Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще изцерите тялото му, но той има и други рани, които трудно се лекуват.
Czech[cs]
Nepochybuji, že vyléčíte jeho tělo, ale má jiné rány, se kterými to nebude tak jednoduché.
German[de]
Zweifellos können wir seinen Körper heilen, aber er hat andere Wunden, die nicht so leicht heilbar sein.
Greek[el]
Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να γιατρέψετε το σώμα του... μα υπάρχουν κι άλλα τραύματα, που δεν είναι τόσο εύκολα.
English[en]
I've no doubt you can mend his body, but there are other wounds, not so easily dealt with.
Spanish[es]
No tengo dudas de que puede reparar su cuerpo pero hay otras heridas que no son tan fáciles de tratar.
Estonian[et]
Mul ei ole mingit kahtlust, et lapite ta keha, aga seal on teisi haavu, millega ei ole nii lihtne tegeleda.
Finnish[fi]
Hänen kehonsa voi paikata, mutta on muita, vaikeahoitoisia haavoja.
French[fr]
Je ne doute pas que vous puissiez raccommoder son corps, mais il y a d'autres blessures plus difficiles à traiter.
Croatian[hr]
Ne sumnjam možete oporavi njegovo tijelo, ali postoje i druge rane, nije tako lako riješiti.
Hungarian[hu]
Nem kétséges, hogy helyre tudja hozni a testét, azonban... Vannak más sebek, melyekkel nem könnyű megbirkózni.
Indonesian[id]
Aku yakin kau bisa mengobatinya, tapi ada luka lain yang tak mudah diobati.
Italian[it]
Non ho dubbi che possiate curare il suo corpo, ma... ci sono altre ferite, non cosi'facili da suturare.
Dutch[nl]
Ik twijfel er niet aan dat U zijn lichaam kan genezen, maar er zijn andere wonden die niet zo gemakkelijk helen.
Polish[pl]
Nie wątpię, że potrafisz opatrzyć jego ciało, ale posiada inne rany, z którymi nie tak łatwo dać sobie radę.
Portuguese[pt]
Não duvido que possa tratar do corpo, mas há outras feridas com as quais não é fácil lidar.
Romanian[ro]
Nu mă îndoiesc că-i poţi repara corpul, dar... mai are şi alte răni, care nu sunt uşor tratat.
Russian[ru]
Я не сомневаюсь, что вы излечите его тело, но есть другие раны, с которыми не так легко справиться.
Slovenian[sl]
Ne dvomim, da mu lahko oskrbite telo, vendar ima še druge rane, takšne, ki se jih ne da zlahka oskrbeti.
Serbian[sr]
Ne sumnjam da mu možeš oporaviti telo, ali postoje druge rane koje nije tako lako izlečiti.
Swedish[sv]
Hans kropp kan ni säkert plåstra om, men de andra såren är det värre med.
Turkish[tr]
Vücudunu tedavi edecebileceğinden hiç şüphem yok ama kolayca sarılamayacak başka yaraları var.
Vietnamese[vi]
Ta chắc là con có thể chữa lành thể xác của anh ta, nhưng nhưng còn những vết thương khác, mà con không dễ chữa đâu.