Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Raad is ook doeltreffender wanneer dit met ’n sagmoedige gees gegee word.
Arabic[ar]
١٤ وتكون المشورة اكثر فعالية ايضا اذا قُدِّمت بروح الوداعة.
Central Bikol[bcl]
14 An hatol mas epektibo man kun iyan itinatao sa espiritu nin kahoyoan.
Czech[cs]
14 Rada je také působivější, pronáší-li se v duchu mírnosti.
Danish[da]
14 Hvis en vejledning gives på en mild og venlig måde er der større chancer for at den giver et godt resultat.
German[de]
14 Noch wirkungsvoller ist Rat, wenn er im Geist der Milde erteilt wird.
Greek[el]
14 Η συμβουλή είναι πιο αποτελεσματική επίσης, αν δίνεται με πνεύμα πραότητας.
English[en]
14 Counsel is more effective, too, if it is offered in a spirit of mildness.
Spanish[es]
14 Además, el consejo es más eficaz cuando se da con espíritu apacible.
Finnish[fi]
14 Lisäksi neuvot ovat tehokkaampia, jos ne esitetään lempeyden hengessä.
French[fr]
14 Un conseil est également plus efficace s’il est donné dans un esprit de douceur.
Hiligaynon[hil]
14 Ang laygay labi man ka epektibo kon ginahatag ini sa espiritu nga malulo.
Croatian[hr]
14 Savjet je još djelotvorniji ako se daje u duhu blagosti.
Indonesian[id]
14 Nasihat juga akan lebih jitu jika diberikan dengan semangat lemah lembut.
Italian[it]
14 I consigli, inoltre, avranno più efficacia se vengono dati con uno spirito mite.
Japanese[ja]
14 また,助言は温和な霊をもって与えられるとき,いっそうの効果を発揮します。
Korean[ko]
14 충고를 온유한 영으로 한다면, 그 역시 더욱 효과적입니다.
Malagasy[mg]
14 Ny torohevitra iray koa dia mandaitra kokoa raha omena amim-pahalemem-panahy.
Malayalam[ml]
14 സൗമ്യതയുടെ ആത്മാവിൽ കൊടുക്കപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ ബുദ്ധിയുപദേശം കൂടുതൽ ഫലപ്രദവുമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
१४ सल्ला सौम्यतेच्या आत्म्याने देण्यात येतो तेव्हा तो अधिक प्रभावी ठरतो.
Norwegian[nb]
14 Veiledningen er også mer effektiv hvis den blir gitt i en mildhetens ånd.
Dutch[nl]
14 Raad is ook doeltreffender wanneer die in een geest van zachtaardigheid wordt gegeven.
Polish[pl]
14 Rada wywołuje lepszy skutek, gdy udziela się jej w sposób łagodny.
Portuguese[pt]
14 Além disso, o conselho é mais eficaz se for oferecido num espírito de brandura.
Romanian[ro]
14 Un sfat este, de asemenea, mai eficient dacă este dat în spiritul blîndeţii.
Russian[ru]
14 Совет также более эффективен, когда он дается в духе кротости.
Slovenian[sl]
14 Nasvet bo še učinkovitejši, če je dan v duhu krotkosti.
Samoan[sm]
14 E sili atu foʻi ona uigā fautuaga, pe a ofoina atu i le agaga o le agamalu.
Sranan Tongo[srn]
14 Rai de ooktoe moro boen te ai gi na ini na jeje foe safri-atifasi.
Swedish[sv]
14 Råd är också effektivare, om de ges i en ande av mildhet.
Tamil[ta]
14 சாந்தத்தோடு கொடுக்கப்படும் ஆலோசனையுங்கூட அதிக திறம்பட்டதாயிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
14 Ang payo ay lalong epektibo, rin naman, kung iyon ay ibinibigay na taglay ang espiritu ng kahinahunan.
Turkish[tr]
14 Huy yumuşaklığıyla verilen öğüt daha da etkili olur.
Vietnamese[vi]
14 Lời khuyên bảo cũng sẽ công hiệu hơn nếu được cho với tinh thần mềm mại.
Zulu[zu]
14 Iseluleko siphumelela ngokwengeziwe, futhi, uma sinikezwa ngomoya wobumnene.