Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Want die Here het hulle geseën in al hulle doen en late; ja, wel is hulle geseën en was voorspoedig tot ‘n honderd en tien jaar verbygegaan het; en die eerste geslag na Christus het heengegaan, en daar was geen twis in die hele land nie.
Bulgarian[bg]
Защото Господ ги благославяше във всички техни дела; да, те бяха благословени и преуспяваха, чак докато не се изминаха сто и десет години; и първото поколение от Христа се помина, и нямаше раздори в цялата земя.
Bislama[bi]
From Lod i bin blesem olgeta long evri wok blong olgeta; yes, mo tu Lod i bin blesem olgeta mo mekem olgeta i kam antap gud kasem wan handred mo ten yia i bin pas i gowe; mo fasfala jeneresen afta Kraes i bin pas i gowe, mo i no bin gat eni rao long ful graon.
Bikol[bik]
Huli ta benendisionan sinda kan Kagurangnan sa saindang gabos na manga ginigibo; iyo, sagkod na sinda benendisionan asin pinauswag sagkod sa sarong gatos may sampulong taon an uminagi; asin an enot na kapagarakian magpoon ki Cristo nagkagaradan na, asin dai nin pagpasuruhay sa daga.
Cebuano[ceb]
Kay ang Ginoo mipanalangin kanila sa tanan nila nga mga kalihokan; oo, sila gipanalanginan ug gipauswag hangtud milabay ang usa ka gatus ug napulo ka mga tuig; ug ang unang kaliwatan gikan kang Kristo namatay na, ug wala nay panagbingkil sa tibuok yuta.
Chuukese[chk]
Pun ewe Samon a efeiochur non ar foffor meinisin; ewer, ra pwan mwo feioch me pisekisekino tori ipuku engon ier a wesino; iwe ewe aewin tappin aramas seni Kraist ra mano, iwe ese wor anini fengen non unusen ewe fonu.
Czech[cs]
Neboť Pán jim žehnal ve všem jejich počínání; ano, dokonce byli požehnáni a obdarováváni, dokud neuplynulo sto a deset let; a první pokolení od Krista zemřelo, a v celé zemi nebylo žádného sváru.
Danish[da]
For Herren velsignede dem i alle deres gerninger; ja, de blev velsignet og havde fremgang, indtil et hundrede og ti år var gået; og det første slægtled fra Kristus var gået bort, og der var ingen strid i hele landet.
German[de]
Denn der Herr segnete sie in allem, was sie taten; ja, sie wurden gesegnet, und es erging ihnen wohl, selbst bis einhundertundzehn Jahre vergangen waren; und die erste Generation seit Christus war vergangen, und es gab im ganzen Land keinen Streit.
English[en]
For the Lord did bless them in all their doings; yea, even they were blessed and prospered until an hundred and ten years had passed away; and the first generation from Christ had passed away, and there was no contention in all the land.
Spanish[es]
Porque el Señor los bendijo en todas sus obras; sí, fueron bendecidos y prosperaron hasta que hubieron transcurrido ciento diez años; y la primera generación después de Cristo había muerto ya, y no había contención en toda la tierra.
Estonian[et]
Sest Issand õnnistas neid kõigis nende toiminguis; jah, nad olid õnnistatud ja neid saatis edu koguni nii kaua, kuni oli möödunud sada kümme aastat; ja esimene põlvkond pärast Kristust oli lahkunud ja kogu maal ei olnud tülitsemist.
Persian[fa]
زیرا سَروَر آنها را در همۀ کارهایشان برکت داد؛ آری، آنها حتّی تا اینکه یکصد و ده سال گذشته بود برکت یافته و کامروا شده بودند؛ و نخستین نسلِ پس از مسیح درگذشتند، و هیچ درگیری در همۀ آن سرزمین نبود.
Fanti[fat]
Ewuradze hyiraa hɔn wɔ hɔn ndzeyɛɛ nyinara mu; nyew, wohyiraa hɔn na wɔyɛɛ hɔn prɔmprɔm kesii dɛ mfe ɔha nye du mpo twaa mu kɔree; na ebusuasantsen a odzi kan wɔ Christ ne mbaa ekyir no so twaa mu kɔree a nna wentwiwentwi biara nnyi asaase no do.
