Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпълнителните агенции са юридически лица по смисъла на законодателството на Общността, създадени с решение на Комисията, на които могат да бъдат делегирани изпълнителни правомощия изцяло или частично от името на Комисията и на нейна отговорност, съгласно Регламент (ЕО) No 58/2003 на Съвета от 19 декември 2002 г. относно установяването на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността ( 8 ) и дефиниране на условията и договореностите за тяхното създаване и функциониране.
Czech[cs]
Výkonné agentury jsou právnickými osobami zřízenými právem Společenství, na něž mohou být jménem Komise a na její odpovědnost zčásti či úplně přeneseny realizační pravomoci, a to v souladu s nařízením Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pověřených některými úkoly správy programů Společenství ( 8 ) a o podmínkách a úpravě jejich zřízení a postupů.
Danish[da]
Gennemførelsesorganer er fællesskabsretlige juridiske personer, oprettet ved en fællesskabsafgørelse; til disse organer kan der helt eller delvis uddelegeres gennemførelsesbeføjelser for Kommissionens regning og på dennes ansvar i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 af 19. december 2002 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer ( 8 ) og fastlægge betingelser og ordninger for deres oprettelse og funktion.
German[de]
Die Exekutivagenturen sind von der Gemeinschaft geschaffene juristische Personen des Gemeinschaftsrechts, die beauftragt werden können, für Rechnung und unter Aufsicht der Kommission Durchführungsbefugnisse ganz oder teilweise wahrzunehmen, und zwar gemäß der Verordnung (EG) Nr. 58/2003 des Rates vom 19. Dezember 2002 mit dem Statut der Exekutivagenturen, die mit bestimmten Aufgaben bei der Verwaltung der Gemeinschaftsprogramme beauftragt werden, ( 8 ) das die Bedingungen und Modalitäten ihrer Einrichtung und ihrer Funktionsweise regelt.
Greek[el]
Οι εκτελεστικοί οργανισμοί είναι νομικά πρόσωπα κοινοτικού δικαίου που συστήνονται με απόφαση της Επιτροπής και στα οποία μπορούν να μεταβιβασθούν, εν όλω ή εν μέρει, για λογαριασμό της Επιτροπής και με την ευθύνη της, η διαχείριση των πόρων του ΕΤΑ, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, περί θεσπίσεως του καταστατικού των εκτελεστικών οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων ( 8 ) και ο καθορισμός όρων και διευθετήσεων για τη δημιουργία και τη λειτουργία τους.
English[en]
The executive agencies shall be legal persons under Community law created by Community decision, to which powers of implementation may be delegated in all or in part on behalf of the Commission and on its responsibility, in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks relating to the management of Community programmes ( 8 ) and defining the conditions and arrangements for their creation and operation.
Spanish[es]
Las agencias ejecutivas son personas jurídicas de Derecho comunitario creadas mediante decisión de la Comunidad, en las que podrán delegarse total o parcialmente competencias de ejecución, por cuenta de la Comisión y bajo su responsabilidad, de acuerdo con el Reglamento del Consejo (CE) no 58/2003 de 19 de diciembre de 2002 por el que se establece el estatuto de las agencias ejecutivas encargadas de determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios ( 8 ) y en el que se especifican las condiciones y modalidades referentes a su creación y funcionamiento.
Estonian[et]
Täitevasutused on ühenduse õigusele alluvad juriidilised isikud, kes on asutatud komisjoni otsusega ja kellele saab täielikult või osaliselt delegeerida rakendusvolitusi komisjoni huvides ja vastutusel kooskõlas nõukogu 19. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 58/2003, millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded, ( 8 ) ning määratletakse nende asutamise ja tegutsemise tingimused ja kord.
Finnish[fi]
Toimeenpanovirastot ovat yhteisön oikeuden mukaisia komission päätöksellä perustettuja oikeushenkilöitä, joille voidaan tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta 19 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 ( 8 ) mukaisesti siirtää komission puolesta ja vastuulla täytäntöönpano kokonaan tai osittain.
