŋaa gbɛ nɔ ekɛɛ dabi, kɛji mɛi krokomɛi ka akɛ amɛaanyɛ enɔ ni ekɔ gbɛ ko ni nilee bɛ mli.
Hindi[hi]
इसने न केवल उसे आत्म-सम्मान बनाए रखने का महत्त्व सिखाया परन्तु उसे यह भी सिखाया कि व्यवहार-कुशलता से न कैसे कहे जब दूसरे उस पर एक मूर्खतापूर्ण मार्ग पर चलने का दबाव डालने का प्रयास करते।
Hungarian[hu]
Ez nemcsak arra tanította meg, hogy fontos megőrizni az önbecsülést, hanem arra is, hogyan mondhat nemet tapintatosan, amikor a többiek megpróbálnak nyomást gyakorolni rá, hogy egy esztelen irányt kövessen.
Italian[it]
Non solo apprese l’importanza di conservare il rispetto di sé, ma imparò anche come dire di no, con tatto, quando altri cercavano di fargli fare cose sbagliate.
Lithuanian[lt]
Iš jo jis ne tik sužinojo, kad svarbu išlaikyti savigarbą, bet ir išmoko taktiškai atsisakyti, kai kiti stengiasi priversti jį elgtis neišmintingai.
Latvian[lv]
Tā palīdzēja saprast, cik svarīgi ir saglabāt pašcieņu, turklāt viņš arī iemācījās, kā taktiski pateikt ”nē”, kad citi mēģina piespiest, lai viņš rīkotos slikti.
Malayalam[ml]
ആത്മാഭിമാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം മാത്രമല്ല, ബുദ്ധിശൂന്യമായ ഗതി പിൻപറ്റാൻ മറ്റുള്ളവർ സമ്മർദം ചെലുത്തുമ്പോൾ നയപൂർവം എങ്ങനെ ചെറുത്തു നിൽക്കാമെന്നും അത് അവനെ പഠിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
या अध्यायाने स्वाभिमान कायम राखण्याचे महत्त्व शिकवले इतकेच नाही, तर इतर जण वाममार्गी लावण्यासाठी आपल्यावर दबाव आणतात तेव्हा त्यांना हुशारीने नाही, कसे म्हणावे हे देखील त्या अध्यायाने त्याला शिकवले.
Norwegian[nb]
Der lærte han ikke bare hvor viktig det er å bevare selvrespekten, men også hvordan han på en taktfull måte kunne si nei når andre prøvde å presse ham til å gjøre noe ufornuftig.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੇ ਨਾ ਕੇਵਲ ਉਸ ਨੂੰ ਆਤਮ-ਸਨਮਾਨ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਸਿਖਾਈ ਪਰੰਤੂ ਇਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਸੁਚੱਜ ਨਾਲ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਾ ਵੀ ਸਿਖਾਇਆ ਜਦੋਂ ਦੂਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮੂਰਖਤਾਪੂਰਣ ਰਾਹ ਵਿਚ ਲੱਗਣ ਲਈ ਉਸ ਉੱਤੇ ਦਬਾਉ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
No solamente esei a siñ’é e importancia di mantené respet propio, sino tambe a siñ’é con pa bisa no cu tacto ora otronan a purba pone presion riba dje pa sigui un curso imprudente.
Polish[pl]
Dowiedział się nie tylko tego, jak ważne jest dbanie o poczucie własnej wartości, ale też jak taktownie odmawiać, gdy inni próbują nakłaniać do czegoś niemądrego.
Portuguese[pt]
Além de aprender a importância de conservar a sua dignidade pessoal, ele aprendeu também a dizer não com jeito, quando tentassem pressioná-lo a fazer o que não devia.
Romanian[ro]
Acesta îl învăţa nu numai importanţa păstrării respectului de sine, dar şi cum să spună „Nu“ cu tact atunci când alţii încercau să-l forţeze să urmeze o conduită neînţeleaptă.
Russian[ru]
Из нее он узнал не только о том, что важно сохранять самоуважение, но и как тактично отказаться, когда его пытаются толкнуть к неразумным поступкам.
Slovak[sk]
Naučila ho nielen to, aké je dôležité zachovať si sebaúctu, ale aj to, ako taktne povedať nie, keď sa druhí pokúšajú prinútiť ho k nemúdremu konaniu.
Slovenian[sl]
Iz njega se namreč ni naučil le tega, kako pomembno je ohraniti samospoštovanje, ampak tudi to, kako taktno zavrniti poskuse drugih, kadar ga silijo, da bi posnemal nespametno ravnanje.