Finnish[fi]
Sillä Herra siunasi heitä kaikissa heidän tekemisissään; aivan niin, heitä siunattiin ja heidän annettiin menestyä, kunnes satakymmenen vuotta oli kulunut; ja ensimmäinen sukupolvi Kristuksen jälkeen oli kuollut, eikä koko maassa ollut mitään kiistaa.
Fijian[fj]
Ni sa vakalougatataki ira na Turaga ena nodra cakacaka kecega; io, era sa vakalougatataki ka tubu cake ena sautu me yacova ni sa oti yani e dua na drau katini na yabaki; era sa takali yani na imatai ni tabatamata mai na gauna i Karisito, a sa sega ni dua na veileti ena vanua taucoko.
French[fr]
Car le Seigneur les bénissait dans toutes leurs actions ; oui, ils furent bénis et rendus prospères jusqu’à ce que cent dix ans fussent passés ; et la première génération depuis le Christ s’en était allée, et il n’y avait pas de querelles dans tout le pays.
Gilbertese[gil]
Bwa e bon kakabwaiaia te Uea n aia waaki nako; eng, a bon kakabwaiaki ma ni kanakoraoaki aroia ni karokoa ae bane tebubua ao tebwina te ririki; ao te moan roro n ana tai Kristo a mate, ao bon akea te itabaraara n te aba ni kabuta.
Guarani[gn]
Ñandejára ohovaságui chupekuéra opa hembiapópe; heẽ, jepe ojehovasa ha oñakãrapuʼã hikuái ohasa peve ciento diez ary; ha peteĩha ñemoñare Cristo rire omanómakuri, ha ndaipóri joavy opa upe tetãme.
Gusii[guz]
Ekiagera Omonene abasesenetie kera ase amakoro abo, erio bakaba bagosesenigwa goika emiaka rigana erimo na ikomi ekaera; goika ekegori egetang’ani korwa Kristo gegaeta, na goetana tikwarenge aroro.
Hindi[hi]
क्योंकि प्रभु ने उनके सारे कामों में उन्हें आशीषित किया था; हां, वे तब तक आशीषित और समृद्ध होते गए जब तक कि एक सौ दस वर्ष बीत न गया; और मसीह के समय से लेकर पहली पीढ़ी का अंत हो चुका था, और पूरे प्रदेश में कोई विवाद नहीं था ।
Hiligaynon[hil]
Kay ginpakamaayo sila sang Ginuo sa tanan nila nga mga ginahimo; huo, bisan ginpakamaayo sila kag ginpauswag tubtob nga nakalabay ang isa ka gatos kag napulo ka tuig; kag naglabay ang una nga kaliwatan gikan kay Cristo, kag wala sing pagbinaisay sa bug-os nga kadutaan.
Hmong[hmn]
Vim tus Tswv tau foom koob hmoov rau lawv nyob rau tag nrho tej uas lawv ua; muaj tseeb tiag, lawv twb tau koob hmoov thiab vam meej mus txog ib puas thiab kaum xyoo tau dhau mus; thiab thawj tiam neeg txij li Khetos los tau dhau mus, thiab tsis tau muaj kev tsis sib haum nyob txhua qhov hauv thaj av.
Croatian[hr]
Jer ih Gospod blagoslivljaše u svemu djelovanju njihovu; da, oni bijahu blagoslovljeni i obasuti napretkom sve dok stotinu i deset godina ne bijaše prošlo; i prvi naraštaj od Krista bijaše preminuo, i ne bijaše nikakva sukoba u cijeloj zemlji.
Haitian[ht]
Paske Senyè a te beni yo nan tout zèv yo; wi, yo te beni, e yo te pwospere jistan sandis ane te pase; e premye jenerasyon depi epòk Kris la te pase, e pa t gen chirepit nan tout peyi a.