French[fr]
Les agences exécutives sont des personnes morales de droit communautaire créées par décision de la Communauté, auxquelles peut être déléguée en tout ou en partie le pouvoir de mettre en œuvre, pour le compte de la Commission et sous sa responsabilité, des ressources du FED, conformément au règlement (CE) no 58/2003 du Conseil du 19 décembre 2002 portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion des programmes communautaires ( 8 ), qui définit les conditions et modalités de la création et de fonctionnement de ces agences.
Croatian[hr]
Izvršne agencije su pravne osobe u skladu s pravom Zajednice, osnovane odlukom Zajednice, na koje se ovlasti izvršenja mogu delegirati u potpunosti ili djelomično u ime Komisije i na njezinu odgovornost, u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 58/2003 od 19. prosinca 2002. o utvrđivanju statuta izvršnih agencija kojima se povjeravaju određene zadaće vezane uz upravljanje programima Zajednice ( 8 ) kojim se određuju uvjeti i modaliteti za njihovo osnivanje i djelovanje.
Hungarian[hu]
A közösségi jogszabályok értelmében a végrehajtó hivatalok közösségi határozattal létrehozott olyan jogi személyek, amelyekre a Bizottság nevében és felelősségére teljesen vagy részben át lehet ruházni a végrehajtási hatáskört a közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló, 2002. december 19-i 58/2003/EK tanácsi rendelettel ( 8 ) összhangban, amely meghatározza a hivatalok létrehozására és működésére vonatkozó feltételeket és szabályokat.
Italian[it]
Le agenzie esecutive sono persone giuridiche di diritto comunitario, create con decisione della Commissione, alle quali possono essere delegati interamente o in parte poteri d'esecuzione, per conto della Commissione e sotto la sua responsabilità, conformemente al regolamento (CE) n. 58/2003 del Consiglio del 19 dicembre 2003 che definisce lo statuto delle agenzie esecutive incaricate dello svolgimento di alcuni compiti relativi alla gestione dei programmi comunitari ( 8 ) e che definisce le condizioni e le modalità della loro istituzione e del loro funzionamento.
Lithuanian[lt]
Vykdomosios įstaigos – tai juridiniai asmenys, kuriems taikoma Bendrijos teisė, sukurti Bendrijos sprendimu, kuriems gali būti visiškai ar iš dalies pavestos įgyvendinimo Komisijos vardu ir jos atsakomybe galios pagal 2002 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 58/2003, nustatantį vykdomųjų įstaigų, kurioms pavedamos tam tikros Bendrijos programų valdymo užduotys, įstatus ( 8 ) ir apibrėžiantį jų steigimo ir veiklos sąlygas bei reikalavimus.
Latvian[lv]
Izpildaģentūras ir juridiskas personas atbilstoši Kopienu tiesībām, kas izveidotas ar Kopienas lēmumu un kurām var pilnībā vai daļēji Komisijas vārdā un Komisijai uzņemoties visu atbildību deleģēt īstenošanas pilnvaras saskaņā ar Padomes 2002. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 58/2003, kas nosaka statūtu izpildaģentūrām, kurām uztic konkrētus Kopienas programmu pārvaldes uzdevumus ( 8 ), un kas paredz nosacījumus un kārtību to izveidei un darbībai.
Maltese[mt]
L-aġenziji eżekuttivi għandhom ikunu persuni legali taħt il-liġi Komunitarja maħluqa mid-deċiżjoni tal-Komunità, u jistgħu jiġu delegati lilhom il-poteri ta’ implimentazzjoni sħaħ jew in parti għan-nom tal-Kummissjoni u fuq ir-responsabbiltà tagħha, fi qbil mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad- 19 ta’ Diċembru 2002 li jistabbilixxi l-istatut għall-aġenziji eżekuttivi li jridu jiġu fdati b’ċerti kompiti dwar l-amministrazzjoni tal-programmi tal-Komunità ( 8 ) u jiddefinixxu l-kondizzjonijiet u l-arranġamenti għall-ħolqien u għat-tħaddim tagħhom.
