Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويمكن للام ان تشرح لابنتها ان الجسد يُعِدّ للطفل في الرحم بطانة خاصة ليِّنة ومرنة غنيَّة بالاوعية الدموية.
Cebuano[ceb]
Ikapatin-aw sa inahan ngadto sa iyang anak nga ang lawas nangandam alang sa bata sulod sa tiyan ug usa ka linain mahumok, esponghaon nga hapin nga tugob sa mga sapasapa sa dugo.
Czech[cs]
Může dceři osvětlit, jak si její tělo pro dítě připravuje v děloze zvláštní měkkou houbovitou tkáň, která je bohatě protkána krevními vlásečnicemi.
Danish[da]
En moder kan forklare sin datter at der under den månedlige cyklus dannes en blød, svampet hinde i livmoderen, som er fyldt med blodkar.
German[de]
Sie kann ihrer Tochter sagen, daß im Mutterleib für ein Baby eine spezielle weiche Schleimhaut vorbereitet wird, die reich an Blutgefäßen ist.
Greek[el]
Η μητέρα μπορεί να εξηγήσει στην κόρη της ότι το σώμα προετοιμάζει για το μωρό μια ειδική μαλακή, σπογγώδη επένδυση, πλούσια σε αιμοφόρα αγγεία μέσα στη μήτρα.
English[en]
A mother can explain to her daughter that the body prepares for the baby in the womb a special soft, spongy lining that is rich in blood vessels.
Spanish[es]
Puede indicarle que el cuerpo prepara un revestimiento especial, suave, esponjoso y lleno de vasos sanguíneos, para recubrir el interior de la matriz a fin de acoger a la criatura que nacerá.
Finnish[fi]
Äiti voi selittää tyttärelleen tämän ruumiin valmistautuvan vauvaa varten sillä tavoin, että kohtuun muodostuu pehmeä, sienimäinen verhous, jossa on runsaasti verisuonia.
French[fr]
S’il n’y a pas conception, cette structure se détache et est évacuée par le vagin.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ipaathag sang iloy sa iya anak nga babayi nga ang lawas nagahanda para sa bata sa sulod sang tiyan sing isa ka pinasahi kalum-ok, daw espongha nga tabon nga madamo sing ugat.
Hungarian[hu]
Az édesanya elmagyarázhatja a lányának, hogy a szervezet a méhben egy különlegesen puha, szivacsos, véredényekben gazdag nyálkahártyát készít elő a kisbaba számára.
Indonesian[id]
Seorang ibu dapat menjelaskan kepada anak perempuannya bahwa untuk bayi di dalam rahim, tubuh mempersiapkan lapisan khusus yang lembut, seperti karet busa yang kaya dengan pembuluh-pembuluh darah.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ilawlawag ti maysa nga ina iti balasangna a ti bagi isagsaganana ti maysa a naisangsangayan a nalamuyot, kas espongha nga ap-ap a nabaknang iti ur-urat a maipaay iti ubing iti aanakan.
Italian[it]
Può spiegarle che il corpo prepara nel grembo uno speciale rivestimento morbido e spugnoso, ricco di vasi sanguigni, per ospitarvi il bambino.
Japanese[ja]
また,体は子宮内に,血管がたくさん通っている,柔らかいスポンジ状の特別な内膜を赤ちゃんのために準備するということも説明できます。
Korean[ko]
어머니는 딸에게, 신체가 자궁에서 아기를 위해 혈관이 많은, 특별히 부드럽고 푹신푹신한 내막을 준비한다고 설명할 수 있다.
Malagasy[mg]
Azon’ny reny iray hazavaina amin’ny zanany vavy fa ny vatana dia manomana ho an’ny zazakely ao anatin’ny tranonjaza ao, lafika manokana malemy tahaka ny spaonjy feno lalan-dra madinika dia madinika.
Norwegian[nb]
Hun kan også forklare datteren at kroppen gjør seg klar til å kunne bære fram et barn ved at det utvikles et spesielt mykt og svampaktig, blodrikt vev i livmoren.
Dutch[nl]
Een moeder kan haar dochter uitleggen dat het lichaam voor de baby een speciaal, zacht, sponsachtig slijmvlies in de baarmoeder maakt dat rijk is aan bloedvaten.
Northern Sotho[nso]
Mma a ka hlalosetša morwedi wa gagwe gore mmele o lokišetša ngwana ka popelong legapi le boleta ka mo go kgethegilego leo le humilego ka ditšhika tša madi.
Nyanja[ny]
Amayi akhoza kulongosolera mwana wawo wamkazi kuti thupi limakonzera mwana m’mimba ganda lapadera lofeŵa, lokhala ndi mitsemba yambiri yamwazi.
Portuguese[pt]
Pode explicar à filha que o corpo prepara para o bebê no útero um revestimento especial, macio e esponjoso, rico em vasos sanguíneos.
Slovak[sk]
Môže dcére vysvetliť, že jej telo pripravuje v maternici pre dieťatko zvlášť jemnú, pórovitú výstelku, ktorá obsahuje množstvo krvných vlásočníc.
Shona[sn]
Amai vanogona kutsanangurira mwanasikana wavo kuti muviri unogadzirira mwana munhumbu furu chairo rakapfava, rakakobvumara rizerwe kwazvo netsinga dzeropa.
Southern Sotho[st]
’Mè a ka hlalosetsa morali oa hae hore ’mele o lokisetsa ngoana ea ka popelong moalo o khethehileng o bonolo, o kang seponche o nang le methapo e mengata ea mali.
Swedish[sv]
Hon kan förklara för sin dotter att hennes kropp bereder sig på att ta emot det lilla barnet i moderlivet genom att utveckla en mjuk och porös beklädnad, som är rik på blodkärl.
Swahili[sw]
Mama aweza kumwelezea binti yake kwamba mwili hutayarishia mtoto katika tumbo la uzazi tishu la kipekee lililo laini, na lenye sifongo ambalo lina chembe nyingi za damu.
Tagalog[tl]
Maaaring ipaliwanag ng isang ina sa kaniyang anak na babae na ang katawan ay naghahanda sa matris para sa bata ng isang pantanging malambot, tulad-isponghang sapin na sagana sa mga daluyan ng dugo.
Tswana[tn]
Mmè a ka tlhalosetsa morwadie gore mmele o baakanyetsa leseanyana boalo jo bo kgethegileng jo bo matobetobe, jo bo tletseng ka ditshikanyana tse dintsi tsa madi mo popelong.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela ples i olsem wanpela skin i kamap insait long bel na planti rop i gat blut i pulap long en.
Turkish[tr]
Bir anne kızına, bedeninin çocuk için rahimde, üzerinde pek çok kılcal kan damarı bulunan yumuşak ve ıslak bir tabaka hazırladığını söyleyebilir.
Xhosa[xh]
Umama unokuyichazela intombi yakhe ukuba umzimba ulungiselela usana olusesibelekweni icwecwe elithambileyo nelitofotofo elinemithambo yegazi emininzi.
Chinese[zh]
母亲也可以向女儿解释,她的身体会为将来的婴儿在子宫里预备一层特别柔软、布满血管的海绵状薄膜。
Zulu[zu]
Umama angachazela indodakazi yakhe ukuthi umzimba ulungiselela umntwana esizalweni ulwelwesi olusasiponji, oluntofontofo ngokukhethekile olugcwele imithambo yegazi.