Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وظن البعض ان سبب كثرة الحالات السرطانية يعود الى وجود شركات للمواد الكيميائية في المنطقة.
Cebuano[ceb]
Naghunahuna ang pipila nga ang daghan kaayong kaso sa kanser tingali nalambigit sa mga kompaniya sa kemikal diha sa rehiyon.
Czech[cs]
Někteří z nich se domnívali, že takový nadměrný výskyt rakoviny by mohl souviset s chemickými továrnami, které jsou v okolí.
Danish[da]
Nogle troede at dette uforholdsmæssigt store antal kræfttilfælde hang sammen med den kemiske industri i området.
German[de]
Manche dachten, die ungewöhnlich hohe Zahl an Krebsfällen könnte mit den Chemiefabriken in der Gegend zu tun haben.
Ewe[ee]
Ame aɖewo bui be atikewɔha siwo le nutoa me ƒe dɔwɔnawoe na kansa dze amesiwo ƒe xexlẽme womenya tututu o la dzi.
Greek[el]
Μερικοί σκέφτηκαν ότι ο δυσανάλογος αριθμός περιστατικών καρκίνου σχετιζόταν ίσως με τις εταιρίες χημικών προϊόντων της περιοχής.
English[en]
Some thought that maybe the disproportionate number of cancer cases was linked to chemical companies in the region.
Estonian[et]
Mõned arvasid, et see tavatult suur vähijuhtude arv võib olla seotud naabruses paiknevate keemiafirmadega.
Finnish[fi]
Jotkut ajattelivat, että ehkä syöpätapausten suhteettoman suuri määrä oli yhteydessä alueella toimiviin kemian alan yrityksiin.
French[fr]
Certains ont pensé que le nombre anormalement élevé de cas de cancer était lié à la présence d’industries chimiques dans les environs.
Hebrew[he]
היו שסברו כי המספר הלא־פרופורציונאלי של מקרי הסרטן קשור לחברות הכימיקלים באזור.
Croatian[hr]
Neki su pomislili da bi taj neobično velik broj oboljelih od raka mogao imati veze s kemijskom industrijom u tom kraju.
Hungarian[hu]
Némelyek a rákos esetek aránytalanul magas számát a térségben működő vegyi gyárakkal hozták összefüggésbe.
Indonesian[id]
Ada yang mengira bahwa mungkin jumlah kasus kanker yang tidak proporsional ini berkaitan dengan perusahaan-perusahaan kimia di kawasan itu.
Iloko[ilo]
Pagarupen ti dadduma a nalabit dagiti kompania ti kemikal iti rehion ti mapabasol iti adu nga addaan iti kanser.
Icelandic[is]
Suma grunaði að þessi háa krabbameinstíðni gæti tengst efnaverksmiðjum sem voru þar.
Italian[it]
Alcuni pensarono che probabilmente il numero spropositato di casi di tumore fosse collegato alla presenza in quella zona di industrie chimiche.
Japanese[ja]
がん患者が異常に多いのは,その地域に幾つかある化学薬品会社と関係があるのではないか,と考えた人もいました。
Korean[ko]
일부 사람들은 이상하리만큼 암 환자의 수가 많은 것이 그 지역에 있는 화학 회사들과 관련이 있을지 모른다고 생각했다.
Lithuanian[lt]
Kilo įtarimų, kad čia bus kaltos to regiono chemijos įmonės.
Latvian[lv]
Daži domāja, ka lielais vēža gadījumu skaits kaut kādā veidā varētu būt saistīts ar vietējiem ķīmiskās rūpniecības uzņēmumiem.
Malayalam[ml]
ജനസംഖ്യാനുപാതികമല്ലാത്ത ഇത്രയധികം കാൻസർകേസുകൾക്ക് പ്രദേശത്തുള്ള രാസവസ്തുനിർമാണ കമ്പനികളുമായി ബന്ധമുള്ളതായി ചിലർ സംശയിച്ചു.
Maltese[mt]
Xi wħud ħasbu li forsi l- għadd mhux normali taʼ wħud bil- kanċer hu konness mal- kumpaniji tal- kimika li hemm fir- reġjun.
Burmese[my]
ကင်ဆာရောဂါဖြစ်ပွားမှုနှုန်း မြင့်မားနေခြင်းသည် ထိုဒေသရှိ ဓာတုပစ္စည်းကုမ္ပဏီများနှင့် ဆက်နွှယ်မှုရှိသည်ဟု အချို့က ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen tenkte at de uforholdsmessig mange krefttilfellene kanskje kunne ha noe å gjøre med de kjemiske fabrikkene der på stedet.