Dutch[nl]
De uitvoeringsorganen zijn bij besluit van de Commissie opgerichte rechtspersonen naar gemeenschapsrecht waaraan, voor rekening en onder verantwoordelijkheid van de Commissie, de uitvoering geheel of gedeeltelijk kan worden gedelegeerd, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 58/2003 van 19 december 2002 van de Raad tot vaststelling van het statuut van de uitvoerende agentschappen waaraan bepaalde taken voor het beheer van de communautaire programma's worden gedelegeerd ( 8 ) en waarin de voorwaarden en regelingen voor hun oprichting en werking worden omschreven.
Polish[pl]
Agencje wykonawcze są osobami prawnymi zgodnie z prawem wspólnotowym, utworzonymi na podstawie decyzji wspólnotowej, którym można przekazać uprawnienia wykonawcze w całości lub w części w imieniu Komisji i na jej odpowiedzialność, zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 58/2003 z dnia 19 grudnia 2002 r. ustanawiającym statut agencji wykonawczych, którym zostaną powierzone niektóre zadania w zakresie zarządzania programami wspólnotowymi ( 8 ) i określającym warunki i uzgodnienia dotyczące ich stworzenia i działania.
Portuguese[pt]
As agências de execução são pessoas colectivas de direito comunitário criadas por decisão da Comissão, nas quais pode ser delegada, no todo ou em parte, a execução por conta da Comissão e sob a sua responsabilidade, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 58/2003 do Conselho, de 19 de Dezembro de 2002, que define o estatuto das agências de execução encarregadas de determinadas funções de gestão de programas comunitários ( 8 ).
Romanian[ro]
Agențiile executive sunt persoane juridice de drept comunitar create prin decizie a Comunității, cărora le pot fi delegate în întregime sau parțial competențe de execuție în numele Comisiei și pe răspunderea sa, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 58/2003 al Consiliului din 19 decembrie 2002 de stabilire a statutului agențiilor executive cărora urmează să li se încredințeze anumite sarcini în gestionarea programelor comunitare ( 8 ) și de definire a condițiilor și modalităților de creare și funcționare a acestora.
Slovak[sk]
Výkonnými orgánmi sú právnické osoby podľa práva Spoločenstva zriadené rozhodnutím Spoločenstva, na ktoré môžu byť v mene Spoločenstva a na jeho zodpovednosť úplne alebo čiastočne delegované právomoci implementácie v súlade s nariadením Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktorým sa ustanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverované niektoré úlohy súvisiace so spravovaním programov Spoločenstva ( 8 ) a definujúce podmienky a mechanizmy ich zriaďovania a činnosti.
Slovenian[sl]
Izvršilne agencije so pravne osebe na podlagi zakonodaje Skupnosti, ustanovljene s sklepom Skupnosti, na katere se lahko prenesejo pooblastila za izvajanje v celoti ali deloma v imenu Komisije in na njeno odgovornost, v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvršilnih agencij, katerim se zaupajo nekatere naloge v zvezi z upravljanjem programov Skupnosti ( 8 ) in ki določa pogoje in ureditve za njihovo ustanavljanje in delovanje.
Swedish[sv]
Genomförandeorganen skall vara juridiska personer enligt gemenskapslagstiftningen och skall inrättas genom ett beslut av gemenskapen, till vilken genomförandebefogenheter får delegeras helt eller delvis på kommissionens ansvar och för dess räkning, i enlighet med rådets förordning (EG) nr 58/2003 av den 19 december 2002 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som har att göra med förvaltningen av gemenskapsprogram ( 8 ) och om fastställande av villkoren och modaliteterna för deras inrättande och verksamhet.