Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В битката си срещу врага, 2 000-те млади воини отблъскват най-силната армия на ламанитите, а нефитският водач Антипус заповядва на армията си да се нахвърли на ламанитската армия откъм гърба им.
Cebuano[ceb]
Sa una nilang pakig-away, ang 2,000 ka batan-ong manggugubat midala palayo sa kinalig-unang mga sundalo sa mga Lamanite, ug ang Nephite nga pangulo si Antipus mimando sa iyang mga sundalo sa paggukod sa mga sundalo sa Lamanite gikan sa ilang luyo.
Czech[cs]
V první bitvě s nepřítelem 2 000 mladých válečníků odvedlo nejsilnější vojsko Lamanitů a nefitský velitel Antipus svému vojsku přikázal, aby vojsko Lamanitů pronásledovalo.
Danish[da]
I deres første kamp mod fjenden førte de 2.000 unge krigere lamanitternes stærkeste hær væk, og nefitternes hærfører Antipus beordrede sin hær til at forfølge den lamanitiske hær bagfra.
English[en]
In their first battle against the enemy, the 2,000 young warriors led away the strongest army of the Lamanites, and the Nephite commander Antipus ordered his army to pursue the Lamanite army from behind.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä taistelussaan vihollisia vastaan 2 000 nuorta sotilasta johdattivat lamanilaisten vahvimman sotajoukon pois, ja nefiläiskomentaja Antipus määräsi sotajoukkonsa ajamaan lamanilaissotajoukkoa takaa.
French[fr]
Dans leur premier affrontement avec l’ennemi, les deux mille jeunes guerriers entraînent la plus forte armée des Lamanites à leur suite, et le commandant néphite Antipus commande à son armée de poursuivre l’armée lamanite par derrière.
Hungarian[hu]
Az ellenséggel vívott első csatájában a 2000 ifjú harcos magára vonta a lámániták legerősebb seregét, míg Antipus, a nefiták parancsnoka, hátulról üldözte a lámánitákat.
Armenian[hy]
Թշնամու դեմ առաջին ճակատամարտի ժամանակ 2000 պատանի ռազմիկները հետ մղեցին լամանացիների ամենաուժեղ բանակին, եւ նեփիացիների հրամանատար Անթիփուսը հրամայեց իր բանակին հետապնդել լամանացիների բանակին։
Indonesian[id]
Dalam pertempuran pertama mereka melawan musuh, 2.000 pejuang muda ini menuntun pergi pasukan orang Laman yang paling kuat, dan komandan orang Nefi, Antipus memerintahkan pasukannya untuk mengejar pasukan orang Laman dari belakang.
Italian[it]
Nella loro prima battaglia contro il nemico, i duemila giovani guerrieri condussero via il più grande esercito dei Lamaniti affinché Antipus, il comandante nefita, li inseguisse per attaccarli da dietro.
Japanese[ja]
敵との初めての戦いでこの2,000人の若い兵士たちはレーマン人最強の軍隊をおびき出しました。 そこで,ニーファイ人の指揮官アンテプスは自分の軍にレーマン軍を背後から追うよう命じたのです。
Korean[ko]
적과의 첫 전투에서 이천 명의 청년 용사들은 가장 강한 레이맨인 군대를 유인해 냈으며, 니파이인 사령관 앤티푸스는 자신의 군대에게 레이맨인 군대를 후미에서 추격하라고 명령했다.
Latvian[lv]
Viņu pirmajā kaujā pret ienaidnieku 2000 jauno karavīru aizvilināja stiprāko lamaniešu karapulku, un Antipus, nefijiešu vadonis, pavēlēja savai armijai sekot lamaniešu karapulkam no aizmugures.
Malagasy[mg]
Nitarika lavitra ny tafika Lamanita matanjaka indrindra ireo zatovolahy 2.000 nandritra ny adin’izy ireo voalohany tamin’ny fahavalo, ary nandidy ny miaramilany hanenjika ny tafika Lamanita avy aty aoriana i Antipo, ilay mpanapaka Nefita.
