Metadata
Author: translations.state.gov
Data
Arabic[ar]
وإن من الواضح بعد تحليل دقيق وشامل للحقائق المتاحة أن الحالة في إقليم راخين الشمالي تشكل تطهير عرقي ضد الروهينغا.
English[en]
After a careful and thorough analysis of available facts, it is clear that the situation in northern Rakhine state constitutes ethnic cleansing against the Rohingya.
Spanish[es]
Tras un análisis meditado y exhaustivo de los hechos disponibles, resulta manifiesto que la situación en el norte del estado de Rakáin constituye limpieza étnica contra los rohinyás.
French[fr]
Après une analyse minutieuse et approfondie des faits à notre disposition, il est clair que la situation dans le nord de l’État de Rakhine constitue un nettoyage ethnique contre les Rohingyas.
Hindi[hi]
उपलब्ध तथ्यों के सावधानीपूर्ण और पूर्ण विश्लेषण के बाद, यह स्पष्ट है कि उत्तरी राखिने राज्य में स्थिति रोहिंग्या के विरुद्ध जातीय सफाई मानी जाती है।
Portuguese[pt]
Após uma análise minuciosa e cuidadosa dos fatos disponíveis, está claro que a situação no norte do estado de Rakhine constitui uma limpeza étnica contra o Rohingya.
Russian[ru]
В результате тщательного и всестороннего анализа имеющихся фактов очевидно, что ситуация на севере штата Ракхайн представляет собой этническую чистку в отношении рохинджа.
Urdu[ur]
دستیاب حقائق کے محتاط اور مفصل تجزیے سے واضح ہو جاتا ہے کہ شمالی راخائن ریاست کی صورتحال روہنگیا کی نسلی صفائی کے مترادف ہے۔
Chinese[zh]
经过对现有事实材料进行认真和彻底的分析,北部若开邦的局势显然构成了针对罗兴亚人的种族清洗。