Hungarian[hu]
Mert az Úr minden dolgukban megáldotta őket; igen, áldottak voltak és boldogultak, míg eltelt száztíz év, és elhunyt a Krisztustól számított első nemzedék, és az egész országban nem volt viszálykodás.
Indonesian[id]
Karena Tuhan memberkati mereka dalam segala perbuatan mereka; ya, bahkan mereka diberkati dan dimakmurkan sampai seratus dan sepuluh tahun telah berlalu; dan angkatan pertama sejak Kristus telah berlalu, dan tidak ada perselisihan di seluruh negeri.
Igbo[ig]
N’ihi na Onye-nwe gọziri ha nʼihe nile ha na-eme; e, ọbụna a gọziri ha ma mee ka ha mee nke-ọma ruo mgbe otu narị afọ na iri gafeworo; ma ọgbọ nke mbụ site na Kraịst agafeworịị, ma e nweghị ndọrọ-ndọrọ nʼala ahụ nile.
Iloko[ilo]
Agsipud ta pinaraburan ti Apo ida iti amin nga aramidda; wen, ket naparaburanda ken nagrang-ayda agingga iti sangagasut-ket-sangapulo a tawen ti napalabas; ken idi nakalikuden ti umuna a kaputotan manipud ken ni Cristo, ket awan ti panagririnnupir iti pagilian.
Italian[it]
Poiché il Signore li benedisse in tutte le loro imprese; sì, furono proprio benedetti e prosperarono, finché centodieci anni furono trascorsi; e la prima generazione da Cristo era passata, e non v’era contesa in tutto il paese.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq li Qaawaʼ kirosobʼtesihebʼ saʼ chixjunil lix bʼaanuhomebʼ; relik chi yaal, keʼosobʼtesiik ajwiʼ ut keʼkʼeheʼ chi usaak toj reetal naq numenaq jun cient rikʼin lajeebʼ chihabʼ; ut li xbʼeen tasal tenamit chirix li Kristo ak kamenaqebʼ chik, ut maajun wechʼok-ibʼ kiwan saʼ chixjunil li chʼochʼ.
Khmer[km]
ព្រោះ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន ប្រទាន ពរ ដល់ ពួក គេ ចំពោះ គ្រប់ កិច្ចការ របស់ គេ មែន ហើយ ពួក គេ បាន ទទួល ពរ ហើយ ចម្រើន ឡើង រហូត ដល់ ឆ្នាំ ទី មួយ រយ ដប់ បាន កន្លង ផុត ទៅ ហើយ តំណ ទី មួយ ចាប់ ពី ព្រះ គ្រីស្ទ ទ្រង់ យាង មក ក៏ បាន ស្លាប់ ទៅ ហើយ នៅ លើ ដែនដី ទាំង មូល ពុំ មាន ការ ទាស់ទែង អ្វី ឡើយ។
Kosraean[kos]
Tuh Leum El tuh ahkinsewowoyaclos ke ma nuhkwewa elos oruh; ahok, finne elos ahkinsewowoyeyuck ac kapkapwack ne ke na yac ahksiofok ac singucul tuh somlah; ac fihl se emet tukun Kraist El tuh misac, ac wacngihn fohs fin acn ah nohfohn.
Lingala[ln]
Mpo Nkolo apambolaki bango o misala mya bango minso; iyo, kutu bapambolamaki mpe bazwaki bomengo kina mibu nkama moko na zomi milekaki; mpe nkola ya yambo uta na Klisto elekaka, mpe ezalaki boswani te o mboka mobimba.
Lao[lo]
ເພາະ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ພອນ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ສໍາລັບ ການ ກະທໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທັງ ຫມົດ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ແລະ ຈະເລີນ ຮຸ່ງເຮືອງ ຢູ່ ເຖິງ ແມ່ນຫນຶ່ງ ຮ້ອຍ ສິບ ປີ ຜ່ານ ໄປ; ແລະ ຄົນ ລຸ້ນ ທໍາ ອິດ ນັບ ແຕ່ ພຣະ ຄຣິດ ກໍ ໄດ້ ຈາກ ໄປ, ແລະ ມັນ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ໃນ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Nes Viešpats laimino juos visuose jų darbuose; taip, jie buvo laiminami ir klestėjo, kol praėjo šimtas dešimt metų; ir išėjo anapus pirmoji karta po Kristaus, ir visoje šalyje nebuvo jokių nesutarimų.
