Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Уредникът, който до онзи момент не бе показал никаква емоция, изведнъж се просълзи.
Czech[cs]
Správce, který až do té doby neprojevoval žádné emoce, tam najednou stál v slzách.
Danish[da]
Kirketjeneren, som indtil da ikke havde vist nogen følelser, fik pludselig tårer i øjnene.
German[de]
Die Aufsicht, die sich bislang ungerührt gezeigt hatte, brach plötzlich in Tränen aus.
English[en]
The custodian, who up to that time had shown no emotion, suddenly was in tears.
Spanish[es]
El conserje, que hasta entonces no había mostrado emoción alguna, de repente estaba llorando.
Estonian[et]
Majapidaja, kelle emotsioonid olid seni varjule jäänud, oli äkitselt pisarais.
Finnish[fi]
Vahtimestari, joka ei ollut tähän mennessä osoittanut mitään tunteita, oli äkkiä kyynelissä.
Fijian[fj]
A qai yaco me tagi na dauveiqaravi o ya, ka a sega tiko ni kaya e dua na ka me yacova mai na gauna o ya.
French[fr]
Le gardien, qui jusqu’alors n’avait montré aucune émotion, a soudain fondu en larmes.
Hungarian[hu]
A gondnok, aki addig semmilyen érzelmet nem mutatott, hirtelen zokogni kezdett.
Armenian[hy]
Պահակը, որը մինչեւ այդ պահը ոչ մի զգացմունք չէր դրսեւորել, հանկարծ արտասվեց:
Indonesian[id]
Penjaga gedung gereja, yang sampai saat itu tidak menunjukkan emosi apa pun, tiba-tiba menangis.
Italian[it]
Il custode, che fino a quel momento non aveva mostrato alcuna emozione, improvvisamente era in lacrime.
Norwegian[nb]
Vaktmannen, som inntil da ikke hadde vist noen følelser, fikk plutselig tårer i øynene.
Dutch[nl]
De beheerder, die tot dan geen emoties had getoond, was plotseling in tranen.
Polish[pl]
Kustosz, który do tej pory nie okazywał żadnych uczuć, nagle zalał się łzami.
Portuguese[pt]
O zelador, que até então não mostrara emoção, de repente começou a chorar.
Romanian[ro]
Custodele, care până la acel moment nu afişase nicio emoţie, a început, deodată, să plângă.
Russian[ru]
Смотритель, до этого момента не проявлявший никаких эмоций, внезапно заплакал.
Samoan[sm]
O le teufale, o lē na oo lava i lena taimi e le’i faaalia ni ona lagona, na faafuasei ona maligi ona loimata.
Tongan[to]
Naʻe fakafokifā pē kuo tangi ʻa e tauhiʻapí, ka naʻe teʻeki ke ne fakahā mai ha faʻahinga ongo ki muʻa ai.
Tahitian[ty]
Tae roa mai i taua taime ra, aita roa te taata haapa’o i ahihi noa a‘e, tera râ, i reira iho, tahe ihora to’na pape mata.
Ukrainian[uk]
Сторож, який до цього не виявляв жодних емоцій, несподівано заплакав.
Vietnamese[vi]
Người canh gác, cho đến lúc ấy chưa hề tỏ ra xúc động, đột nhiên khóc.