Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Všem, kdo se obávali, že po rozšíření budeme o něco topornější a neefektivní, bych proto rád sdělil, že toto je dobrý příklad případu, kdy jsme se rozhodovali velmi rychle.
Danish[da]
Så til alle disse mennesker, der var bange for, at vi efter udvidelsen ville blive lidt stive og ineffektive, vil jeg sige, at dette er et godt eksempel på, at vi har kunnet træffe meget hurtige beslutninger.
German[de]
An die Adresse all jener, die befürchteten, dass wir nach der Erweiterung ineffizient und nicht mehr flexibel genug sein würden, sage ich, dass dies ein gutes Beispiel für sehr rasche Entscheidungen ist.
Greek[el]
Επομένως, σε όλους όσοι φοβούνταν ότι μετά τη διεύρυνση θα γινόμασταν πιο άκαμπτοι και αναποτελεσματικοί, έχω να πω ότι το παρόν αποτελεί καλό παράδειγμα μίας περίπτωσης κατά την οποία λάβαμε πολύ γρήγορες αποφάσεις.
English[en]
So, to all those people who were afraid that after enlargement we would become a little stiff and inefficient, I would say that this is a good example of a case where we have taken very fast decisions.
Spanish[es]
Así pues, a todos cuantos temían que después de la ampliación nos volveríamos más rígidos e ineficaces, les diría que aquí tenemos un buen ejemplo de situación en la que hemos adoptado decisiones con gran rapidez.
Estonian[et]
Niisiis, ütleksin kõikidele neile, kes kartsid, et pärast laienemist muutume veidi jäigaks ja ebatõhusaks, et see on hea näide sellest, kuidas me oleme teinu väga kiireid otsuseid.
Finnish[fi]
Kaikille niille, jotka pelkäsivät, että laajentumisen jälkeen meistä tulisi hieman kankeita ja tehottomia, sanoisin, että tämä on hyvä esimerkki nopeasta toiminnasta.
French[fr]
À tous ceux qui craignaient que nous ne devenions rigides et inefficaces après l'élargissement, je répondrai donc que c'est le bon exemple de décisions que nous avons prises très rapidement.
Hungarian[hu]
Ezért is üzenném mindazoknak, akik a bővítést követően féltek attól, hogy merevség és a hatékonyság hiánya válik meghatározóvá, hogy íme egy példa arra, hogy nagyon gyorsan is tudunk döntéseket hozni.
Italian[it]
Perciò, vorrei dire a tutti coloro che temevano che a seguito dell'allargamento saremmo diventati un po' rigidi e inefficienti, che questa situazione rappresenta un valido esempio di un caso in cui siamo giunti a decisioni molto rapide.
Lithuanian[lt]
Todėl visiems, kurie baiminasi, kad po padidėjimo tapsime nelankstūs ir neveiksmingi, noriu pasakyti, kad tai puikus pavyzdys, rodantis, kaip sparčiai priimami sprendimai.
Latvian[lv]
Tādēļ visiem tiem, kas baidījās, ka pēc paplašināšanās mēs kļūsim mazliet lēnīgi un neefektīvi, es gribētu teikt, ka šis ir labs piemērs gadījumam, kad mēs esam pieņēmuši ļoti ātru lēmumu.
Dutch[nl]
Tegen al degenen die vreesden dat wij door de uitbreiding ietwat stijfjes en inefficiënt zouden worden, zou ik dus willen zeggen dat dit een goed voorbeeld is van een geval waarin wij erg snel besluiten hebben genomen.
Polish[pl]
A zatem wszystkim, którzy wyrażali obawy, że po rozszerzeniu staniemy się nieco sztywni i nieskuteczni, chciałbym powiedzieć, że to dobry przykład sprawy, w której bardzo szybko podjęliśmy decyzje.
Portuguese[pt]
Assim, a todos aqueles que temiam que o alargamento nos pudesse deixar um pouco perros e ineficientes, diria que se trata de um bom exemplo de um caso em que tomámos decisões muito rápidas.
Slovak[sk]
Všetkým ľuďom, ktorí sa obávali, či po rozšírení nebudeme trochu ťažkopádni a neúčinní, teda môžem povedať, že ide o dobrý príklad toho, že sme schopní prijímať rozhodnutia veľmi rýchlo.
Slovenian[sl]
Zato je to za vse tiste, ki so se bali, da bomo po razširitvi postali nekoliko okoreli in neučinkoviti, dober primer hitrega sprejemanja odločitev.
Swedish[sv]
Så till alla dem som var rädda att vi skulle bli lite stela och ineffektiva efter utvidgningen vill jag säga att det här är ett bra exempel på ett fall där vi har fattat mycket snabba beslut.