Latvian[lv]
Jo Tas Kungs svētīja tos visos viņu darbos; jā, patiesi viņi bija svētīti un aplaimoti līdz simts un desmit gadi bija pagājuši; un pirmā paaudze no Kristus bija aizgājusi, un tur nebija strīdu visā zemē.
Malagasy[mg]
Fa ny Tompo dia nitahy azy tamin’ izay nataony rehetra; eny, dia notahiana sy nambinina izy mandra-pahalasan’ ny folo amby zato taona; ary efa lasana ny taranaka voalohany hatramin’ i Kristy, ary tsy nisy fifandirana teo amin’ ny tany manontolo.
Marshallese[mh]
Bwe Irooj eaar kōjeraam̧m̧an er ilo aolep kōm̧m̧an ko aer; aaet, em̧ool raar jeraam̧m̧an im eddekļo̧k m̧ae jibukwi im jon̄oul iiō raar eļļāļo̧k; im epepen eo m̧oktata jān Kraist eaar eļļāļo̧k, im eaar ejjeļo̧k epelon̄lon̄ ilo aolepān āneo.
Mongolian[mn]
Учир нь Их Эзэн тэдний бүх үйлд тэднийг адисалсан болой; тийм ээ, бүр зуун арван жил улирч одох хүртэл тэд адислагдан мөн дэгжээгдсэн буюу; мөн Христээс хойш эхний үе улирч одсон байв, мөн бүх нутагт зөрчилдөөн огт байсангүй.
Malay[ms]
Kerana Tuhan memberkati mereka dalam segala perbuatan mereka; ya, bahkan mereka diberkati dan dimakmurkan sehingga seratus sepuluh tahun telah berlalu; dan generasi pertama sejak Kristus telah meninggal dunia, dan tidak ada pertikaian di atas seluruh negeri tersebut.
Norwegian[nb]
Ja, de ble velsignet og det gikk dem vel like til ett hundre og ti år var gått, og den første generasjon fra Kristus var gått bort, og det var ingen stridigheter i hele landet.
Nepali[ne]
किनकि परमप्रभुले उनीहरूका सबै कामहरूमा उनीहरूलाई आशीषित गर्नुभयो; हो, एक सय दश वर्ष बितिन्जेलसम्म पनि उनीहरू आशीषित र उन्नतिशील थिए; अनि ख्रीष्टदेखिका पहिलो पुस्ता बितेको थियो र सबै भूमिमा कुनै कलह थिएन।
Dutch[nl]
Want de Heer zegende hen in al hun werken; ja, zij werden gezegend en voorspoedig gemaakt totdat er honderdtien jaar waren verstreken; en het eerste geslacht vanaf Christus was heengegaan en er was geen twist in het gehele land.
Navajo[nv]
Háálá éí tʼáá ałtsoní ádeiléhígíí Bóhólníihii yee yikʼidahojídlíí ńtʼę́ę́ʼ; aooʼ, bikʼidahojídlíigo ndi dóó náásnootʼį́įłgo éí neeznádiin dóó baʼaan neeznáá nááhai; dóó Christ níyáhą́ądą́ą́ʼ ndahoʼdizhchínę́ę kojįʼ ałtso ájísdįįd, dóó tʼáá ałtso kéyah bikááʼgóó doo diné saad ahídeetʼáah da.
Pangasinan[pag]
Tan say Katawan binendicionan to ra ed amin a kimey da; on, angan sikara so abendicionan to tan inmaliguas ira anga ed say sanlasus tan samplo a taon so linmabas; tan saray unaan a kailalakan ed panaon nen Cristo so linmabas, tan angapo so baliñgaan ed saman a dalin.
Pampanga[pam]
Uling ing Guinu gewa nang penuanan nala karing anggang karelang gawa; wa, angga king nuan at maunlad la anggang ing dinalan at apulung banua milabas ya; at ing mumunang salinlahi ibat kang Cristo milabas ya, at alang pamipate karing anggang labuad.