Nepali[ne]
कसै-कसैले यसरी अचानक धेरैलाई क्यान्सर लाग्नुको कारण त्यस क्षेत्रमा भएका रासायनिक कम्पनीहरू हुन् भन्ने अनुमान लगाए।
Dutch[nl]
Sommigen dachten dat het onevenredig grote aantal gevallen van kanker misschien verband hield met chemische bedrijven in de regio.
Nyanja[ny]
Ena anaganiza kuti mwina kuchuluka kwa matenda a khansa m’deralo kunali chifukwa cha makampani amene amapanga mankhwala kumeneko.
Polish[pl]
Niektórzy zaczęli się zastanawiać, czy tak nieproporcjonalnie duża liczba nowotworów nie ma związku z pobliskimi zakładami chemicznymi.
Portuguese[pt]
Alguns começaram a se perguntar se o número incomum de casos de câncer não teria alguma ligação com as indústrias químicas nas vizinhanças.
Romanian[ro]
Unii au crezut că numărul neobişnuit de cazuri de cancer ar putea avea legătură cu companiile chimice din regiune.
Russian[ru]
Бытовало мнение, что такое массовое заболевание связано с присутствием в этом районе химических заводов.
Slovak[sk]
Niektorí si mysleli, že neúmerné množstvo prípadov rakoviny má spojitosť s chemickými spoločnosťami v ich oblasti.
Slovenian[sl]
Nekateri so menili, da je visoko število rakavih obolenj povezano s tamkajšnjimi kemičnimi tovarnami.
Shona[sn]
Vamwe vakafunga kuti nhamba huru iyi yevainge vabatwa nekenza yainge iine chokuita nemakambani emakemikari omunzvimbo yacho.
Albanian[sq]
Disa menduan se ndoshta ky numër i madh rastesh me kancer lidhej me fabrikat e lëndëve kimike në atë rajon.
Serbian[sr]
Neki su mislili da neuobičajeno velik broj obolelih od kancera možda ima veze sa hemijskim fabrikama u tom području.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ile ba nahana hore mohlomong palo e ngata joalo ea bana ba nang le kankere e ne e amana le lik’hamphani tsa lik’hemik’hale tse neng li le sebakeng seo.
Swedish[sv]
En del tänkte att det stora antalet cancerfall kanske hade samband med de kemiska fabrikerna i området.
Swahili[sw]
Wengine walifikiri kwamba idadi hiyo kubwa ya watoto wenye kansa ilisababishwa na kampuni za kemikali za eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Wengine walifikiri kwamba idadi hiyo kubwa ya watoto wenye kansa ilisababishwa na kampuni za kemikali za eneo hilo.
Tamil[ta]
அந்த உயர்ந்த எண்ணிக்கைக்கு, அப்பகுதியிலுள்ள இரசாயன கம்பெனிகள் காரணமாக இருக்கலாம் என சிலர் நினைத்தனர்.
Tagalog[tl]
Iniisip ng ilan na baka ang mataas na bilang ng may kanser ay nauugnay sa mga kompanya ng kemikal sa rehiyon.
Tswana[tn]
Bangwe ba bone ba ne ba akanya gore palo eno e e sa tlwaelegang ya bana ba ba tshwerweng ke kankere e ka tswa e bakwa ke dikhampani tsa dikhemikale tse di mo lefelong leo.
Turkish[tr]
Bazıları bu kadar fazla kanser vakası ile o bölgedeki kimyasal madde fabrikaları arasında bir bağlantı olabileceğini düşündü.
Tsonga[ts]
Van’wana va ehlekete leswaku mavabyi yo tala ya khensa ma nga ha va ma vangiwa hi tikhampani tin’wana ta tikhemikhali endhawini yoleyo.
Twi[tw]
Ebinom susuwii sɛ ebia nnwumakuw a wɔyɛ nnuru wɔ saa beae no na ama kokoram ho nsɛm no adɔɔso.
Ukrainian[uk]
Дехто думав, що це пов’язано з діяльністю хімічних компаній у їхній місцевості.
Xhosa[xh]
Abanye babevakalelwa kukuba loo mhlaza ubangelwa ziinkampani ezisebenzisa imichiza kuloo mmandla.
Zulu[zu]
Abanye bacabanga ukuthi mhlawumbe inani eliphakeme ngendlela engavamile labantu abanomdlavuza lalihlobene nezinkampane zamakhemikhali kuleyo ndawo.