Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е нужно да го изповядва, за да го накара да изпълни волята й.
Czech[cs]
Nemusela by ho ani vyzpovídat, aby udělal vše, co by chtěla.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να τον Εξομολογήσει για να κάνει ότι τον διατάξει.
English[en]
She wouldn't need to confess him to get him to do her bidding.
Spanish[es]
No le hace falta confesarlo para que siga sus órdenes.
Estonian[et]
Ta ei pea meest isegi pihtima, et ta tema tahtmisi täidaks.
Finnish[fi]
Kahlanin ei täytyisi edes ripittää häntä saadakseen tahtonsa.
Hebrew[he]
הוא לא צריכה לוודות אותו כדי לגרום לו לעשות כרצונה.
Croatian[hr]
Ne treba ga ispovjediti kako bi ju slušao.
Hungarian[hu]
Még az erejét sem kell használnia, hogy megtegyen neki mindent.
Italian[it]
Non deve neanche confessarlo per fargli eseguire i suoi ordini.
Dutch[nl]
Ze hoeft hem niet te belijden om haar te gehoorzamen.
Polish[pl]
Nie musi go nawet wyspowiadać, by jej służył.
Portuguese[pt]
Ela não precisa de o confessar para fazer o que ela quer.
Romanian[ro]
Nu e nevoie să-l mărturisească pentru ca el să-i facă voia.
Slovenian[sl]
Ne potrebuje ga spovedati, da bi jo poslušal.
Serbian[sr]
Ne treba ga ispovediti kako bi je slušao.
Swedish[sv]
Hon behöver inte bekänna honom för att få honom att lyda.
Turkish[tr]
İsteklerini yaptırmak için Richard'ı teslim almasına bile gerek yok.