Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Майка му, Фриф, положила клетва от огън и вода, метал, камък и всяко живо нещо, че никога няма да наранят Балдур.
Czech[cs]
Jeho matka, Frigg, začarovala oheň a vodu, kov, kámen a každou živoucí věc, aby Baldurovi neublížily.
German[de]
Seine Mutter, Frigg, nahm einen Eid von Feuer und Wasser, Metall, Stein und jedem lebenden Ding, dass sie Baldur niemals verletzen werden.
English[en]
His mother, Frigg, took an oath from fire and water, metal, stone, and every living thing, that they would never hurt Baldur.
Spanish[es]
Su madre, Freya, les tomó juramento al fuego y al agua, al metal, a la piedra y a toda cosa con vida de que nunca lastimarían a Baldur.
Finnish[fi]
Hänen äitinsä Frigg vastaanotti valat tulelta, vedeltä, metallilta, kiveltä ja kaikilta elollisilta, että ne eivät ikinä satuttaisi Balderia.
Croatian[hr]
Njegova majka, Frigg, zaklela se na vatru i vodu, metal, kamen, i svaku živu stvar, da nikada neće nauditi Balduru.
Hungarian[hu]
Az anyja, Frigg, megeskette a tüzet, a vizet, a fémet, a követ és minden élőlényt, hogy azok sose bántsák a fiát.
Indonesian[id]
Ibunya, Frigg, mengambil sumpah dari api dan air, logam, batu, dan semua benda yang hidup, bahwa mereka takkan pernah bisa menyakiti Baldur.
Italian[it]
Sua madre, Frigg, fece giurare al fuoco e all'acqua, al metallo, alla roccia e a ogni cosa vivente di non fare mai del male a Baldur.
Norwegian[nb]
Moren hans, Frigg, fikk ild og vann, metall, stein, og alle levende ting til å avlegge en ed om at de aldri skulle skade Balder.
Dutch[nl]
Z'n moeder, Frigg, nam een eed af... van vuur en water, metaal, steen en elk levend ding dat ze Baldr nooit pijn zouden doen.
Polish[pl]
Jego matka, Frigg, zażądała przysięgi od ognia, wody, metalu, skały, i wszystkiego, co żyje, że nigdy nie zranią Baldura.
Portuguese[pt]
A sua mãe, Friga, recebeu um juramento de que nem fogo, água, metal, pedra ou qualquer coisa viva que nunca magoariam o Balder.
Romanian[ro]
Mama lui, Frigg, a făcut un jurământ cu apa si focul, metalele, piatra si orice fiintă care trăieste, că nu-i vor face niciodată rău lui Baldur.
Russian[ru]
Его мать, Фригг, взяла клятву с огня и воды, металла, камня и каждого живого существа, что они никогда не навредят Бальдру.
Slovenian[sl]
Njegova mati, Frigg, je dobila prisego ognja in vode, kovine, kamna in vsake žive stvari, da ne bodo nikoli ranili Baldurja.
Serbian[sr]
Njegova majka, Frig, učinila je da se vatra, voda, metal, kamen i sve žive stvari zakunu da neće nauditi Balduru.
Swedish[sv]
Frigg, hans mor, lät eld, vatten, metall, sten och allt levande avlägga en ed att de aldrig skulle skada Balder.
Turkish[tr]
Annesi Frigg, ateşe, suya, metale, taşa ve yaşayan her şeye bir daha Baldur'a zarar vermeyeceklerine dair yemin ettirmiş.