Mongolian[mn]
Тэд дайсны эсрэг эхний тулаандаа 2000 залуу дайчид леменчүүдийн хамгийн хүчтэй их цэргийг холдуулан чиглүүлэхэд нифайчуудын цэргийн захирагч Антипус их цэрэгтээ леменчүүдийн цэргийн араас нэхэн хөөхийг тушаасан байна.
Norwegian[nb]
I deres første slag mot fienden ledet de 2000 unge krigerne bort lamanittenes sterkeste hærstyrke, og den nephittiske hærføreren Antipus beordret sin hærstyrke til å forfølge lamanittene bakfra.
Polish[pl]
W czasie ich pierwszej bitwy 2000 młodych wojowników odwiodło największą armię Lamanitów, a Antipus nakazał swojej armii ścigać Lamanitów z drugiej strony.
Portuguese[pt]
Em sua primeira batalha contra o inimigo, os 2.000 jovens guerreiros forçaram o exército mais forte dos lamanitas a bater em retirada, e o comandante nefita Antipus ordenou a seu exército que saísse no encalço dos soldados lamanitas.
Romanian[ro]
În prima lor luptă împotriva inamicului, cei 2.000 de tineri războinici au alungat cea mai puternică armată a lamaniţilor, iar comandantul nefit Antipus a comandat armatei sale să o urmărească pe cea a lamaniţilor.
Russian[ru]
В первой битве с врагом две тысячи юных воинов увели за собой сильнейшую армию ламанийцев, и нефийский полководец Антипус приказал своим солдатам начать преследование ламанийцев.
Samoan[sm]
I la latou taua muamua ma le fili, sa taitaieseina e le 2,000 toa talavou ia le vaegaau malosi a sa Lamana, ma o le taitai o sa Nifae o Anetipa ua ia faatonu lana vaegaau e tuli tatao atu i le vaegaau a sa Lamana mai tua.
Swedish[sv]
I sin första strid med fienden lockade de 2 000 unga krigarna bort lamaniternas största här, och Antipus befallde sin här att följa efter den och anfalla lamaniterna bakifrån.
Swahili[sw]
Katika vita vyao vya kwanza dhidi ya adui, vijana askari 2000 waliwatorosha jeshi la nguvu la Walamani, na Antipo Kamanda wa Wanefi aliamrisha jeshi lake kulifuata jeshi ya Walamani kutoka nyuma.
Tagalog[tl]
Sa kanilang unang pakikidigma laban sa mga kaaway, napaalis ng 2,000 kabataang mandirigma ang pinakamalakas na hukbo ng mga Lamanita mula sa lunsod para sundan sila nito, at iniutos ng Nephitang kumander na si Antipus na habulin at tugisin ng kanyang hukbo ang mga Lamanita mula sa likuran.
Tongan[to]
Naʻe tohoakiʻi atu ‘e he kau tau talavou ‘e toko 2,000 ‘a e kau tau mālohi taha ‘a e kau Leimaná ‘i heʻenau ‘uluaki fepaki mo e filí, pea tuli mui atu ‘a e kau tau ‘a ʻAnitipesí ko e taki tau Nīfaí ki he kau tau Leimaná.
Ukrainian[uk]
У своїй першій битві з ворогом 2000 юних воїнів відволікали на себе найсильніше військо ламанійців, а нефійський командувач Антипа наказав своєму війську переслідувати ламанійське військо з тилу.
Vietnamese[vi]
Trong trận chiến đầu tiên của họ chống lại kẻ thù, 2.000 chiến binh trẻ tuổi chiến thắng quân đội hùng mạnh nhất của dân La Man, và vị chỉ huy quân Nê Phi là An Ti Phu đã ra lệnh cho quân của ông đuổi theo đạo quân La Man từ phía sau.