Samoan[sm]
E lē gata sa ia aʻoaʻoina ai le tāua o le faatumauina o le faaaloalo totino, ae faapea foi ma le auala e mafai ona tetee atu ai ma le faautauta pe a taumafai isi e faamalosia lona uia o se ala e lē atamai.
Albanian[sq]
Ai kapitull jo vetëm që i mësoi rëndësinë e respektit për veten, por i mësoi, gjithashtu, se si të thoshte me takt jo, kur të tjerët përpiqeshin të ushtronin presion mbi të që të ndiqte një rrugë jo të mençur.
Serbian[sr]
Ne samo da ga je ono poučilo važnosti toga da sačuva samopoštovanje već ga je poučilo i kako da taktično kaže ne kada drugi pokušavaju da ga prisile da sledi neki nemudar put.
Sranan Tongo[srn]
No wawan a ben leri en foe si o prenspari a de foe tan abi lespeki gi ensrefi, ma a ben leri en so srefi fa a moesoe taki nôno nanga takt te tra sma e proeberi foe poti druk na en tapoe foe doe wan don sani.
Southern Sotho[st]
Hase feela hore e ile ea mo ruta bohlokoa ba ho boloka boitlhompho empa e ile ea boela ea mo ruta kamoo a ka latolelang ba bang kateng ka masene ha ba leka ho mo hatella hore a latele tsela ea booatla.
Swedish[sv]
Det lärde honom inte bara hur viktigt det är att bevara självaktningen, utan också hur han taktfullt kunde säga nej när andra försökte tvinga honom att handla oförståndigt.
Swahili[sw]
Haikumfunza umuhimu wa kudumisha hali ya kujistahi tu bali ilimfunza pia jinsi ya kusema la kwa busara wakati wengine walipojaribu kumsonga afuate mwendo usio wa hekima.
Telugu[te]
స్వగౌరవాన్ని కలిగి ఉండటం యొక్క ప్రాముఖ్యతను నేర్పడమే కాకుండా, ఒక అవివేకపు పనిని చేయమని ఇతరులు తనపై ఒత్తిడి తెచ్చినప్పుడు వద్దు అని యుక్తిగా ఎలా చెప్పాలో కూడా అది అతనికి నేర్పింది.
Tswana[tn]
E ne ya mo ruta botlhokwa jwa go tswelela pele a itlotla mme gape e bo e mo ruta go gana ka tsela e e botlhale fa ba bangwe ba leka go mo gatelela gore a tseye tsela e e seng botlhale.
Turkish[tr]
Bu bölüm yalnızca özsaygıyı korumanın önemini anlatmakla kalmıyor, aynı zamanda başkaları ona akılsızca bir yola sapmak üzere baskı yaptıklarında nasıl uygun bir dille hayır diyebileceğini de öğretiyordu.
Tahitian[ty]
Aita teie buka i haapii noa ia ’na i te faufaaraa e tapea i te faaturaraa ia ’na iho, ua haapii atoa râ oia ia ’na e nafea ia patoi atu ma te mǎrû ia tamata ana‘e vetahi ê i te faahepo ia ’na ia pee i te tahi haerea tano ore.
Ukrainian[uk]
З нього хлопець довідався не тільки про те, наскільки важливо зберігати почуття власної гідності, але й як тактовно казати «ні», коли інші намагаються схилити його до немудрих учинків.
Vietnamese[vi]
Chương đó không những dạy em tầm quan trọng của việc duy trì lòng tự trọng mà còn dạy em làm sao khéo léo từ chối khi những người khác tìm cách gây áp lực khiến em đi theo đường lối thiếu khôn ngoan.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ako ai te maʼuhiga ʼo te taupau he fakaʼapaʼapa kia kita, pea neʼe ina ako ai pe neʼe lava feafeaʼi kia ia hana fakafisi fakalelei, mokā fakaneke ia ia e ʼihi ke ina fai he aga ʼe kovi.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe kìkì pé ó kọ́ ọ ní ìjẹ́pàtàkì pípa ọ̀wọ̀ ara ẹni mọ́ nìkan ni, ṣùgbọ́n, ó tún kọ́ ọ bí ó ṣe lè fi ọgbọ́n kọ̀ nígbà tí àwọn ẹlòmíràn bá gbìyànjú láti fi agbára mú un tọ ọ̀nà tí kò bọ́gbọ́n mu.