Papiamento[pap]
Pasobra Señor a bendishona nan den tur nan echonan; si, asta nan a wòrdu bendishoná i prosperá te ora shentidies aña a pasa; i e promé generashon for di Cristo a pasa, i den henter e tera no tabatin kontenshon.
Palauan[pau]
Le Rubak a ulemekngeltengat er tir er a rokui loruul; me te mlo ngeltengat e melleketek el mlo lmuut er a rekil a dart me a ongetruich er a rak; me a kot el telcheroll er a temel a Kristo a mla mo nguemed, e dimlak a klautok er a chelsel a beluu.
Portuguese[pt]
Porque o Senhor os abençoou em tudo que fizeram; sim, foram abençoados e prosperaram até haverem decorrido cento e dez anos. E a primeira geração depois de Cristo tinha morrido; e não havia contendas em toda a terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apunchij paicunata achilyachirca tucui paicunapaj ruraicunapi; ari, paicunata achilyachirca, ali mirachirca patsaj shuj chunga huatacuna yalishca cangacaman; Cristomanda cati mirai huañushca carca, na tiarcapash randimanda plituricuna tucui alpapi.
Romanian[ro]
Căci Domnul i-a binecuvântat pe ei în toate faptele lor; da, şi anume, au fost binecuvântaţi şi au prosperat până când o sută zece ani au trecut; iar cei din prima generaţie de după Hristos au murit, iar în ţară nu era nici un conflict.
Russian[ru]
Ибо Господь благословлял их во всех их делах; да, и они были благословляемы и преуспевали вплоть до прошествия ста десяти лет; и первое поколение со времени Христа умерло, и не было во всей той земле никакого раздора.
Slovak[sk]
Lebo Pán im žehnal vo všetkom ich konaní; áno, dokonca boli požehnaní a darilo sa im, dokiaľ neuplynulo sto a desať rokov; a prvé pokolenie od Krista zomrelo, a v celej krajine nebolo žiadneho sváru.
Samoan[sm]
Aua sa faamanuiaina i latou e le Alii ia latou mea uma na fai; ioe, sa faamanuiaina lava ma faauluolaina i latou seia oo ina mavae atu le selau ma le sefulu o tausaga; ma sa oo ina mavae atu le tupulaga muamua mai ia Keriso, ma sa leai se finauga i le laueleele atoa.
Shona[sn]
Nokuti Ishe vaivakomborera mukuita kwavo kwose; hongu, vakakomborerwa vakabudirira kusvikira makore zana negumi apfuura; chizvarwa chokutanga kubva pana Kristu chakanga chapfuura, uye pakanga pasina kupesana munyika yose.
Swahili[sw]
Kwani Bwana aliwabariki kwa matendo yao yote; ndio, hata walibarikiwa na kufanikiwa mpaka miaka mia moja na kumi ikapita; na kizazi cha kwanza kutoka Kristo kilikuwa kimepita, na hakukuwa na ubishi katika nchi yote.
Thai[th]
เพราะพระเจ้าประทานพรพวกเขาในการกระทําทั้งหมดของพวกเขา; แท้จริงแล้ว, แม้พวกเขาได้รับพรและรุ่งเรืองจนถึงหนึ่งร้อยสิบปีผ่านไป; และคนรุ่นแรกหลังจากพระคริสต์ก็ได้ล่วงลับไป, และไม่มีความขัดแย้งทั่วทั้งแผ่นดิน.
Tagalog[tl]
Sapagkat pinagpala sila ng Panginoon sa lahat ng kanilang mga gawain; oo, maging sila ay pinagpala at pinaunlad hanggang sa ang isandaan at sampung taon ay nakalipas; at ang unang salinlahi mula kay Cristo ay pumanaw, at hindi nagkaroon ng alitan sa buong lupain.
Tswana[tn]
Gonne Morena o ne a ba segofatsa mo ditirong tsa bone tsotlhe; ee, le tota ba ne ba segofadiwa le go tsweledisiwa go fitlhelela dingwaga di le lekgolo le lesome di fetile; mme tshika ya ntlha go tswa kwa go Keresete e ne e fetile, mme go ne go sena komano mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
He naʻe tāpuakiʻi ʻa kinautolu ʻe he ʻEikí ʻi heʻenau ngaahi ngāue kotoa pē; ʻio, naʻe tāpuakiʻi mo fakamonūʻiaʻi ʻa kinautolu ʻo aʻu ki he ʻosi atu ʻa e taʻu ʻe teau mā hongofulu; pea kuo pekia ʻa e ʻuluaki toʻu tangata meia Kalaisi, pea naʻe ʻikai ha fekeʻikeʻi ʻi hono kotoa ʻo e fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, Bikpela i bin blesim ol wantaim olgeta samting bilong ol, ye, tru tumas ol i bin blesim na sindaun bilong ol kamap gutpela tru i go inap long wan handret na wanpela ten krismas i go pinis, na nambawan jeneresen long taim bilong Krais idai pinis, na nogat tok pait i bin kamap long olgeta graun.
Turkish[tr]
Çünkü Rab onları bütün işlerinde nimetlendirmişti; evet, hatta yüz on yıl geçinceye dek nimetlendirilip refaha kavuşturuldular; ve Mesih’ten sonraki ilk kuşak gelip geçti ve bütün ülkede hiçbir çekişme olmadı.
Twi[tw]
Na Awurade hyiraa wɔn wɔ wɔn dwumadie nyina ara mu; aane, ɔhyiraa wɔn na ɔmaa wɔyɛɛ frɔmfrɔm kɔsii sɛ mfie ɔha ne du mpo twaa mu kɔɔɛ; na awoɔntoatoasoɔ a ɛdi kan wɔ Kristo mmaɛ akyiri no nso twaa mu kɔɔe a na apereapereɛ biara nni asaase no so.
Ukrainian[uk]
Бо Господь благословив їх у всіх їхніх діяннях; так, саме були вони благословенними і процвітаючими, доки сто і десять років не пройшло; і перше покоління від Христа пішло з життя, і не було суперечок по всій землі.
Vietnamese[vi]
Vì Chúa đã ban phước cho họ trong mọi việc làm của họ; phải, họ được ban phước và được thịnh vượng cho đến năm một trăm mười trôi qua; và thế hệ thứ nhất, kể từ thời Đấng Ky Tô, đã trôi qua mà không có sự tranh chấp nào xảy ra trong toàn xứ.
Waray (Philippines)[war]
Kay an Ginoo in nagbendisyon han ira ngatanan nga mga binuhatan; oo, bisan hira in ginbendisyonan ngan ginpauswag ngada han ika 110 katuig in naglabay; ngan an una nga katulinan tikang kan Cristo in nagkamatay na, ngan waray liwat naglalantugi ha ngatanan nga katunaan.
Xhosa[xh]
Kuba iNkosi yaye yabasikelela kuzo zonke izenzo zabo; ewe, kwanokude basikelelwe kwaye baphunyeleliswa yade iminyaka elikhulu elineshumi yabe idlule; kwaye isizukulwana sokuqala ukusuka kuKrestu sadlula, kwaye kwakungekho mbambano kulo lonke ilizwe.
Yapese[yap]
Ya fare Somoel e tawaʼath nagraed u fithikʼ e pi ngongol roraed; arragon, ni arame ni tawaʼath nagraed me felʼ rograed nge yaeni madaʼ ko ngiyalʼ ni ke mʼay e bin raʼay nge ragag e duw; me mʼay e bin sommʼon e mfen ko ngiyalʼ ni yib Kristus, ma dariy e maleʼeg thin u lan gaʼangin yang fare nam.
Zulu[zu]
Ngokuba iNkosi yababusisa kukho konke ukwenza kwabo; yebo, babusiswa futhi baphumeleliswa kwaze kwaba ngisho ikhulu neshumi leminyaka seledlule; futhi nesizukulwane sokuqala kusukela kuKristu sase sedlule, futhi kwakungekho mbango kulo lonke izwe.